قانون الدستور ، 1982

و القانون الدستوري لعام 1982 (الفرنسية: لوي دي الدستوري 1982 ) هي جزء من الدستور الكندي . ^[أ] تم تقديم القانون كجزء من عملية كندا لإضفاء الطابع الوطني على الدستور ، وإدخال العديد من التعديلات على قانون أمريكا الشمالية البريطانية ، 1867 ، بما في ذلك إعادة تسميته قانون الدستور ، 1867 . ^[ب] بالإضافة إلى patriating الدستور، و القانون الدستوري، 1982 سنت الميثاق الكندي للحقوق والحريات؛ الحقوق المضمونة للشعوب الأصلية لكندا ؛ المنصوص عليها في المؤتمرات الدستورية المستقبلية ؛ ووضع إجراءات تعديل الدستور في المستقبل.

كانت هذه العملية ضرورية لأنه بعد قانون وستمنستر لعام 1931 ، قررت كندا السماح للبرلمان البريطاني بالاحتفاظ مؤقتًا بسلطة تعديل الدستور الكندي ، بناءً على طلب من البرلمان الكندي . في عام 1981 ، طلب البرلمان الكندي من برلمان المملكة المتحدة إزالة هذه السلطة من المملكة المتحدة. أكد إقرار قانون كندا في المملكة المتحدة لعام 1982 في مارس 1982 الموافقة على الدستور ونقل إلى كندا سلطة تعديل دستورها. ^[1]

في 17 أبريل 1982، الملكة اليزابيث الثانية ورئيس الوزراء بيير ترودو ، وكذلك وزير العدل ، جان كريتيان ، و أندريه أوليه ، و المسجل العام ، وقعت إعلان التي جلبت القانون الدستوري لعام 1982 حيز النفاذ. ^[2]^[3] أكد الإعلان أن كندا قد تولت رسمياً السلطة على دستورها ، وهي الخطوة الأخيرة نحو السيادة الكاملة. ^[ج]^[د]^[1]^[3]^[4]

اعتبارًا من عام 2021 ، لم توافق حكومة كيبيك رسميًا مطلقًا على سن القانون ، على الرغم من أن المحكمة العليا خلصت إلى أن موافقة كيبيك الرسمية لم تكن ضرورية أبدًا ^[5] وبعد 15 عامًا من التصديق ، أصدرت حكومة كيبيك "قرارًا يأذن بإجراء تعديل . " ^[6] ومع ذلك ، ظل الافتقار إلى الموافقة الرسمية يمثل قضية سياسية مستمرة في كيبيك. على بحيرة مييش و شارلوت تاون صممت اتفاقات لموافقة آمنة من كيبيك، ولكن كل الجهود فشلت في القيام بذلك.

الميثاق الكندي للحقوق والحريات

و الميثاق الكندي للحقوق والحريات هو الجزء الأول من القانون الدستوري لعام 1982 . الميثاق عبارة عن ميثاق حقوق لحماية بعض الحقوق السياسية والقانونية وحقوق الإنسان للأشخاص في كندا من سياسات وإجراءات جميع مستويات الحكومة. الهدف الإضافي للميثاق هو توحيد الكنديين حول مجموعة من المبادئ التي تجسد تلك الحقوق. ^[7]^[8] سبق الميثاق قانون الحقوق الكندي ، الذي أنشأته حكومة جون ديفينبيكر في عام 1960. ومع ذلك ، كانت وثيقة الحقوق مجرد قانون فيدرالي وكانت محدودة في فعاليتها لأنها ليست كذلك. تنطبق مباشرة على قوانين المقاطعات. دفع هذا البعض داخل الحكومة إلى وضع قانون حقوق على المستوى الدستوري لا لبس فيه لجميع الكنديين. كما أرادت حركة حقوق الإنسان والحريات التي ظهرت بعد الحرب العالمية الثانية ترسيخ المبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . ^[9] تمت صياغة الميثاق من قبل الحكومة الفيدرالية بالتشاور مع حكومات المقاطعات في السنوات التي سبقت إقرار قانون الدستور ، 1982 .

كان من أبرز آثار اعتماد الميثاق توسيع نطاق المراجعة القضائية إلى حد كبير ، لأن الميثاق أكثر وضوحًا فيما يتعلق بضمان الحقوق ودور القضاة في إنفاذها من شرعة الحقوق الكندية. . و المحاكم ، عندما يواجه انتهاكات حقوق الميثاق، وضرب أسفل قوانين غير دستورية أو أجزاء من القوانين، كما فعلوا عندما تم السوابق القضائية الكندية المعنية في المقام الأول مع حل قضايا الفيدرالية . ومع ذلك ، منح القسم 24 من الميثاق صلاحيات جديدة للمحاكم لفرض المزيد من سبل الانتصاف الإبداعية واستبعاد الأدلة التي تم الحصول عليها بشكل غير صحيح في المحاكمات الجنائية. هذه الصلاحيات أكبر مما كان معتادًا بموجب القانون العام وبموجب مبدأ السيادة البرلمانية ، الذي ورثته كندا عن المملكة المتحدة. ^[10]

يحد القسم 59 من تطبيق القسم 23 من الميثاق في كيبيك. الفقرة 23 (1) (أ) من الميثاق ، التي تضمن حقوق تعليم لغة الأقليات للمواطنين الكنديين "الذين تعلموا وما زالوا يفهمون لغتهم الأولى هي لغة الأقلية اللغوية الإنجليزية أو الفرنسية في المقاطعة التي يقيمون فيها" لن تكون سارية المفعول في كيبيك حتى تختار حكومة أو هيئة تشريعية كيبيك التصديق عليها. ^[هـ]^[11]

حقوق السكان الأصليين والمعاهدات

المادة 35 من القانون الدستوري لعام 1982 "تعترف وتؤكد" حقوق السكان الأصليين والمعاهدات "القائمة" في كندا. تحمي حقوق السكان الأصليين هذه الأنشطة أو الممارسات أو التقاليد التي تعتبر جزءًا لا يتجزأ من الثقافات المتميزة للشعوب الأصلية. تحمي حقوق المعاهدة وتنفذ الاتفاقات المبرمة بين التاج والشعوب الأصلية. كما تنص المادة 35 على حماية حقوق ملكية السكان الأصليين التي تحمي استخدام الأراضي لأغراض الممارسات التقليدية.

الفقرة الفرعية 35 (2) على أن السكان الأصليين ومعاهدات حقوق تمتد إلى الهند ، الاسكيمو ، و الملونين الشعوب والفرع 35 (4)، والتي تم إضافتها في عام 1983، يضمن أنهم "مضمونة بالمثل على أي شخص من الذكور والإناث".

يوضح القسم الفرعي 35 (3) ، الذي أُضيف أيضًا في عام 1983 ، أن "حقوق المعاهدة" تشمل "الحقوق الموجودة الآن عن طريق اتفاقيات مطالبات الأراضي أو التي يمكن اكتسابها على هذا النحو". نتيجة لذلك ، من خلال الدخول في اتفاقيات مطالبات بالأراضي ، يمكن للحكومة الكندية وأفراد السكان الأصليين إنشاء حقوق معاهدة جديدة ، يتم الاعتراف بها والتأكيد عليها دستوريًا.

هناك أقسام أخرى من قانون الدستور لعام 1982 تتناول حقوق السكان الأصليين. ينص القسم 25 من الميثاق على أنه لا ينبغي فهم ضمان الحقوق والحريات في الميثاق على أنه "يلغي أو ينتقص من أي حقوق أو حريات للسكان الأصليين أو معاهدة أو غيرها من الحقوق أو الحريات التي تتعلق بالشعوب الأصلية لكندا ، بما في ذلك (أ) أي حقوق أو الحريات التي تم الاعتراف بها بموجب الإعلان الملكي الصادر في 7 أكتوبر 1763 ؛ و (ب) أي حقوق أو حريات موجودة الآن عن طريق اتفاقيات مطالبات الأراضي أو يمكن الحصول عليها على هذا النحو ".

التكافؤ وتكافؤ الفرص

ينص القسم 36 في الدستور على قيمة تكافؤ الفرص للشعب الكندي ، والتنمية الاقتصادية لدعم هذه المساواة ، والخدمات الحكومية المتاحة للاستهلاك العام. يذهب القسم الفرعي 2 إلى أبعد من ذلك في الاعتراف بـ "مبدأ" أن الحكومة الفيدرالية يجب أن تضمن مدفوعات متساوية .

في عام 1982 ، أعرب البروفيسور بيتر هوغ عن شكوكه فيما إذا كان بإمكان المحاكم تفسير هذا الحكم وتطبيقه ، مشيرًا إلى طابعه "السياسي والأخلاقي ، وليس القانوني". ^[12] علماء آخرون ^{[من ؟ ]} لاحظت أن القسم 36 غامض للغاية.

نظرًا لأن المحاكم لن تكون ذات فائدة كبيرة في تفسير القسم ، فقد تم تعديل القسم تقريبًا في عام 1992 باتفاقية شارلوت تاون لجعلها قابلة للتنفيذ. لم يدخل الاتفاق حيز التنفيذ. ^[13]

تعديل الدستور

يتطلب القسم الفرعي 52 (3) من قانون الدستور لعام 1982 إجراء تعديلات دستورية وفقًا للقواعد المنصوص عليها في الدستور نفسه. يرسخ القسم الفرعي 52 (3) السيادة الدستورية ويمنع البرلمان والمجالس التشريعية الإقليمية من إجراء معظم التعديلات الدستورية باستخدام تشريعات بسيطة.

قواعد تعديل الدستور الكندي كثيفة للغاية. وهي منصوص عليها في الغالب في الجزء الخامس من قانون الدستور لعام 1982 .

هناك خمسة إجراءات تعديل مختلفة ، كل منها ينطبق على أنواع مختلفة من التعديلات. هذه الصيغ الخمس هي:

الإجراء العام (الإجراء "7/50") - القسم 38. يجب تمرير التعديل من قبل مجلس العموم ومجلس الشيوخ وما لا يقل عن ثلثي المجالس التشريعية الإقليمية التي تمثل ما لا يقل عن 50٪ من إجمالي السكان من المحافظات. هذا هو الإجراء الافتراضي ويغطي أي إجراء تعديل لم يتم تناوله بشكل أكثر تحديدًا في الأقسام 41 أو 43 أو 44 أو 45. يجب استخدام الصيغة العامة لأي من الحالات الست المحددة في القسم 42.
إجراء الإجماع - القسم 41. يجب تمرير التعديل من قبل مجلس العموم ومجلس الشيوخ وجميع المجالس التشريعية الإقليمية.
إجراء الترتيبات الخاصة (يُشار إليه بشكل غير دقيق إلى حد ما باسم الإجراء "الثنائي" أو "بعض المقاطعات ولكن ليس جميعها") - القسم 43. يجب تمرير التعديل من قبل مجلس العموم ومجلس الشيوخ والمجالس التشريعية من تلك المقاطعات المتأثرة بالتعديل.
البرلمان الاتحادي وحده (أو إجراء "اتحادي أحادي الجانب") - القسم 44. يجب تمرير التعديل من قبل البرلمان فقط بموجب إجراءاته التشريعية العادية.
الهيئة التشريعية الإقليمية وحدها (أو إجراء "من جانب واحد على مستوى المقاطعة") - القسم 45. لا يجوز تمرير التعديل إلا من قبل الهيئة التشريعية الإقليمية بموجب إجراءاتها التشريعية العادية.

لا يلزم اتفاق الشعوب الأصلية أو اتفاق الأقاليم لإجراء تعديل دستوري ، حتى لو كان يؤثر على مصالحهم. يُلزم القسم 35.1 حكومات كندا والمقاطعات "بمبدأ أنه قبل إجراء أي تعديل [على القسم الفرعي 91 (24) من قانون الدستور ، 1867 ، القسم 25 من الميثاق أو الأقسام 35 أو 35.1 من قانون الدستور ، 1982] "أن رئيس الوزراء سيعقد مؤتمر الوزراء الأوائل (أي رؤساء وزراء المقاطعات) لمناقشة التعديل ودعوة" ممثلي السكان الأصليين لكندا "لمناقشة التعديل. تمت إضافة القسم 35.1 إلى الجزء الثاني من قانون الدستور لعام 1982 في عام 1983. وتم الاستناد إلى القسم 35.1 في المفاوضات التي أدت إلى اتفاق شارلوت تاون ، والذي كان من شأنه أن يوسع بشكل كبير حقوق السكان الأصليين ويعترف بالحق في الحكم الذاتي.

توضح الأقسام الأخرى المختلفة من الجزء الخامس أشياء مثل التعويض عن الانسحاب ، ومتى وكيف يجوز لمقاطعة الانسحاب من التعديل الدستوري ، والحدود الزمنية لتحقيق تعديل دستوري.

سيادة الدستور ونطاقه

ينص القسم الفرعي 52 (1) من قانون الدستور لعام 1982 على أن دستور كندا هو "القانون الأعلى لكندا" ، وأن "أي قانون يتعارض مع أحكام دستور كندا يكون ، في حدود عدم الاتساق ، من لا قوة أو تأثير ". ^[14] القانون الذي يتعارض مع الدستور يكون نظريًا بلا قوة أو تأثير منذ لحظة صدوره. ^{[15] من} الناحية العملية ، ومع ذلك ، لا يُنظر إلى مثل هذا القانون على أنه باطل حتى تعلن المحكمة أنه يتعارض مع أحكام الدستور. لا يمكن للسلطة التنفيذية إنفاذ قانون أعلنت المحكمة أنه بلا قوة أو تأثير. ^{[ بحاجة لمصدر ]} لكن البرلمان أو الهيئة التشريعية الإقليمية فقط هي التي يمكنها إلغاء مثل هذا القانون.

قبل دخول قانون 1982 حيز التنفيذ ، كان قانون أمريكا الشمالية البريطاني لعام 1867 (المعروف الآن باسم قانون الدستور ، 1867 ) هو القانون الأعلى لكندا. تم تأسيس سيادة قانون 1867 في الأصل بموجب ق. 2 من قانون صلاحية القوانين الاستعمارية ، ^[16] قانون إمبراطوري بريطاني يعلن بطلان أي قانون استعماري ينتهك قانونًا إمبراطوريًا يمتد إلى مستعمرة. نظرًا لأن قانون أمريكا الشمالية البريطاني كان قانونًا إمبراطوريًا يمتد إلى كندا ، فإن أي قانون كندي ينتهك قانون BNA كان معطلاً. على الرغم من عدم وجود نص صريح يمنح المحاكم سلطة تقرير انتهاك القانون الكندي لقانون BNA وبالتالي لم يكن ساري المفعول ، فإن هذه السلطة كانت ضمنية في s. 2 من قانون صلاحية القوانين الاستعمارية ، الذي حدد أولوية القوانين التي يتعين على المحاكم تطبيقها. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في عام 1931 ، سن البرلمان البريطاني قانون وستمنستر لعام 1931 . نص هذا القانون على أن قانون صلاحية القوانين الاستعمارية لم يعد ساريًا على دول السيادة البريطانية ، بما في ذلك كندا. ^[17] ومع ذلك ، نصت على أن كندا لا تستطيع تعديل قانون أمريكا الشمالية البريطاني ، ^[18] والذي ظل خاضعًا للتعديل فقط من قبل البرلمان البريطاني. حافظ هذا الحكم على سيادة قانون أمريكا الشمالية البريطاني في القانون الكندي حتى سن قانون الدستور ، 1982 .

تعريف الدستور

تحدد المادة 52 (2) من قانون الدستور لعام 1982 "دستور كندا". يقال إن دستور كندا يشمل:

(أ) قانون كندا لعام 1982 (الذي يتضمن قانون الدستور ، 1982 في الجدول ب) ،

(ب) 30 قانونًا وأمرًا واردة في جدول قانون الدستور لعام 1982 (بما في ذلك ، الأهم ، قانون الدستور ، 1867 ) ، و

(ج) أي تعديلات قد تم إجراؤها على أي من الأدوات في الفئتين الأوليين.

يحتوي القسم 52 (2) ، بالإضافة إلى احتوائه على العديد من القوانين الإمبراطورية ، على ثمانية قوانين كندية ، ثلاثة منها أنشأت مقاطعات ألبرتا ومانيتوبا وساسكاتشوان ، وخمسة منها تعديلات على قانون الدستور ، 1867 .

احتفظت المحاكم الكندية بالحق في إضافة وترسيخ المبادئ والاتفاقيات في الدستور من جانب واحد. على الرغم من أن قدرة المحكمة على الاعتراف بحقوق الإنسان غير المنصوص عليها صراحة في الدستور ليست غير عادية بشكل خاص ، فإن الوضع الكندي فريد من نوعه من حيث أن هذه القدرة تمتد إلى القضايا الإجرائية التي لا تتعلق بحقوق الإنسان. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

على وجه الخصوص ، في قضية New Brunswick Broadcasting Co ضد Nova Scotia (رئيس مجلس النواب) ، قالت المحكمة العليا لكندا ذلك. 52 (2) لم تكن قائمة شاملة لكل ما يتألف منه الدستور. احتفظت المحكمة بالحق في إضافة مبادئ غير مكتوبة إلى الدستور ، وبالتالي ترسيخها ومنحها السيادة الدستورية (في هذه الحالة ، أضافوا امتيازًا برلمانيًا إلى الدستور). ومع ذلك ، لاحظت المحكمة أن قائمة الوثائق المكتوبة ثابتة ولا يمكن تعديلها إلا من خلال الصيغ المعدلة. ^[19]

النسختان الإنجليزية والفرنسية

تنص المادة 56 من القانون على أن أجزاء الدستور التي تم سنها باللغتين الإنجليزية والفرنسية متساوية في الحجية ، ويضيف القسم 57 أن النسختين الإنجليزية والفرنسية من قانون الدستور لعام 1982 نفسه متساويتان. القسم 57 هو أقرب قسم 18 من الميثاق ، والذي ينص على أن النسختين الإنجليزية والفرنسية للقوانين الفيدرالية وقوانين نيو برونزويك متساوية. ^[20] فسرت المحكمة العليا القسم 133 من قانون الدستور لعام 1867 والمادة 23 من قانون مانيتوبا لعام 1870 على أنه يعني أن النسختين الإنجليزية والفرنسية للقوانين الفيدرالية وكيبيك ومانيتوبا متساوية. ^[21]^[22]

على الرغم من المادتين 56 و 57 ، تم سن أجزاء مهمة من دستور كندا باللغة الإنجليزية فقط ، وحتى إذا كانت هناك ترجمات فرنسية غير رسمية ، فإن نسخها الإنجليزية وحدها لها قوة القانون. لمعالجة هذه المشكلة ، تتطلب المادة 55 أن يقوم وزير العدل الفيدرالي بإعداد "نسخة فرنسية من ... دستور كندا بأسرع ما يمكن." أنشأ وزير العدل لجنة صياغة الدستور الفرنسي في عام 1984 ، والتي أعدت النسخ الفرنسية من الدستور ، وقدمتها إلى الوزير في عام 1990. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يشترط القسم 55 أيضًا أنه "عندما يكون أي جزء منه كافٍ لتبرير اتخاذ إجراء قد تم إعداده على هذا النحو ، فإنه يجب أن يُطرح لسنه بإعلان صادر عن الحاكم العام بموجب الختم الأعظم لكندا وفقًا للإجراء المطبق بعد ذلك على تعديل من نفس أحكام دستور كندا ". لم يتم اتخاذ أي إجراء لطرح النسخة الفرنسية لسنّها. تشير الإشارة إلى إعلان الحاكم العام إلى ضرورة الجمع بين إجراءات الترتيبات العامة والإجماع والترتيبات الخاصة لسن النسخة الفرنسية. ^{[ بحاجة لمصدر ] على} الرغم من أن النية كانت مفترضة أن حكومة كندا ستفعل ذلك من خلال تقديم قرار تعديل في مجلس العموم ، ^{[ بحاجة لمصدر ]} يمكن لعضو مجلس الشيوخ أو حكومة المقاطعة القيام بذلك لأنه بموجب القسم 46 ، مثل هذه التعديلات "يمكن أن يبدأ إما من قبل مجلس الشيوخ أو مجلس العموم أو من قبل الجمعية التشريعية في المقاطعة".

استراليا ونيوزيلندا

كانت الموافقة على الدستور الكندي قدوة لأعمال مماثلة من قبل أستراليا ونيوزيلندا. في عامي 1985 و 1986 ، أقر البرلمان الأسترالي والبريطاني قانون أستراليا لعام 1986 . اعترفت المحكمة العليا الأسترالية في وقت لاحق بأن القانون أنشأ أستراليا كدولة مستقلة ، مما جعل بريطانيا قوة أجنبية. شهدت نيوزيلندا أزمة دستورية في عام 1984 ، مما أدى إلى الرغبة في الإصلاح الدستوري. أيد البرلمان النيوزيلندي دستوره الخاص في قانون الدستور لعام 1986 . على عكس كندا ، كان لنيوزيلندا بالفعل الحق في تعديل دستورها ، لذلك لم يكن هناك تشريع بريطاني مماثل.

مراجع

ملاحظات

^ تم سنه رسميًا كجدول ب من قانون كندا لعام 1982 ، الذي سنه برلمان المملكة المتحدة . تنص المادة 60 من قانون الدستور لعام 1982 على أنه يمكن تسمية القانون " قانون الدستور ، 1982 " ، وأن قوانين الدستور يمكن أن تسمى مجتمعة " قوانين الدستور ، 1867 إلى 1982 ".
^ تم تعديلالقسم 1 من قانون أمريكا الشمالية البريطاني لعام 1867 لإعادة تسميته باسم قانون الدستور لعام 1867 . تم إلغاءالقسم 20 من قانون الدستور لعام 1867 واستبداله بالقسم 5 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات ؛ وألغيت المادتان 91 (1) و 92 (1): قانون الدستور ، 1982 ، ق. 53 والجدول ، البند 1. قسم جديد ، ق. 92 أ ، أضيف أيضا: قانون الدستور ، 1982 ، ss. 50 و 51.
^ "التوقيع على الإعلان في 17 أبريل 1982 ، كان بمثابة نهاية للجهود التي بذلتها العديد من الحكومات المتعاقبة. وقد رافق الدستور الجديد الميثاق الكندي للحقوق والحريات ، وصيغة معدلة لم تعد تتطلب استئنافًا إلى البرلمان البريطاني ". (مكتبة ومحفوظات كندا 2017).
^ "قام قانون الدستور نفسه بتنظيف القليل من الأعمال غير المكتملة من النظام الأساسي لوستمنستر في عام 1931 ، حيث منحت بريطانيا كل دولة من دول دومينيون الاستقلال القانوني الكامل إذا اختارت قبولها. الكل باستثناء دومينيون واحد - هذا سيكون نحن ، كندا - اختاروا قبول كل قرار. ولم يتمكن قادتنا من اتخاذ قرار بشأن كيفية تعديل الدستور ، وبقيت تلك السلطة مع بريطانيا حتى عام 1982 ". (كوتور 2017).
^ "لا يجوز لحكومة [كيبيك] أن تأذن بإعلان بموجب [القسم الفرعي 59 (1)] من قانون الدستور لعام 1982 دون الحصول على موافقة مسبقة من الجمعية الوطنية [كيبيك]." ( قانون يحترم قانون الدستور ، 1982 )

اقتباسات

^ أ ب مكتبة ومحفوظات كندا (2017). "إعلان قانون الدستور ، 1982" . مكتبة ومحفوظات كندا . حكومة كندا . تم الاسترجاع 13 فبراير ، 2017 .
^ "قانون يساوي 75 هتاف" . جلوب اند ميل . تورنتو. 17 مارس 2009 . تم الاسترجاع 10 فبراير ، 2017 .
^ أ ب ^ كوتور ، كريستا (1 يناير 2017). "كندا تحتفل بمرور 150 عامًا على… ما هو بالضبط؟" . أخبار سي بي سي . CBC / راديو كندا . تم الاسترجاع 10 فبراير ، 2017 .
^ "قانون يساوي 75 هتاف" . جلوب اند ميل . تورنتو. 17 مارس 2009 . تم الاسترجاع 10 فبراير ، 2017 .
^ مرجع إعادة تعديل الدستور الكندي ، [1982] 2 SCR 793. (ويعرف أيضًا باسم مرجع كيبيك فيتو). راجع أيضًا مرجع قرار تعديل الدستور ، [1981] 1 SCR 753 (المعروف أيضًا باسم مرجع Patriation Reference).
^ ديون ، ستيفان (1997). "ستيفان ديون بشأن تعديل دستور كندا (كيبيك)" . البرلمان المفتوح .
^ سوندرز ، فيليب (أبريل 2002). "الميثاق في 20" . أخبار سي بي سي . CBC / راديو كندا. مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2006 . تم الاسترجاع 17 مارس ، 2006 .
^ ترودو ، بيير إليوت. 1993. مذكرات ، تورنتو: مكليلاند وستيوارت . ص 322 - 23.
^ هوغ ، بيتر دبليو 2003. القانون الدستوري لكندا (محرر طالب). سكاربورو ، ON: Thomson Canada Ltd. p. 689.
^ وينريب ، لورين آيزنستات. 1998. "ترودو والميثاق الكندي للحقوق والحريات: مسألة نضوج دستوري." في ظلال ترودو: حياة وتراث بيير إليوت ترودو ، الذي حرره A. كوهين و JL Granatstein . تورنتو: خمر كندا . ص. 271-2.
^ قانون يحترم قانون الدستور ، 1982 ، CQLR 1982 ، ج. L-4.2 ، ق. 4.
^ هوغ ، بيتر دبليو 1982. قانون كندا لعام 1982 مشروح. تورنتو: The Carswell Company Ltd.
^ باركنسون ، روندا لوريت (2007). "مدفوعات معادلة بالتفصيل" . مابل ليف ويب . جامعة ليثبريدج. مؤرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 11 ديسمبر ، 2007 .
^ قانون الدستور ، 1982 ، س. 52.
^ نوفا سكوشا (مجلس تعويض العمال) ضد مارتن ؛ نوفا سكوشا (مجلس تعويض العمال) ضد لاسور (2003) ، [2003] 2 SCC 54 (SCC). الفقرة 28.
^ قانون صلاحية القوانين الاستعمارية 1865 ، (المملكة المتحدة) 28 & 29 Vict. ج. 63.
^ قانون وستمنستر ، 1931 ، (المملكة المتحدة) 22 و 23 جيو. 5 ج. 4 ، ق. 2.
^ قانون وستمنستر ، 1931 ، (المملكة المتحدة) 22 و 23 جيو. 5 ج. 4 ، ق. 7.
^ شركة New Brunswick Broadcasting Co ضد نوفا سكوشا (رئيس مجلس النواب) ، 1993 CanLII 153 ، [1993] 1 SCR 319 (21 كانون الثاني / يناير 1993).
^ باستراتش وميشيل وأندريه برين وإيمانويل ديدييه وبيير فوشيه. 1987. حقوق اللغة في كندا ، تحرير M. Bastarache ، ترجمة Devinat et Associés. مونتريال: طبعات إيفون بليز . ص. 103.
^ كيبيك (المدعي العام) ضد بلايكي ، [1979] 2 SCR 1016.
^ مرجع Re Manitoba Language Rights ، [1985] 1 SCR 721.

قراءة متعمقة

دوديك ، آدم م . 2018. مناقشات الميثاق: اللجنة الخاصة المشتركة بشأن الدستور 1980-81 وصياغة الميثاق الكندي للحقوق والحريات. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو .
هاردر ، لويس ، وستيف باتن ، محرران. 2016. حب الوطن وآثاره. فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية .
بيتر ، أندرو . 2010. سياسة الميثاق: الوعد المخادع للحقوق الدستورية. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
هيرد ، أندرو. 2014. الاتفاقيات الدستورية الكندية: الزواج بين القانون والسياسة (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد .
هيبرت ، جانيت. 2002. تضارب المواثيق: ما هو دور البرلمان؟ كينغستون: مطبعة جامعة ماكجيل كوين .
هوغ ، بيتر دبليو . 2007. القانون الدستوري لكندا (الطبعة الخامسة). تورنتو: كارسويل.
هيرلي ، جيمس روس. 1996. تعديل الدستور الكندي: التاريخ والعمليات والمشاكل والآفاق. أوتاوا: وزير التموين والخدمات .
إيميت ماكفارلين ، أد. 2016. التعديل الدستوري في كندا. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
ماكليم ، باتريك. 2001. الاختلاف بين السكان الأصليين ودستور كندا. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
مانفريدي ، كريستوفر ب . 2000. السلطة القضائية والميثاق: كندا ومفارقة الدستورية الليبرالية (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
ماكورميك ، بيتر ج. 2014. نهاية ثورة الميثاق: النظر إلى الوراء من الوضع الطبيعي الجديد. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
موناهان وباتريك وبايرون شو وبادريك رايان. 2017. القانون الدستوري (الطبعة الخامسة) تورنتو: قانون إيروين.
بيليتير ، بينوا . 1996. La modification Constitutionnelle au Canada. تورنتو: كارسويل.
ريجمبالد ، جاي ، ودوايت نيومان. 2017. قانون الدستور الكندي. (الطبعة الثانية). تورنتو: LexisNexis .
راسل ، بيتر هـ. 2004. الأوديسة الدستورية الكندية (الطبعة الثالثة) تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
روتش ، كينت . 2016. المحكمة العليا للمحاكمة: النشاط القضائي أو الحوار الديمقراطي (الطبعة الثانية) تورنتو: قانون إيروين.
شارب وروبرت جيه وكينت روتش. 2017. ميثاق الحقوق والحريات (الطبعة السادسة). تورنتو: إيروين لو.
ستراير ، باري ل. 2013. الثورة الدستورية الكندية. ادمونتون: مطبعة جامعة ألبرتا .
ويبر ، جيريمي. 2015. دستور كندا: تحليل سياقي. لندن: هارت للنشر .

روابط خارجية

النص الكامل لقانون الدستور ، 1982 في وزارة العدل الكندية
بناء مجتمع عادل: استعادي للحقوق والحريات الكندية في مكتبة ومحفوظات كندا
"قانون الدستور ، 1982" من الموسوعة الكندية

[1] تم سنه رسميًا كجدول ب من قانون كندا لعام 1982 ، الذي سنه برلمان المملكة المتحدة . تنص المادة 60 من قانون الدستور لعام 1982 على أنه يمكن تسمية القانون " قانون الدستور ، 1982 " ، وأن قوانين الدستور يمكن أن تسمى مجتمعة " قوانين الدستور ، 1867 إلى 1982 ".

[2] تم تعديلالقسم 1 من قانون أمريكا الشمالية البريطاني لعام 1867 لإعادة تسميته باسم قانون الدستور لعام 1867 . تم إلغاءالقسم 20 من قانون الدستور لعام 1867 واستبداله بالقسم 5 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات ؛ وألغيت المادتان 91 (1) و 92 (1): قانون الدستور ، 1982 ، ق. 53 والجدول ، البند 1. قسم جديد ، ق. 92 أ ، أضيف أيضا: قانون الدستور ، 1982 ، ss. 50 و 51.

[6] "التوقيع على الإعلان في 17 أبريل 1982 ، كان بمثابة نهاية للجهود التي بذلتها العديد من الحكومات المتعاقبة. وقد رافق الدستور الجديد الميثاق الكندي للحقوق والحريات ، وصيغة معدلة لم تعد تتطلب استئنافًا إلى البرلمان البريطاني ". (مكتبة ومحفوظات كندا 2017).

[7] "قام قانون الدستور نفسه بتنظيف القليل من الأعمال غير المكتملة من النظام الأساسي لوستمنستر في عام 1931 ، حيث منحت بريطانيا كل دولة من دول دومينيون الاستقلال القانوني الكامل إذا اختارت قبولها. الكل باستثناء دومينيون واحد - هذا سيكون نحن ، كندا - اختاروا قبول كل قرار. ولم يتمكن قادتنا من اتخاذ قرار بشأن كيفية تعديل الدستور ، وبقيت تلك السلطة مع بريطانيا حتى عام 1982 ". (كوتور 2017).

[15] "لا يجوز لحكومة [كيبيك] أن تأذن بإعلان بموجب [القسم الفرعي 59 (1)] من قانون الدستور لعام 1982 دون الحصول على موافقة مسبقة من الجمعية الوطنية [كيبيك]." ( قانون يحترم قانون الدستور ، 1982 )

[LAC-proclamation-constitution-act-1982-3] أ ب مكتبة ومحفوظات كندا (2017). "إعلان قانون الدستور ، 1982" . مكتبة ومحفوظات كندا . حكومة كندا . تم الاسترجاع 13 فبراير ، 2017 .

[4] "قانون يساوي 75 هتاف" . جلوب اند ميل . تورنتو. 17 مارس 2009 . تم الاسترجاع 10 فبراير ، 2017 .

[CBC-Christa-Couture-1.3883315-5] أ ب ^ كوتور ، كريستا (1 يناير 2017). "كندا تحتفل بمرور 150 عامًا على… ما هو بالضبط؟" . أخبار سي بي سي . CBC / راديو كندا . تم الاسترجاع 10 فبراير ، 2017 .

[8] "قانون يساوي 75 هتاف" . جلوب اند ميل . تورنتو. 17 مارس 2009 . تم الاسترجاع 10 فبراير ، 2017 .

[9] مرجع إعادة تعديل الدستور الكندي ، [1982] 2 SCR 793. (ويعرف أيضًا باسم مرجع كيبيك فيتو). راجع أيضًا مرجع قرار تعديل الدستور ، [1981] 1 SCR 753 (المعروف أيضًا باسم مرجع Patriation Reference).

[10] ديون ، ستيفان (1997). "ستيفان ديون بشأن تعديل دستور كندا (كيبيك)" . البرلمان المفتوح .

[saunders-11] سوندرز ، فيليب (أبريل 2002). "الميثاق في 20" . أخبار سي بي سي . CBC / راديو كندا. مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2006 . تم الاسترجاع 17 مارس ، 2006 .

[12] ترودو ، بيير إليوت. 1993. مذكرات ، تورنتو: مكليلاند وستيوارت . ص 322 - 23.

[13] هوغ ، بيتر دبليو 2003. القانون الدستوري لكندا (محرر طالب). سكاربورو ، ON: Thomson Canada Ltd. p. 689.

[14] وينريب ، لورين آيزنستات. 1998. "ترودو والميثاق الكندي للحقوق والحريات: مسألة نضوج دستوري." في ظلال ترودو: حياة وتراث بيير إليوت ترودو ، الذي حرره A. كوهين و JL Granatstein . تورنتو: خمر كندا . ص. 271-2.

[16] قانون يحترم قانون الدستور ، 1982 ، CQLR 1982 ، ج. L-4.2 ، ق. 4.

[17] هوغ ، بيتر دبليو 1982. قانون كندا لعام 1982 مشروح. تورنتو: The Carswell Company Ltd.

[18] باركنسون ، روندا لوريت (2007). "مدفوعات معادلة بالتفصيل" . مابل ليف ويب . جامعة ليثبريدج. مؤرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 11 ديسمبر ، 2007 .

[19] قانون الدستور ، 1982 ، س. 52.

[20] نوفا سكوشا (مجلس تعويض العمال) ضد مارتن ؛ نوفا سكوشا (مجلس تعويض العمال) ضد لاسور (2003) ، [2003] 2 SCC 54 (SCC). الفقرة 28.

[21] قانون صلاحية القوانين الاستعمارية 1865 ، (المملكة المتحدة) 28 & 29 Vict. ج. 63.

[22] قانون وستمنستر ، 1931 ، (المملكة المتحدة) 22 و 23 جيو. 5 ج. 4 ، ق. 2.

[23] قانون وستمنستر ، 1931 ، (المملكة المتحدة) 22 و 23 جيو. 5 ج. 4 ، ق. 7.

[24] ^ شركة New Brunswick Broadcasting Co ضد نوفا سكوشا (رئيس مجلس النواب) ، 1993 CanLII 153 ، [1993] 1 SCR 319 (21 كانون الثاني / يناير 1993).

[Bastarache-25] باستراتش وميشيل وأندريه برين وإيمانويل ديدييه وبيير فوشيه. 1987. حقوق اللغة في كندا ، تحرير M. Bastarache ، ترجمة Devinat et Associés. مونتريال: طبعات إيفون بليز . ص. 103.

[26] كيبيك (المدعي العام) ضد بلايكي ، [1979] 2 SCR 1016.

[27] مرجع Re Manitoba Language Rights ، [1985] 1 SCR 721.

[أ]