اللهجة
على المدى هجة (من اللاتينية dialectus ، dialectos ، من اليونانية القديمة كلمة διάλεκτος ، diálektos ، "الخطاب"، من διά ، ضياء ، "من خلال" و λέγω ، ليغو "أنا أتكلم") يمكن أن يشير إلى أي من نوعين مختلفين تماما من غوية الظواهر:
- مجموعة متنوعة من اللغات التي تميز مجموعة معينة من المتحدثين باللغة. [1] بموجب هذا التعريف ، ترتبط اللهجات أو الأنواع المختلفة للغة معينة ارتباطًا وثيقًا وغالبًا ما تكون مفهومة بشكل متبادل ، خاصة إذا كانت قريبة من بعضها البعض في سلسلة اللهجات المتصلة .
- الاستخدام العامي في مناطق جغرافية محددة ، عادة داخل منطقة أو دولة قومية.
يمكن العثور على الميزات التي تميز اللهجات عن بعضها البعض في المعجم ( المفردات ) والقواعد ، وكذلك في النطق ( علم الأصوات ، بما في ذلك العزف ). عندما تكون الفروق البارزة فقط أو في الغالب يتم ملاحظتها في النطق ، يمكن استخدام لهجة المصطلح الأكثر تحديدًا بدلاً من اللهجة . الاختلافات التي تتركز بشكل كبير في المعجم قد تكون كريول بحد ذاتها. عندما تتركز الاختلافات المعجمية معظمها في المفردات المتخصصة مهنة أو منظمة أخرى، فهي المفردات التخصصية . الاختلافات في المفردات التي تزرع عمدا لاستبعاد الغرباء أو لتكون بمثابة shibboleths يعرف cryptolects (أو "غير قادر") وتشمل يشتم و argots . ويشار إلى أنماط الخطاب معينة يستخدمها الفرد باسم ذلك الشخص لهجة فردية .
لتصنيف مجموعات فرعية من اللغة على أنها لهجات ، يأخذ اللغويون في الاعتبار المسافة اللغوية . ستعمل لهجات اللغة التي بها نظام كتابة على مسافة مختلفة من النموذج الكتابي الموحد. بعض لهجات اللغة ليست مفهومة بشكل متبادل في الشكل المنطوق ، مما يؤدي إلى الجدل حول ما إذا كانت لغة ريجولت أم لغات منفصلة.
اللهجات القياسية وغير القياسية
يتم دعم اللهجة القياسية المعروفة أيضًا باسم "اللغة الموحدة" من قبل المؤسسات. قد يشمل هذا الدعم المؤسسي أيًا من أو كل ما يلي: اعتراف الحكومة أو تعيينها ؛ العرض الرسمي في التعليم باعتباره الشكل "الصحيح" للغة ؛ المراقبة غير الرسمية للاستخدام اليومي ؛ نشر القواعد النحوية والقواميس والكتب المدرسية التي تحدد نموذجًا معياريًا منطوقًا ومكتوبًا ؛ وأدب رسمي واسع (سواء كان نثرًا أو شعرًا أو غير روائي ، إلخ) يستخدمه. مثال على لغة موحدة هي اللغة الفرنسية التي تدعمها مؤسسة Académie Française .
A لهجة غير قياسي لديها قواعد اللغة كاملة والمفردات، ولكن هي عادة ليست المستفيد من الدعم المؤسسي.
اللهجة كتنوع لغوي للغة
يتم تطبيق المصطلح في أغلب الأحيان على أنماط الكلام الإقليمية ، ولكن يمكن أيضًا تعريف اللهجة من خلال عوامل أخرى ، مثل الطبقة الاجتماعية أو العرق . [2] وهناك لهجة مقترن مع معينة طبقة اجتماعية يمكن تسميتها على لهجة اجتماعية . يمكن تسمية اللهجة المرتبطة بمجموعة عرقية معينة بأنها عرقية .
يمكن أن يطلق على اللهجة الجغرافية / الإقليمية اسم regiolect [3] (تشمل المصطلحات البديلة "Regionalect" ، [ 4] "geolect" ، [5] و "topolect" [6] ). وفقًا لهذا التعريف ، يمكن تصنيف أي مجموعة متنوعة من اللغات على أنها "لهجة" ، بما في ذلك أي أصناف معيارية . في هذه الحالة ، غالبًا ما يكون التمييز بين "اللغة القياسية" (أي اللهجة "القياسية" للغة معينة ) واللهجات " غير القياسية " (العامية) من نفس اللغة تعسفياً ويعتمد على الاجتماعية أو السياسية أو الثقافية أو الاعتبارات التاريخية أو الانتشار والشهرة. [7] [8] [9] بطريقة مماثلة ، قد تتداخل تعريفات المصطلحين "اللغة" و "اللهجة" وغالبًا ما تكون عرضة للنقاش ، وغالبًا ما يستند التمايز بين التصنيفين إلى دوافع تعسفية أو اجتماعية سياسية. [10] ومع ذلك ، فإن مصطلح "اللهجة" يقتصر أحيانًا على مصطلح "التنوع غير القياسي" ، خاصة في الأماكن غير المتخصصة والتقاليد اللغوية غير الإنجليزية. [11] [12] [13] [14]
اللهجة أو اللغة
لا يوجد معيار مقبول عالميًا للتمييز بين لغتين مختلفتين من لهجتين (أي نوعين) من نفس اللغة. [15] يوجد عدد من الإجراءات التقريبية ، تؤدي أحيانًا إلى نتائج متناقضة. وبالتالي ، فإن التمييز (الانقسام) بين اللهجة واللغة أمر شخصي (تعسفي) ويعتمد على الإطار المرجعي المفضل للمستخدم. [16] على سبيل المثال ، كان هناك نقاش حول ما إذا كان ينبغي اعتبار Limón Creole English "نوعًا" من اللغة الإنجليزية أو لغة مختلفة. يتم التحدث بهذا الكريول في الساحل الكاريبي لكوستاريكا (أمريكا الوسطى) من قبل أحفاد شعب جامايكا. الموقف الذي يدعمه اللغويون الكوستاريكيون يعتمد على الجامعة التي يمثلونها. مثال آخر هو Scanian ، الذي كان لديه رمز ISO خاص به لبعض الوقت.
المسافة اللغوية
معيار مهم لتصنيف أنواع مختلفة من اللغة هو المسافة اللغوية ، لكي يتم اعتبار التنوع لهجة ، يجب أن تكون المسافة اللغوية بين الصنفين منخفضة. تزداد المسافة اللغوية بين أشكال اللغة المنطوقة أو المكتوبة كلما تم تمييز الاختلافات بين الأشكال. [17] على سبيل المثال ، فإن لغتين لهما هياكل نحوية مختلفة تمامًا سيكون لهما مسافة لغوية عالية ، في حين أن اللغة ذات الاختلافات القليلة جدًا عن الأخرى يمكن اعتبارها لهجة أو شقيق لتلك اللغة. يمكن استخدام المسافة اللغوية لتحديد العائلات اللغوية والأشقاء اللغويين. على سبيل المثال، واللغات وعلى مسافة لغوية صغيرة، مثل الهولندية و الألمانية ، وتعتبر الأشقاء. الهولندية والألمانية أشقاء في مجموعة اللغات الجرمانية الغربية. بعض الأشقاء اللغويين أقرب إلى بعضهم البعض من حيث المسافة اللغوية أكثر من الأشقاء اللغويين الآخرين. الفرنسية والإسبانية ، الأشقاء في الفرع الرومانسي للمجموعة الهندية الأوروبية ، أقرب إلى بعضهما البعض من أي لغة من لغات المجموعة الجرمانية الغربية. [17] عندما تكون اللغات متقاربة من حيث المسافة اللغوية ، فإنها تشبه بعضها البعض ، ولهذا السبب لا تعتبر اللهجات بعيدة لغويًا عن لغتهم الأم.
وضوح مشترك
أحد المعايير ، والذي غالبًا ما يُعتبر لغويًا بحتًا ، هو معيار الوضوح المتبادل : يُقال إن نوعين من اللهجات من نفس اللغة إذا كان المتحدث من أحد الصنفين يمنح المعرفة الكافية لفهم وفهم المتحدث الآخر. ؛ خلاف ذلك ، يقال أنها لغات مختلفة. [18] ومع ذلك ، لا يمكن لهذا التعريف تحديد اللغات باستمرار في حالة سلسلة اللهجات المتصلة (أو سلسلة اللهجات) ، التي تحتوي على سلسلة من الأصناف ، كل منها مفهومة بشكل متبادل مع التالي ، ولكن حيث قد لا تكون الأصناف المنفصلة على نطاق واسع مفهومة بشكل متبادل. [18] مشاكل أخرى مع هذا المعيار هي أن الوضوح المتبادل يحدث بدرجات متفاوتة ، وأنه من الصعب التمييز بين الإلمام المسبق بالصنف الآخر. قد يتأثر الوضوح المتبادل المبلغ عنه أيضًا بمواقف المتحدثين تجاه مجتمع الكلام الآخر. [19]
التعريفات اللغوية الاجتماعية
معيار آخر يستخدم أحيانًا لتمييز اللهجات عن اللغات هو المفهوم اللغوي الاجتماعي للسلطة اللغوية . وفقًا لهذا التعريف ، يُعتبر نوعان لهجات من نفس اللغة إذا (في ظل بعض الظروف على الأقل) سيخضعان لنفس السلطة فيما يتعلق ببعض الأسئلة حول لغتهم. على سبيل المثال، لمعرفة اسم الاختراع الجديد، أو الأنواع الأجنبية غامضة من أصل نباتي أو المتحدثين ستفاليا و الشرق الفرانكونية الألمانية قد كل استشارة قاموس الألمانية أو يسأل خبير الناطقة بالألمانية في هذا الموضوع. وبالتالي ، يُقال إن هذه الأصناف تعتمد على اللغة الألمانية القياسية ، أو غير متجانسة فيما يتعلق بها ، والتي يُقال إنها مستقلة. [20]
في المقابل ، فإن المتحدثين في هولندا من أصناف Low Saxon المشابهة لـ Westphalian سوف يستشيرون بدلاً من ذلك قاموسًا للغة الهولندية القياسية . وبالمثل ، على الرغم من أن اللغويين يصنفون اليديشية كلغة في مجموعة اللغات الألمانية الوسطى ولديها درجة من الوضوح المتبادل مع الألمانية ، فإن متحدث اليديشية سوف يستشير قاموسًا لليديشية بدلاً من قاموس ألماني في مثل هذه الحالة.
في هذا الإطار ، عرّف WA Stewart اللغة على أنها تنوع مستقل جنبًا إلى جنب مع جميع الأصناف غير المتجانسة فيما يتعلق بها ، مشيرًا إلى أن تعريفًا مكافئًا بشكل أساسي قد تم ذكره بواسطة Charles A. Ferguson و John J. Gumperz في عام 1960. [21 ] [22] يمكن اعتبار الصنف غير المتجانس لهجة للغة محددة بهذه الطريقة. [21] في هذه الشروط، الدنماركية و النرويجية ، على الرغم من واضح بعضها بعضا إلى درجة كبيرة، وتعتبر لغات مستقلة. [23] في إطار Heinz Kloss ، تم وصف هذه اللغات بواسطة ausbau (التطوير) بدلاً من abstand (الفصل). [24]
في حالات أخرى ، تمتلك مجموعة من الأصناف وثيقة الصلة قدرًا كبيرًا من الوضوح (وإن كان غير مكتمل) ، ولكن لا شيء يهيمن على الآخرين. لوصف هذا الموقف ، قدم محررو دليل اللغات الأفريقية مصطلح مجموعة اللهجات كوحدة تصنيفية على نفس مستوى اللغة. [25] وضع مشابه ، ولكن مع درجة أكبر من عدم الفهم المتبادل ، تم وصفه بمجموعة اللغة . [26]
العوامل السياسية
ومع ذلك ، في العديد من المجتمعات ، يتم تحديد لهجة معينة ، غالبًا ما تكون من الطبقة الاجتماعية لطبقة النخبة ، على أنها النسخة "القياسية" أو "المناسبة" للغة من قبل أولئك الذين يسعون إلى التمييز الاجتماعي ويتناقضون مع الأنواع الأخرى. نتيجة لذلك ، في بعض السياقات ، يشير مصطلح "لهجة" على وجه التحديد إلى أصناف ذات مكانة اجتماعية منخفضة . في هذا المعنى الثانوي لـ "اللهجة" ، غالبًا ما تسمى أنواع اللغة باللهجات بدلاً من اللغات :
- إذا لم يكن لديهم نموذج معياري أو مقنن ،
- إذا كانت نادرًا ما يتم استخدامها أو لم يتم استخدامها أبدًا في الكتابة (الكلام الخارجي المبلغ عنه) ،
- إذا كان المتحدثون بلغة معينة ليس لديهم حالة خاصة بهم ،
- إذا كانوا يفتقرون إلى المكانة فيما يتعلق ببعض الأنواع الأخرى ، والتي غالبًا ما تكون موحدة.
لا يتم تحديد مكانة "اللغة" من خلال المعايير اللغوية فقط ، ولكنها أيضًا نتيجة لتطور تاريخي وسياسي. أصبحت اللغة الرومانشية لغة مكتوبة ، وبالتالي تم التعرف عليها كلغة ، على الرغم من أنها قريبة جدًا من لهجات جبال الألب اللومباردية واللاتينية الكلاسيكية. مثال العكس هو الصينية ، التي الاختلافات مثل الماندرين و الكانتونية هي غالبا ما تسمى اللهجات واللغات ليس في الصين، على الرغم من غير وضوح المتبادل بينهما.
تجعل الحدود القومية أحيانًا التمييز بين "اللغة" و "اللهجة" مسألة ذات أهمية سياسية. قد يُنظر إلى المجموعة التي تتحدث "لغة" منفصلة على أنها مطالبة أكبر بكونها "شعبًا" منفصلًا ، وبالتالي فهي تستحق أكثر من دولتها المستقلة ، في حين قد يُنظر إلى المجموعة التي تتحدث "لهجة" على أنها مجموعة فرعية. -جماعة ، جزء من شعب أكبر ، يجب أن تكتفي بالاستقلالية الإقليمية. [ بحاجة لمصدر ]
و اليديشية غوي ماكس واينريخ نشرت التعبير، وshprakh عز DIALEKT معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في الامم المتحدة FLOT آرمي ( "אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט " : " اللغة هي لهجة مع الجيش والبحرية ") في YIVO Bleter 25.1 ، 1945 ، ص. 13. أهمية العوامل السياسية في أي محاولة للإجابة على سؤال ما هي اللغة؟ عظيم بما يكفي لإثارة الشك حول ما إذا كان أي تعريف لغوي صارم ، بدون نهج اجتماعي ثقافي ، ممكن. ويتضح هذا من خلال تكرار الاستشهاد بالقول المأثور بين الجيش والبحرية.
المصطلح
حسب التعريف الأكثر استخداما من قبل اللغويين، أي مجموعة لغوية يمكن اعتبار "لهجة" من بعض الإنجليزية- "الجميع يتحدث لهجة". وفقًا لهذا التفسير ، تعمل المعايير المذكورة أعلاه فقط على التمييز بين نوعين من اللهجات من نفس اللغة أو لهجات لغات مختلفة .
إن مصطلحي "اللغة" و "اللهجة" ليسا بالضرورة متعارضين ، على الرغم من أنهما يُنظر إليهما على أنهما كذلك. [27] وهكذا لا يوجد شيء متناقض في بيان "في اللغة من ولاية بنسلفانيا الهولندية هي لهجة من الألمانية ".
هناك العديد من المصطلحات التي قد يستخدمها اللغويون لتجنب اتخاذ موقف بشأن ما إذا كان خطاب المجتمع هو لغة مستقلة في حد ذاتها أو لهجة من لغة أخرى. ربما يكون " التنوع " الأكثر شيوعًا ؛ [28] " المحاضرة " شيء آخر. المصطلح الأكثر عمومية هو "اللغة" ، والذي لا يميز بين اللهجات ، واللغات ، ومجموعات اللغات ، سواء كانت مرتبطة بالنسب أم لا. [29]
المعنى العامي لللهجة
يمكن فهم المعنى العامي لللهجة على سبيل المثال ، في إيطاليا [30] (انظر الدياليتو [31] ) وفرنسا (انظر اللغة العامية ) والفلبين ، [32] [33] يحمل طابع ازدرائي ويؤكد على المستوى السياسي والاجتماعي حالة ثانوية للغة غير وطنية للغة الرسمية الوحيدة للبلد. بعبارة أخرى ، هذه "اللهجات" ليست لهجات فعلية بنفس المعنى كما في الاستخدام الأول ، لأنها لا تنبثق من اللغة المهيمنة سياسياً ، وبالتالي فهي ليست واحدة من تنوعها ، ولكنها تطورت بدلاً من ذلك في لغة منفصلة ومتوازية وبالتالي قد تكون مناسبة بشكل أفضل لمعايير الأطراف المختلفة للغة منفصلة.
على الرغم من ذلك ، قد تكون هذه "اللهجات" في كثير من الأحيان متعارف عليها تاريخيًا وتشترك في الجذور الجينية في نفس العائلة مثل اللغة الوطنية السائدة ، وقد تشترك ، بدرجات متفاوتة ، في بعض الوضوح المتبادل مع الأخيرة. بهذا المعنى ، على عكس الاستخدام الأول ، لن تُعتبر اللغة القومية بحد ذاتها "لهجة" ، لأنها اللغة السائدة في دولة معينة ، سواء كان ذلك من حيث المكانة اللغوية أو الاجتماعية أو السياسية (على سبيل المثال الرسمية ) أو الغلبة أو السيادة أو كل ما سبق. يشير مصطلح "اللهجة" المستخدم بهذه الطريقة إلى دلالة سياسية ، حيث يتم استخدامه في الغالب للإشارة إلى اللغات ذات المكانة المنخفضة (بغض النظر عن درجة بُعدها الفعلية عن اللغة الوطنية) ، أو اللغات التي تفتقر إلى الدعم المؤسسي ، أو تلك التي يُنظر إليها على أنها "غير مناسبة للكتابة" ". [34] تُستخدم تسمية "اللهجة" أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى اللغات غير المكتوبة أو غير المقننة للبلدان النامية أو المناطق المعزولة ، [35] [36] حيث يفضل اللغويون مصطلح " اللغة العامية ". [37]
اللهجة واللهجة
كتب جون ليونز أن "العديد من اللغويين [...] يستوعبون اختلافات اللهجة تحت الاختلافات في اللهجات." [8] وبصفة عامة، لهجة يشير إلى الاختلافات في النطق، في حين أن لهجة يشمل أيضا اختلافات معينة في قواعد اللغة و المفردات . [38]
أمثلة
عربى
هناك ثلاث مناطق جغرافية يتم التحدث فيها باللغة العربية (Jastrow 2002). [39] المنطقة الأولى مصنفة على أنها المنطقة التي كانت تتحدث العربية قبل ظهور الإسلام. إنها شبه الجزيرة العربية ، باستثناء المناطق التي كان يتحدث فيها الجنوب العربي. تصنف المنطقة الثانية على أنها المناطق التي انتقلت إليها الشعوب الناطقة بالعربية نتيجة فتوحات الإسلام. وشملت في المنطقة الثانية هي بلاد الشام ، مصر ، شمال أفريقيا ، العراق ، وبعض أجزاء من إيران . اللهجات المصرية والسودانية والشامية (بما في ذلك اللهجة السورية) موثقة جيدًا ، ويتم التحدث بها ودراستها على نطاق واسع. تشمل المنطقة الثالثة المناطق التي يتم فيها التحدث باللغة العربية خارج منطقة اللغة العربية المستمرة.
تشترك اللهجات المنطوقة في اللغة العربية في نفس نظام الكتابة. ومع ذلك ، فإن بعضها غير مفهومة بشكل متبادل من بعضها البعض. هذا يؤدي إلى الجدل بين العلماء حول مكانة اللهجات العربية كلهجات إقليمية خاصة بهم أو ربما لغات منفصلة. [ بحاجة لمصدر ]
ألمانية
عند الحديث عن اللغة الألمانية ، فإن مصطلح اللهجات الألمانية يستخدم فقط للتنوع الإقليمي التقليدي. يسمح ذلك لهم بالتمييز عن الأصناف الإقليمية للألمانية القياسية الحديثة. تظهر اللهجات الألمانية طيفًا واسعًا من الاختلاف. بعضها غير مفهوم بشكل متبادل. يسمي علم اللهجات الألماني تقليديًا مجموعات اللهجات الرئيسية بعد القبائل الجرمانية التي يُفترض أنهم ينحدرون منها. [40]
يختلف مدى التحدث باللهجات وفقًا لعدد من العوامل: في شمال ألمانيا ، تكون اللهجات أقل شيوعًا منها في الجنوب. في المدن ، تكون اللهجات أقل شيوعًا منها في الريف. في البيئة العامة ، تكون اللهجات أقل شيوعًا من البيئة المألوفة.
الوضع في سويسرا و ليختنشتاين يختلف عن بقية البلدان الناطقة باللغة الألمانية. في الألمانية السويسرية اللهجات هي اللغة اليومية الافتراضي في كل حالة تقريبا، في حين يتحدث القياسية الألمانية فقط في التعليم، وجزئيا في وسائل الإعلام، ومع الأجانب لا يملكون المعرفة الألمانية السويسرية. يرى معظم المتحدثين باللغة الألمانية السويسرية أن اللغة الألمانية القياسية هي لغة أجنبية.
في الألمانية السفلى و منخفضة الفرانكونية وغالبا ما تحسب أصناف تحدث في ألمانيا بين اللهجات الألمانية. هذا يعكس الوضع الحديث حيث يتم تسقيفها بواسطة الألمانية القياسية. هذا يختلف عن الوضع في العصور الوسطى عندما كان لدى الألمانية المنخفضة اتجاهات قوية نحو لغة ausbau .
و اللغات الفريزية يتم استبعاد تحدث في ألمانيا وهولندا من اللهجات الألمانية.
إيطاليا
غالبًا ما تُقتبس إيطاليا مثالًا لبلد ينتشر فيه التعريف الثاني لكلمة "لهجة" ( دياليتو [31] ). إيطاليا هي في الواقع موطن لمجموعة واسعة من اللغات المنفصلة ، معظمها يفتقر إلى الوضوح المتبادل مع بعضها البعض ولها أنواعها المحلية الخاصة ؛ اثنا عشر منهم ( الألبانية ، الكاتالانية ، الألمانية ، اليونانية ، السلوفينية ، الكرواتية ، الفرنسية ، الفرنسية الوثائقي ، الفريلايان ، لادن ، الأوكيتانية و سردينيا ) خضع طلينة فاشية بدرجات متفاوتة (بدءا من إعلان الدولة المهددة بالانقراض عرضها من قبل سردينيا و جنوب الإيطالية اليونانية إلى الترويج القوي للجرمانية التيرولية ) ، ولكن تم الاعتراف بها رسميًا كلغات أقلية ( Minanze linguistiche storiche ) ، في ضوء تطورها التاريخي المميز. ومع ذلك، ومعظم اللغات الإقليمية يتحدث عبر شبه الجزيرة وغالبا ما يشار بالعامية في دوائر غير لغوية كما الإيطالية dialetti ، منذ أكثر منهم، بما في ذلك المرموقة نابولي ، الصقلية و البندقية ، اعتمدت المبتذلة توسكان كما لهم لغة الإشارة منذ الأوسط الأعمار . ومع ذلك ، تطورت كل هذه اللغات من اللاتينية المبتذلة بالتوازي مع الإيطالية ، قبل فترة طويلة من الانتشار الشعبي لهذه الأخيرة في جميع أنحاء ما يعرف الآن بإيطاليا . [41]
خلال Risorgimento ، كانت اللغة الإيطالية لا تزال موجودة بشكل أساسي كلغة أدبية ، وكان 2.5 ٪ فقط من سكان إيطاليا يتحدثون الإيطالية. [42] أكد أنصار القومية الإيطالية ، مثل اللومبارد أليساندرو مانزوني ، على أهمية إنشاء لغة وطنية موحدة من أجل خلق هوية وطنية إيطالية بشكل أفضل . [43] مع توحيد إيطاليا في ستينيات القرن التاسع عشر ، أصبحت الإيطالية اللغة الوطنية الرسمية للدولة الإيطالية الجديدة ، بينما أصبحت اللغات الأخرى تُعتبر مؤسسيًا "لهجات" تابعة للإيطالية ، ومرتبطة سلبًا بنقص التعليم.
في أوائل القرن العشرين ، يُعزى تجنيد الرجال الإيطاليين من جميع أنحاء إيطاليا خلال الحرب العالمية الأولى إلى تسهيل انتشار اللغة الإيطالية بين الجنود الأقل تعليماً ، مثل هؤلاء الرجال ، الذين كانوا يتحدثون لغات إقليمية مختلفة حتى ذلك الحين ، وجدوا أنفسهم مجبرين على التواصل مع بعضهم البعض بلغة مشتركة أثناء الخدمة في الجيش الإيطالي. مع الانتشار الشعبي للإيطاليين خارج الدوائر الفكرية ، بسبب وسائل الإعلام وتأسيس التعليم العام ، تعرض الإيطاليون من جميع المناطق للإيطالية بشكل متزايد. [41] بينما أدى ضبط مستوى اللهجات إلى زيادة عدد المتحدثين الإيطاليين وخفض عدد المتحدثين بلغات أخرى أصلية في إيطاليا ، طور الإيطاليون في مناطق مختلفة أشكالًا مختلفة من اللغة الإيطالية القياسية الخاصة بمنطقتهم. هذه الاختلافات في اللغة الإيطالية القياسية ، والمعروفة باسم " الإيطالية الإقليمية " ، من الأنسب أن تسمى اللهجات وفقًا للتعريف اللغوي الأول للمصطلح ، لأنها في الواقع مشتقة من الإيطالية ، [44] [33] [45] مع درجة معينة من التأثير من اللهجات واللغات المحلية أو الإقليمية. [41]
اللغات الأكثر انتشارًا في إيطاليا ، والتي لا ينبغي الخلط بينها وبين الإيطالية الإقليمية ، تقع ضمن عائلة ، حتى الإيطالية جزء منها ، مجموعة Italo-Dalmatian . تشمل هذه الفئة الواسعة:
- مجمع من توسكان و اللهجات الإيطالية الوسطى ، مثل Romanesco في روما ، مع إضافة بعض بعيدة الكورسيكية أصناف -derived ( Gallurese و Sassarese ) تحدث في شمال سردينيا .
- و مجموعة نابولي (المعروف أيضا باسم "الوسيط فندق Meridional الإيطالية")، والذي يشمل ليس فقط نابولي "و كامبانيا خطاب الصورة ولكن أيضا مجموعة متنوعة من أصناف المجاورة ذات الصلة مثل لهجة Irpinian ، Abruzzese وجنوب Marchegiano ، Molisan ، كالابريا الشمالية أو كوسنتينو ، و لهجة باري . ل هجة Cilentan من ساليرنو ، في كامبانيا ، ويعتبر تتأثر بشكل كبير من قبل نابولي والمجموعات اللغوية المذكورة أدناه؛
- و مجموعة صقلية (المعروف أيضا باسم "المتطرفة فندق Meridional الإيطالية")، بما في ذلك سالينتينو ومركز جنوب كالابريا .
ويستند الإيطالية الحديثة بشكل كبير على لهجة فلورنسا من توسكان . [41] اللغة المستندة إلى توسكان والتي أصبحت في النهاية إيطالية حديثة قد استخدمت في الشعر والأدب منذ القرن الثاني عشر على الأقل ، وانتشرت لأول مرة خارج حدود توسكان اللغوية من خلال أعمال ما يسمى tre corone ("ثلاثة التيجان "): دانتي أليغييري ، بترارك ، وجيوفاني بوكاتشيو . وبالتالي ارتفع فلورنسا تدريجيا على الساحة مثل volgare من القراءة والكتابة و الطبقة العليا في إيطاليا، وانتشر في جميع أنحاء شبه الجزيرة وصقلية باعتبارها لغة مشتركة بين الإيطالية المتعلمات فئة وكذلك التجار السفر الإيطالي. براعة الاقتصادية والأهمية الثقافية والفنية من توسكانا في أواخر العصور الوسطى و عصر النهضة شجع كذلك نشر فلورنسا-توسكان الإيطالية في جميع أنحاء إيطاليا وبين اللغات المتعلمين وقوية، على الرغم المحلية والإقليمية ظلت اللغات الرئيسية من عامة الشعب .
بصرف النظر عن اللغات الإيطالية-الدلماسية ، فإن ثاني أكثر العائلات انتشارًا في إيطاليا هي مجموعة Gallo-Italic ، والتي تمتد عبر الكثير من لغات ولهجات شمال إيطاليا (مثل Piedmontese ، Emilian-Romagnol ، Ligurian ، Lombard ، Venetian ، Sicily's و Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's and Sicily's Basilicata's Gallo-Italic في جنوب إيطاليا ، إلخ).
وأخيرا، لغات أخرى من عدد من عائلات مختلفة تتبع مشاركة مجموعتين رئيسيتين: غالو رومانسية ( الفرنسية ، الأوكيتانية ولها لهجة VIVARO جبال الألب ، الفرنسية الوثائقي )؛ و اللغات رايتو-الرومانسية ( الفريلايان و لادن )؛ و اللغات الأيبيرية الرومانسية ( سردينيا الصورة Algherese )؛ و الجرمانية Cimbrian ، جنوب ولاية بافاريا ، والسر الألمانية و اللغة Mòcheno . و الألبانية اللغة Arbëresh . و اليونانية لغة Griko و كالابريا اليونانية . و الصربية الكرواتية هجة Slavomolisano . ومختلف اللغات السلوفينية ، بما في ذلك لهجة غيل وادي و الاستري هجة . تعتبر اللغة الأصلية لجزيرة سردينيا ، رغم كونها رومانسية بطبيعتها ، عائلة لغوية خاصة بها ، منفصلة عن المجموعات اللاتينية الجديدة الأخرى ؛ وغالبا ما تنقسم إلى مركز-الجنوبية و مركز-الشمالية اللهجات.
على الرغم من أن معظم اللغات الإيطالية غير مفهومة بشكل متبادل ، إلا أن الدرجة الدقيقة التي تكون فيها جميع اللغات الإيطالية غير مفهومة بشكل متبادل تختلف ، وغالبًا ما ترتبط بالمسافة الجغرافية أو الحواجز الجغرافية بين اللغات ؛ بعض اللغات الإيطالية الإقليمية التي هي أقرب في القرب الجغرافي من بعضها البعض أو أقرب إلى بعضها البعض على استمرارية اللهجة تكون مفهومة بشكل أو بآخر بشكل متبادل. على سبيل المثال، رئيس بحتة الشرقية لومبارد ، وهي لغة في شمال إيطاليا الصورة منطقة لومباردي الذي يتضمن لهجة Bergamasque سوف، وقد تخضع لقيود صارمة وضوح المتبادل مع اللغة الايطالية بحتة وسيكون تقريبا غير مفهومة تماما إلى الصقلية -speaking فرد. نظرًا لمكانة Eastern Lombard كلغة Gallo-Italic ، قد يكون للمتحدث اللومباردي الشرقي ، في الواقع ، وضوح متبادل مع متحدث الأوكيتانية أو الكاتالونية أو الفرنسية أكثر من المتحدثين الإيطاليين أو الصقليين. في هذه الأثناء ، سيكون لدى الشخص الناطق باللغة الصقلية درجة أكبر من الوضوح المتبادل مع متحدث بلغة نابوليتان الأكثر ارتباطًا ، ولكن وضوحًا متبادلًا أقل بكثير مع شخص يتحدث Sicilian Gallo-Italic ، وهي لغة تطورت في مجتمعات المهاجرين اللومبارديين المنعزلة في نفس الجزيرة مثل لغة صقلية.
اليوم ، غالبية المواطنين الإيطاليين قادرون على التحدث باللغة الإيطالية ، على الرغم من أن العديد من الإيطاليين لا يزالون يتحدثون لغتهم الإقليمية بانتظام أو كلغتهم الأساسية اليومية ، خاصة في المنزل مع العائلة أو عند التواصل مع الإيطاليين من نفس المدينة أو المنطقة.
البلقان
يمكن أن يكون تصنيف أنواع الكلام على أنها لهجات أو لغات وعلاقتها بأنواع أخرى من الكلام مثيرًا للجدل والأحكام غير متسقة. يوضح الصرب الكرواتي هذه النقطة. لديها الصربية الكرواتية الخيارين الرسمية الرئيسية ( الصربية و الكرواتية ). كلاهما يعتمد على لهجة شتوكافيان وبالتالي مفهومة بشكل متبادل مع وجود اختلافات في الغالب في المفردات المحلية الخاصة بكل منهما والاختلافات النحوية الطفيفة. ومع ذلك ، فإن لهجات معينة من صربيا ( Torlakian ) وكرواتيا ( Kajkavian و Chakavian ) ليست مفهومة بشكل متبادل على الرغم من أنها عادة ما تندرج تحت الصربية الكرواتية. كيف ينبغي تصنيف هذه اللهجات بالنسبة إلى Shtokavian لا يزال موضع خلاف.
المقدونية ، على الرغم من أنها مفهومة بشكل متبادل إلى حد كبير مع البلغارية وبعض اللهجات الصربية الكرواتية ( Torlakian ) ، يعتبرها اللغويون البلغاريين لهجة بلغارية ، على عكس وجهة النظر في مقدونيا الشمالية ، التي تعتبرها لغة في حد ذاتها. قبل إنشاء المعيار الأدبي للغة المقدونية في عام 1944 ، في معظم المصادر داخل وخارج بلغاريا قبل الحرب العالمية الثانية ، تمت الإشارة إلى سلسلة اللهجة السلافية الجنوبية التي تغطي منطقة مقدونيا الشمالية اليوم باللهجات البلغارية . يتفق علماء اللغة الاجتماعية على أن مسألة ما إذا كانت المقدونية هي لهجة بلغارية أم لغة هي لغة سياسية ولا يمكن حلها على أساس لغوي بحت. [46] [47]
لبنان
في لبنان ، يعتبر جزء من السكان المسيحيين أن "اللبنانيين" لغة مختلفة عن اللغة العربية بمعنى ما وليس مجرد لهجة منها. خلال الحرب الأهلية ، غالبًا ما استخدم المسيحيون العربية اللبنانية رسميًا ، واستخدموا بشكل متقطع النص اللاتيني لكتابة اللبنانيين ، وبالتالي تميزوا بينه وبين العربية. كُتبت جميع القوانين اللبنانية بالصيغة الأدبية القياسية للعربية ، على الرغم من أن النقاش البرلماني قد يكون باللغة العربية اللبنانية.
شمال أفريقيا
في تونس والجزائر والمغرب ، تعتبر الدارجة (لغات شمال إفريقيا المنطوقة) في بعض الأحيان أكثر اختلافًا عن اللهجات العربية الأخرى. من الناحية الرسمية ، تفضل دول شمال إفريقيا إعطاء الأفضلية للغة العربية الأدبية وتدير الكثير من حياتها السياسية والدينية فيها (التمسك بالإسلام ) ، والامتناع عن إعلان التنوع الخاص بكل بلد على أنه لغة منفصلة ، لأن اللغة العربية الأدبية هي اللغة الليتورجية. لغة الإسلام ولغة الكتاب الإسلامي المقدس القرآن . على الرغم من أن عائلة داريجا ، خاصة منذ الستينيات ، تحتل استخدامًا وتأثيرًا متزايدًا في الحياة الثقافية لهذه البلدان. تشمل الأمثلة على العناصر الثقافية حيث أصبح استخدام داريجا سائدًا: المسرح ، والأفلام ، والموسيقى ، والتلفزيون ، والإعلان ، ووسائل التواصل الاجتماعي ، وكتب الحكايات الشعبية ، وأسماء الشركات.
أوكرانيا
كانت اللغة الأوكرانية الحديثة شائعة الاستخدام منذ أواخر القرن السابع عشر ، مرتبطة بتأسيس Cossack Hetmanate . في القرن التاسع عشر ، زعمت الحكومة القيصرية للإمبراطورية الروسية أن الأوكرانية (أو الروسية الصغيرة ، حسب الاسم الرسمي) كانت مجرد لهجة من الروسية (أو لهجة بولونيزيد) وليست لغة خاصة بها (نفس مفهوم اللغة البيلاروسية ) . تم تجذير هذا المفهوم بعد فترة وجيزة من تقسيم بولندا . وفقًا لهذه الادعاءات ، كانت الاختلافات قليلة وسببها غزو الكومنولث البولندي الليتواني لغرب أوكرانيا. ومع ذلك ، في الواقع ، كانت اللهجات في أوكرانيا تتطور بشكل مستقل عن اللهجات في روسيا الحديثة لعدة قرون ، ونتيجة لذلك اختلفت بشكل كبير.
بعد ربيع الأمم في أوروبا وجهود جماعة الإخوان المسلمين للقديسين سيريل وميثوديوس ، عبر ما يسمى ب "جنوب غرب كراي" للإمبراطورية الروسية بدأت في نشر المجتمعات الثقافية في هرومادا ومدارس الأحد. تصرفات "hromadas" أنفسهن بنفس الطريقة التي تصرفت بها الأخويات الأرثوذكسية في الكومنولث البولندي الليتواني في القرن الخامس عشر. حول ذلك الوقت في أوكرانيا أصبحت شعبية الحركات السياسية Narodnichestvo ( الشعبيون ) و Khlopomanstvo .
مولدوفا
كانت هناك حالات تم فيها إعادة تصنيف مجموعة متنوعة من الخطابات عمدًا لخدمة أغراض سياسية. أحد الأمثلة هو مولدوفا . في عام 1996 ، رفض البرلمان المولدوفي ، بدعوى مخاوف من "التوسع الروماني" ، اقتراحًا من الرئيس ميرسيا سنيغور لتغيير اسم اللغة إلى اللغة الرومانية ، وفي عام 2003 تم نشر قاموس مولدوفا - روماني ، بدعوى إظهار أن البلدين يتكلمون لغات مختلفة. ورد لغويون من الأكاديمية الرومانية بإعلانهم أن جميع الكلمات المولدوفية كانت أيضًا كلمات رومانية ؛ أثناء وجوده في مولدوفا ، وصف رئيس أكاديمية العلوم في مولدوفا ، إيون بيربوي ، القاموس بأنه "سخافة" ذات دوافع سياسية.
الصين الكبرى
على عكس اللغات التي تستخدم الحروف الهجائية للإشارة إلى نطقها ، تطورت الأحرف الصينية من تسجيلات لا تعطي دائمًا تلميحات لنطقها. على الرغم من أن الأحرف المكتوبة ظلت متسقة نسبيًا على مدار الألفي عام الماضية ، فقد تطور النطق والقواعد في مناطق مختلفة إلى حد أن تنوع اللغة المنطوقة غالبًا ما تكون غير مفهومة بشكل متبادل. على شكل سلسلة من الهجرة إلى الجنوب عبر التاريخ، واللغات الإقليمية في الجنوب، بما في ذلك قان ، شيانغ ، وو ، مين ، يوي و هاكا غالبا ما تظهر آثار قديم الصينية أو الصينية الأوسط . منذ عهد أسرة مينج فصاعدًا ، كانت بكين عاصمة الصين وكانت اللهجة المستخدمة في بكين تتمتع بأكبر قدر من المكانة بين الأنواع الأخرى. مع تأسيس جمهورية الصين ، تم تعيين لغة الماندرين القياسية كلغة رسمية ، بناءً على اللغة المنطوقة في بكين. منذ ذلك الحين ، تعتبر الأنواع الأخرى المنطوقة على أنها فانجيان (خطاب إقليمي). الكانتونية لا تزال اللغة الأكثر استخداما في قوانغتشو ، هونغ كونغ ، ماكاو وبين بعض الجاليات الصينية في الخارج، في حين هوكين تم قبول في تايوان كلغة المحلية الهامة إلى جانب الفصحى .
إنترلينجوا
تم تطوير Interlingua بحيث تعمل لغات الحضارة الغربية كلغاتها. [48] رسم من مفاهيم مثل المفردات العلمية الدولية و ستاندرد متوسط الأوروبي ، والباحثين في جمعية مساعدة الدولية للغات الكلمات واللاحقات استخراج لتكون جزءا من مفردات اللغة الوسيطة و. [49] من الناحية النظرية ، فإن المتحدثين باللغات الغربية سيفهمون لغة إنترلينجوا المكتوبة أو المنطوقة على الفور ، دون دراسة مسبقة ، لأن لغاتهم هي لهجاتهم. [48] يمكن استخدام Interlingua للمساعدة في تعلم اللغات الأخرى. [50] تمتد مفردات الإنترلينجوا إلى ما وراء عائلات اللغات الغربية. [49]
قائمة مختارة من المقالات عن اللهجات
- أصناف عربية
- اللهجات البنغالية
- اللهجات الكاتالونية
- أصناف صينية
- قبرصي يوناني
- التركية القبرصية
- اللهجات الدنماركية
- اللهجات الهولندية
- اللهجات الإنجليزية
- اللهجات الفنلندية
- أصناف من الفرنسية
- اللهجات الجورجية
- اللهجات الألمانية
- اللغات المالايالامية
- أصناف الملايو
- كوناكت ايرش ، مونستر ايرش ، اولستر ايرش
- اللهجات الايطالية
- اللهجات اليابانية
- اللهجات الكورية
- اللهجات النرويجية
- لغات نغوني
- اللهجات البولندية
- اللهجات البرتغالية
- اللهجات الرومانية
- اللهجات الروسية
- اللغات السلافية الدقيقة
- اللهجات السلوفينية
- اللهجات الاسبانية
- اللهجات السويدية
- لهجات التاميل السريلانكية
- اللهجات اليديشية
أنظر أيضا
- تصور اللكنة
- كرونولكت
- العامية
- لغة الكريول
- تسوية اللهجة
- علم اللهجات
- قياس اللهجة
- إثنولكت
- لهجة العين
- أحمق
- Isogloss
- لغة كويني
- سجل (علم اللغة الاجتماعي)
- لغة أدبية
- لغة الأمة
- لغة محلية
- سبراشبوند
مراجع
- ^ قواميس أكسفورد الحية - الإنجليزية. تم الاسترجاع 18 يناير 2019.
- ^ قاموس ميريام وبستر اون لاين.
- ^ ولفرام ، والت وشيلينج ، ناتالي. 2016. الإنجليزية الأمريكية: اللهجات والتنوع. وست ساسكس: جون وايلي وأولاده ، ص. 184.
- ^ دانيال. دبليو برون ، جدران اللسان: تحليل اجتماعي لغوي لأورسولا ك.لو جوين المحرومون (PDF) ، ص. 8
- ^ كريستوفر دي لاند (21 فبراير 2013) ، "أصناف من اللغة اليونانية" ، في ستانلي إي بورتر ، أندرو بيتس (محرر) ، لغة العهد الجديد: السياق والتاريخ والتنمية ، ص. 250 ، ردمك 978-9004234772
- ^ "topolect". قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (الطبعة الرابعة). بوسطن: هوتون ميفلين هاركورت. 2010.
- ^ تشاو ، يوين رن (1968). اللغة والأنظمة الرمزية . أرشيف CUP. ص. 130. رقم ISBN 9780521094573.
- ^ أ ب ليونز ، جون (1981). اللغة واللغويات . صحافة جامعة كامبرج. ص. 25 .
اللهجة القياسية للغة.
- ^ جونسون ، ديفيد (27 مايو 2008). كيف تؤثر الخرافات حول اللغة على التعليم: ما يجب أن يعرفه كل معلم . ص. 75. ردمك 978-0472032877.
- ^ McWhorter ، John (19 كانون الثاني 2016). "ما هي اللغة ، على أي حال؟" . المحيط الأطلسي . تم الاسترجاع 19 يوليو 2016 .
- ^ بينيديكت بيراك ، روبرت تراسك ، ميليكا ميخالجيفيتش (2005). Temeljni lingvistički pojmovi (باللغة الصربية الكرواتية). ص. 81.صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
- ^ شيلينغ إستس ، ناتاليز. (2006) "اختلاف اللهجات". في RW Fasold و J. Connor-Linton (محرران) مقدمة في اللغة واللغويات . ص 311 - 341. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- ^ سواومير غالا (1998). Teoretyczne ، badawcze i dydaktyczne założenia dialektologii (باللغة البولندية). لودزكي توارزيستو ناوكوي. ص. 24. ردمك 9788387749040.
- ^ Małgorzata Dąbrowska-Kardas (2012). Analiza dyrektywalna przepisów części ogólnej kodeksu karnego (باللغة البولندية). ولترز كلوير. ص. 32. ردمك 9788326446177.
- ^ سيسو ، مايكل ؛ جيد جيف. (2013). "Languoid و Doculect و Glossonym: إضفاء الطابع الرسمي على Notion 'Language'." توثيق اللغة وحفظها . 7. 331-359. hdl : 10125/4606 .
- ^ توماش كاموسيلا . 2016. تاريخ المعارضة المعيارية لـ "اللغة مقابل اللهجة": من أصلها اليوناني اللاتيني إلى الدول القومية العرقية اللغوية في أوروبا الوسطى (ص 189-198). الندوة الإنسانية . المجلد 5.
- ^ أ ب تانغ ، تشاوجو ؛ van Heuven ، Vincent J. (May 2009). "الوضوح المتبادل لللهجات الصينية تم اختباره تجريبيا" . لغة . 119 (5): 709-732. دوى : 10.1016 / j.lingua.2008.10.001 . hdl : 1887/14919 . ISSN 0024-3841 .
- ^ أ ب كومري ، برنارد (2018). "مقدمة" . في برنارد كومري. اللغات الرئيسية في العالم . روتليدج. ص 2 - 3. رقم ISBN 978-1-317-29049-0.
- ^ تشامبرز ، كيه . ترودجيل ، بيتر (1998). علم اللهجات (الطبعة الثانية). صحافة جامعة كامبرج. ص. 4 . رقم ISBN 978-0-521-59646-6.
- ^ أ ب تشامبرز وترودجيل (1998) ، ص. 10. خطأ sfnp: أهداف متعددة (2 ×): CITEREFChambersTrudgill1998 ( مساعدة )
- ^ أ ب ستيوارت ، وليام أ. (1968). "تصنيف اجتماعي لغوي لوصف التعددية اللغوية الوطنية". في فيشمان ، جوشوا أ. قراءات في علم اجتماع اللغة . دي جروتر. ص 531-545. دوى : 10.1515 / 9783110805376.531 . رقم ISBN 978-3-11-080537-6.ص. 535.
- ^ فيرجسون ، تشارلز أ . جومبيرز ، جون ج. (1960). "مقدمة". في فيرجسون ، تشارلز أ. جومبيرز ، جون ج. (محرران). التنوع اللغوي في جنوب آسيا: دراسات في التنوع الإقليمي والاجتماعي والوظيفي . جامعة إنديانا ، مركز الأبحاث في الأنثروبولوجيا والفولكلور واللغويات. ص 1 - 18.ص. 5.
- ^ تشامبرز وترودجيل (1998) ، ص. 11. خطأ sfnp: أهداف متعددة (2 ×): CITEREFChambersTrudgill1998 ( مساعدة )
- ^ كلوس ، هاينز (1967). " ' Abstand languages' و 'ausbau languages ' ". اللغويات الأنثروبولوجية . 9 (7): 29-41. JSTOR 30029461 .
- ^ كتيب اللجنة الفرعية التابعة للمعهد الأفريقي الدولي. (1946). "دليل اللغات الأفريقية". افريقيا . 16 (3): 156-159. دوى : 10.2307 / 1156320 . جستور 1156320 .
- ^ هانسفورد ، كير ؛ بيندور صموئيل ، جون ؛ ستانفورد ، رون (1976). "خريطة لغة مؤقتة لنيجيريا". السافانا . 5 (2): 115-124.ص. 118.
- ^ مكوورتر ، جون (2016/01/19). "لا يوجد شيء مثل" اللغة " " . المحيط الأطلسي . تم الاسترجاع 2019-10-24 .
- ^ فينيجان ، إدوارد (2007). اللغة: هيكلها واستخدامها (الطبعة الخامسة). بوسطن ، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة الأمريكية: طومسون وادزورث. ص. 348. ردمك 978-1-4130-3055-6.
- ^ "Languoid" في Glottopedia.com
- ^ «إن مصطلح" اللهجات الإيطالية "المستخدم غالبًا قد يخلق انطباعًا خاطئًا بأن اللهجات هي أنواع مختلفة من اللغة الإيطالية القياسية.» مارتن مايدن ، إم ماير باري (1997) ، لهجات إيطاليا ، مطبعة علم النفس ، ص 2
- ^ a b «Parlata propria di un ambiente geografico e Culturale ristretto (come la regione، la provincia، la città o anche il paese): contpposta a un sistema linguistico affine per Origine e sviluppo، ma che، per المتنوعة ragioni (السياسة ، letterarie ، geografiche، ecc.)، si è imposto come lingua letteraria e ufficiale ». باتاغليا ، سالفاتور (1961). Grande dizionario della lingua italiana ، UTET، Torino، V. IV، pp.321-322
- ^ بيتر جي جوينج ، وليم هنري سكوت (1971). التثاقف في الفلبين: مقالات عن المجتمعات المتغيرة. مجموعة مختارة من الأوراق المقدمة في مؤتمرات التثاقف الديني في باجيو من 1958 إلى 1968 . ناشرو اليوم الجديد. ص. 157.
- ^ أ ب البكر ، مارتن. باري ، ماير (1997). لهجات ايطاليا . روتليدج. ص. 2. ISBN 9781134834365.
- ^ المدافعون عن لغات السكان الأصليين في الأرخبيل (2007). اللغة الفلبينية ليست لغتنا: تعرف على سبب كونها ليست لغتنا واكتشف ما هي . ص. 26.
- ^ فودي ميليس ، لويزانا (2002). العرق والعرق واللهجات: سياسة اللغة والأقليات العرقية في الولايات المتحدة . فرانكو أنجيلي. ص. 35. ردمك 9788846439123.
- ^ كريستال ، ديفيد (2008). معجم اللغويات والصوتيات (6 ed.). بلاكويل للنشر. ص. 142 –144. رقم ISBN 978-1-4051-5296-9.
- ^ Haugen ، Einar (1966). "اللهجة ، اللغة ، الأمة" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكية . السلسلة الجديدة لعالم الأنثروبولوجيا الأمريكية ، المجلد. 68 ، رقم 4. 68 (4): 927. doi : 10.1525 / aa.1966.68.4.02a00040 . جستور 670407 .
- ^ ليونز (1981) ، ص. 268.
- ^ "50. اللهجات العربية (مقالة عامة)" ، اللغات السامية ، De Gruyter Mouton ، الصفحات 851-896 ، 2011-12-21 ، دوى : 10.1515 / 9783110251586.851 ، ISBN 978-3-11-025158-6، استرجاعها 2020-10-17
- ^ دانفاس ، كيجيسا (2016). "من اللهجة إلى فضاء الاختلاف" . القواطع . Cutewriters شركة . تم الاسترجاع 29 يوليو ، 2016 .
- ^ أ ب ج د دومينيكو سيراتو. "Che lingua parla un italiano؟" . Treccani.it.
- ^ "لويس ، إم. بول (محرر) ، 2009. Ethnologue: Languages of the World ، الطبعة السادسة عشرة" . Ethnologue.com . تم الاسترجاع 2010-04-21 .
- ^ النموذج الذي غالبًا ما يتم اقتباسه من القومية الإيطالية هو قصيدة عن ثورة بيدمونت عام 1821 ( مارزو 1821 ) ، حيث يصور مانزوني الشعب الإيطالي على أنه "واحد من خلال البراعة العسكرية ، واللغة ، والدين ، والتاريخ ، والدم ، و بالعاطفة ".
- ^ لوبوركارو ، ميشيل (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (بالإيطالية). باري: لاتيرزا.؛ ماركاتو ، كارلا (2007). دياليتو ، دياليتي إي إيتاليانو (بالإيطالية). بولونيا: إيل مولينو.؛ بوزنر ، ريبيكا (1996). اللغات الرومانسية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- ^ ريبيتي ، لوري (2000). النظرية الصوتية واللهجات الإيطالية . جون بنجامين للنشر. رقم ISBN 9027237190.
- ^ تشامبرز ، جاك ؛ ترودجيل ، بيتر (1998). علم اللهجات (الطبعة الثانية). صحافة جامعة كامبرج. ص 7 .
وبالمثل ، غالبًا ما يجادل السياسيون البلغاريون بأن المقدونية هي مجرد لهجة بلغارية - وهي في الحقيقة طريقة للقول ، بالطبع ، أنهم يشعرون أن مقدونيا يجب أن تكون جزءًا من بلغاريا. ومع ذلك ، من وجهة نظر لغوية بحتة ، فإن مثل هذه الحجج غير قابلة للحل ، لأن اللهجة تستمر في قبول أحكام أكثر أو أقل ولكن ليس أيًا منهما.
- ^ دانفورث ، لورينج م. (1997). الصراع المقدوني: القومية العرقية في عالم عابر للحدود . مطبعة جامعة برينستون. ص. 67. ردمك 978-0691043562.
يتفق علماء اللغويات الاجتماعية على أنه في مثل هذه المواقف ، فإن القرار بشأن ما إذا كان نوع معين من الكلام يشكل لغة أو لهجة يعتمد دائمًا على المعايير السياسية بدلاً من المعايير اللغوية (Trudgill 1974: 15). بعبارة أخرى ، يمكن تعريف اللغة على أنها "لهجة ذات جيش وبحر" (Nash 1989: 6).
- ^ أ ب موريس ، أليس فاندربيلت ، تقرير عام أرشفة 2006-08-14 في آلة Wayback ... نيويورك: الرابطة الدولية للغات المساعدة ، 1945.
- ^ أ ب جود ، ألكساندر ، قاموس إنترلينجوا-إنجليزي . نيويورك: Storm Publishers ، 1951.
- ^ Gopsill ، FP ، اللغات الدولية: مسألة Interlingua . شيفيلد: جمعية إنترلينجوا البريطانية ، 1990. "في إحدى الدراسات ، كان طلاب المدارس الثانوية السويدية الذين يتعلمون لغة إنترلينجوا قادرين على ترجمة مقاطع من الإسبانية والبرتغالية والإيطالية التي وجد طلاب تلك اللغات صعوبة بالغة في فهمها."
روابط خارجية
- يبدوا مألوفا؟ - استمع إلى اللهجات واللهجات الإقليمية للمملكة المتحدة على موقع "الأصوات المألوفة" للمكتبة البريطانية
- اللهجات الدولية للأرشيف الإنجليزي منذ عام 1997
- whoohoo.co.uk مترجم اللهجة البريطانية
- thedialectdictionary.com - تجميع اللهجات من جميع أنحاء العالم
- موقع للإعلانات وتحميل نظام SEAL