اللغة الالمانية

و اللغات الجرمانية في أوروبا

اللغة الألمانية القياسية الحديثة هي لغة جرمانية غربية في الفرع الجرماني للغات الهندو أوروبية . وتنقسم اللغات الجرمانية تقليديا إلى ثلاثة فروع، الجرمانية الشمالية ، الشرق الجرمانية ، و الجرمانية الغربية . وأول هذه قيد الحياة فروع في الحديث الدانماركية ، السويدية ، النرويجية ، جزر فارو ، و الأيسلندي ، والتي ينحدرون من الإسكندنافية القديمة . انقرضت الآن اللغات الجرمانية الشرقية ، والقوطية هي اللغة الوحيدة في هذا الفرع التي لا تزال موجودة في النصوص المكتوبة. اللغات الجرمانية الغربية، ومع ذلك، خضعت لتقسيم لهجي واسعة وتتمثل الآن في اللغات الحديثة مثل اللغة الإنجليزية، الألمانية، الهولندية ، اليديشية ، الأفريقية ، وغيرها. ^[7]

ضمن سلسلة لهجة اللغة الجرمانية الغربية ، تعمل خطوط Benrath و Uerdingen (التي تمر عبر Düsseldorf - Benrath و Krefeld - Uerdingen ، على التوالي) على تمييز اللهجات الجرمانية التي تأثرت بالتحول الساكن الألماني العالي (جنوب Benrath) من تلك التي كانت لا (شمال Uerdingen). يتم تجميع اللهجات الإقليمية المختلفة التي يتم التحدث بها جنوب هذه الخطوط على أنها لهجات ألمانية عالية ، في حين أن تلك التي يتم التحدث بها في الشمال تشمل اللهجات الألمانية المنخفضة / المنخفضة السكسونية واللهجات الفرانكونية المنخفضة . كأعضاء في عائلة اللغات الجرمانية الغربية ، تم اقتراح تمييز الألمانية العالية والألمانية المنخفضة والفرانكونية المنخفضة بشكل أكبر تاريخيًا مثل Irminonic و Ingvaeonic و Istvaeonic ، على التوالي. يشير هذا التصنيف إلى أصلهم التاريخي من اللهجات التي يتحدث بها Irminones (المعروفة أيضًا باسم مجموعة Elbe) ، و Ingvaeones (أو مجموعة بحر الشمال الجرمانية) ، و Istvaeones (أو مجموعة Weser-Rhine). ^[7]

تعتمد اللغة الألمانية القياسية على مزيج من لهجات تورينغيان - الساكسونية العليا واللهجات الفرانكونية العليا ، وهي لهجات ألمانية الوسطى ولهجات ألمانية عليا تنتمي إلى مجموعة اللهجات الألمانية العليا . لذلك ترتبط الألمانية ارتباطًا وثيقًا باللغات الأخرى القائمة على اللهجات الألمانية العليا ، مثل اللوكسمبرجية (على أساس اللهجات الفرانكونية المركزية ) واليديشية . ترتبط أيضًا اللهجات الألمانية العليا التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالألمانية القياسية باللهجات الألمانية العليا المستخدمة في البلدان الناطقة بالألمانية الجنوبية ، مثل الألمانية السويسرية ( لهجات ألمانية ) واللهجات الجرمانية المختلفة التي يتم التحدث بها في المنطقة الفرنسية من Grand Est ، مثل الألزاسي (بشكل رئيسي Alemannic ، ولكن أيضا  لهجات الفرانكونية المركزية والعليا ) واللورين الفرانكونية (الفرانكونية المركزية).

بعد هذه اللهجات الألمانية العليا ، أصبحت اللغة الألمانية القياسية أقل ارتباطًا باللغات القائمة على اللهجات الفرانكونية المنخفضة (مثل الهولندية والأفريكانية) ، واللهجات الألمانية المنخفضة أو اللهجات السكسونية المنخفضة (المنطوقة في شمال ألمانيا وجنوب الدنمارك ) ، ولم يخضع أي منهما للحرف الساكن الألماني العالي تحول. كما لوحظ ، فإن النوع الأول من هذه اللهجات هو Istvaeonic والأخير Ingvaeonic ، في حين أن اللهجات الألمانية العليا كلها Irminonic ؛ وبالتالي فإن الاختلافات بين هذه اللغات والألمانية القياسية كبيرة. ترتبط أيضًا اللغات الفريزية بالألمانية - الفريزية الشمالية (المنطوقة في نوردفريزلاند ) ، وساترلاند الفريزيان (المنطوقة في ساترلاند ) ، والفريزية الغربية (المنطوقة في فريزلاند ) - بالإضافة إلى اللغات الأنجليكانية للإنجليزية والاسكتلندية . لم تشارك هذه اللهجات الأنجلو-فريزية في التحول الساكن الألماني العالي.

اللغة الألمانية القديمة

في تاريخ اللغة الألمانية يبدأ التحول ساكن الألمانية العليا خلال فترة الهجرة ، الذي يفصل الألمانية العليا القديمة اللهجات من قديم سكسونية . هذا التحول الصوت ينطوي على تغيير جذري في نطق كل اعرب ولا صوت لهم الساكنة توقف ( ب ، د ، ز ، و ع ، ر ، ك ، على التوالي). فيما يلي الآثار الأولية لهذا التحول.

• أصبحت التوقفات التي لا صوت لها طويلة ( مشققة ) احتكاكات لا صوت لها بعد حرف علة ؛
• أصبحت التوقفات التي لا صوت لها في موضع بداية الكلمة ، أو تتبع بعض الحروف الساكنة ؛
• أصبحت التوقفات الصوتية بلا صوت في بعض الإعدادات الصوتية. ^[8]

في حين أن هناك أدلة مكتوبة على اللغة الألمانية العليا القديمة في العديد من نقوش Elder Futhark منذ القرن السادس الميلادي (مثل مشبك Pforzen ) ، يُنظر إلى الفترة الألمانية العليا القديمة عمومًا على أنها بداية مع Abrogans (المكتوبة ج .765 –775) ، وهو مسرد لاتيني ألماني يزود أكثر من 3000 كلمة ألمانية قديمة مع مكافئاتها اللاتينية . بعد Abrogans ، ظهرت الأعمال المتماسكة الأولى المكتوبة باللغة الألمانية العليا القديمة في القرن التاسع ، وأهمها Muspilli ، و Merseburg Charms ، و Hildebrandslied ، والنصوص الدينية الأخرى ( Georgslied ، و Ludwigslied ، و Evangelienbuch ، والمترجمة التراتيل والصلاة). ^{[8] [9]} و Muspilli قصيدة المسيحية مكتوبة في ولاية بافاريا لهجة تقديم حساب للنفس بعد يوم القيامة ، و السحر مرسبورغ وتدوين من نوبات والسحر من وثنية التقاليد الجرمانية. ومع ذلك ، كان Hildebrandslied ذات الأهمية الخاصة للعلماء ، وهي قصيدة ملحمية علمانية تحكي قصة الأب والابن المنفصلين عن بعضهما البعض في معركة. من الناحية اللغوية ، يعد هذا النص ممتعًا للغاية بسبب الاستخدام المختلط لللهجات السكسونية القديمة واللهجات الألمانية القديمة في تكوينه. الأعمال المكتوبة لهذه الفترة تنبع بشكل رئيسي من مجموعات Alamanni و Bavarian و Thuringian ، وكلها تنتمي إلى مجموعة Elbe Germanic ( Irminones ) ، التي استقرت في ما هو الآن جنوب وسط ألمانيا والنمسا بين القرنين الثاني والسادس خلال القرنين الثاني والسادس. هجرة كبيرة. ^[8]

بشكل عام ، تُظهر النصوص الباقية لـ OHG نطاقًا واسعًا من التنوع اللهجي مع القليل جدًا من التوحيد الكتابي. نجا التقليد المكتوب المبكر لـ OHG في الغالب من خلال الأديرة و scriptoria كترجمات محلية للأصول اللاتينية ؛ ونتيجة لذلك ، فإن النصوص الباقية مكتوبة بلهجات إقليمية شديدة التباين وتظهر تأثيرًا لاتينيًا كبيرًا ، لا سيما في المفردات. ^[8] في هذه المرحلة ، سيطرت اللاتينية على الأديرة ، حيث تم إنتاج معظم الأعمال المكتوبة ، وشهدت اللغة الألمانية استخدامًا عرضيًا فقط في الكتابة الرسمية والكنسية.

كانت اللغة الألمانية خلال فترة OHG لا تزال لغة منطوقة في الغالب ، مع مجموعة واسعة من اللهجات وتقليد شفهي أكثر شمولاً من التقاليد المكتوبة. بعد أن خرجت للتو من تحول الساكن الألمانية العليا، كان OHG أيضا لغة جديدة نسبيا ومتقلبة لا يزال يخضع لعدد الصوتية ، الصوتية ، الصرفية ، و النحوية التغييرات. تفسر ندرة العمل المكتوب وعدم استقرار اللغة وانتشار الأمية في ذلك الوقت عدم وجود توحيد حتى نهاية فترة OHG في عام 1050.

وسط عالية الألمانية

على الرغم من عدم وجود اتفاق كامل على تواريخ الفترة الألمانية الوسطى العليا (MHG) ، إلا أنه يُنظر إليها عمومًا على أنها تدوم من 1050 إلى 1350. ^[10] كانت هذه فترة من التوسع الكبير في المنطقة الجغرافية التي احتلتها القبائل الجرمانية وبالتالي عدد المتحدثين باللغة الألمانية. بينما خلال الفترة الألمانية العليا القديمة امتدت القبائل الجرمانية فقط شرقا حتى في الالب و زاله الأنهار، وشهدت الفترة MHG عدد من هذه القبائل التوسع خارج هذه الحدود الشرقية الى السلافية الأراضي (المعروف باسم التوسع الألماني الشرقي ). مع تزايد الثروة والانتشار الجغرافي للجماعات الجرمانية ، زاد استخدام اللغة الألمانية في محاكم النبلاء كلغة معيارية للإجراءات الرسمية والأدب. ^[10] ومن الأمثلة الواضحة على ذلك هو استخدام لغة ثنائية اللغة في محكمة هوهنشتاوفن في شوابيا كلغة مكتوبة فوق اللهجة موحدة. بينما كانت هذه الجهود لا تزال مرتبطة إقليميًا ، بدأ استخدام اللغة الألمانية بدلاً من اللاتينية لأغراض رسمية معينة ، مما أدى إلى زيادة الحاجة إلى الانتظام في الاتفاقيات المكتوبة.

في حين أن التغييرات الرئيسية في فترة MHG كانت اجتماعية وثقافية ، كانت الألمانية لا تزال تمر بتغيرات لغوية كبيرة في بناء الجملة ، والصوتيات ، والصرف أيضًا (على سبيل المثال diphthongization لبعض أصوات العلة: hus (OHG "house") → haus (MHG) ، ويضعف من حروف العلة القصيرة بهيج ل مصوت مخفى [ə]: تاجا (OHG "الأيام") → المئوية (MHG)). ^[11]

ثروة كبيرة من النصوص على قيد الحياة من فترة MHG. إلى حد كبير، وتشمل هذه النصوص عددا من الأعمال العلمانية مثيرة للإعجاب، مثل نيبلونجنليد] ، وهي قصيدة ملحمية تحكي قصة من التنين -slayer سيغفريد ( ج. القرن الثالث عشر)، و Iwein ، و آرثر قصيدة الآية هارتمان فون أوه ( ج . 1203)، قصائد غنائية ، والبلاط الرومانسية مثل بارزيفال و تريستان . وتجدر الإشارة أيضًا إلى Sachsenspiegel ، وهو أول كتاب قوانين مكتوب باللغة الألمانية الوسطى المنخفضة ( حوالي 1220). تُظهر وفرة الأدب وخاصة الطابع العلماني في فترة MHG بدايات شكل مكتوب موحد من اللغة الألمانية ، فضلاً عن رغبة الشعراء والمؤلفين في أن يفهمها الأفراد بشروط فوق اللهجة.

يُنظر إلى الفترة الألمانية الوسطى المرتفعة عمومًا على أنها تنتهي عندما قضى الموت الأسود بين عامي 1346 و 1353 على سكان أوروبا. ^[12]

أوائل جديدة عالية الألمانية

منطقة اللغة الألمانية الهولندية الفريزيان قبل وبعد هروب الألمان وطردهم (1944-1950) من معظم شرق ووسط أوروبا. تتميز المناطق في الشرق حيث لم يعد يتم التحدث باللغة الألمانية بظلال أفتح.

تبدأ اللغة الألمانية الحديثة مع بداية فترة اللغة الألمانية الجديدة العليا (ENHG) ، والتي يرجع تاريخها إلى عالم اللغة الألماني المؤثر فيلهلم شيرر في 1350–1650 ، وانتهت بنهاية حرب الثلاثين عامًا . ^[12] شهدت هذه الفترة إزاحة إضافية للغة اللاتينية من قبل الألمانية كلغة أساسية لإجراءات المحكمة ، وبشكل متزايد للأدب في الولايات الألمانية . في حين أن هذه الدول لا تزال تحت سيطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وبعيدا عن أي شكل من أشكال التوحيد، والرغبة في لغة مكتوبة متماسكة من شأنها أن تكون مفهومة عبر العديد من الناطقة باللغة الألمانية إمارات كانت والممالك أقوى من أي وقت مضى. بصفتها لغة منطوقة ، ظلت اللغة الألمانية ممزقة للغاية طوال هذه الفترة ، مع وجود عدد كبير من اللهجات الإقليمية غير المفهومة بشكل متبادل والتي يتم التحدث بها في جميع أنحاء الولايات الألمانية ؛ اختراع المطبعة ج. عام 1440 ونشر ترجمة لوثر العامية للكتاب المقدس عام 1534 ، كان لهما تأثير هائل على توحيد اللغة الألمانية كلغة مكتوبة فوق اللهجة.

وشهدت الفترة ENHG صعود عدة أشكال الهامة عبر الإقليمية لل ظائفهم الألمانية، واحد يجري gemeine tiutsch، المستخدمة في المحكمة من الإمبراطور الروماني المقدس ماكسيميليان الأول ، والآخر يجري ميسنر الألمانية ، وتستخدم في الناخبين في ولاية سكسونيا في دوقية ساكس فيتنبرغ . ^[13]

إلى جانب هذه المعايير المكتوبة بطريقة محكمة ، أدى اختراع المطبعة إلى تطوير عدد من لغات الطابعات ( Druckersprachen ) بهدف جعل المواد المطبوعة قابلة للقراءة ومفهومة عبر العديد من اللهجات الألمانية المتنوعة قدر الإمكان. ^[14] أدت زيادة سهولة الإنتاج وزيادة توافر النصوص المكتوبة إلى زيادة التوحيد القياسي في الشكل المكتوب للألمانية.

ساعد الانتشار الواسع للكتاب المقدس المترجم إلى الألمانية من قبل مارتن لوثر في تأسيس اللغة الألمانية الحديثة.

كان أحد الأحداث المركزية في تطوير ENHG هو نشر ترجمة لوثر للكتاب المقدس إلى الألمانية ( نُشر العهد الجديد عام 1522 ؛ نُشر العهد القديم في أجزاء واكتمل عام 1534). استند لوثر في ترجمته في المقام الأول إلى Meißner Deutsch of Saxony ، حيث أمضى الكثير من الوقت بين سكان ساكسونيا في البحث عن اللهجة لجعل العمل طبيعيًا ومتاحًا للمتحدثين الألمان قدر الإمكان. تضمنت نسخ إنجيل لوثر قائمة طويلة من اللمعان لكل منطقة ، وترجمة الكلمات التي لم تكن معروفة في المنطقة إلى اللهجة الإقليمية. قال "لوثر" فيما يتعلق بطريقة الترجمة:

من يتحدث الألمانية لا يسأل اللاتينية كيف يفعل ذلك ؛ يجب أن يسأل الأم في المنزل ، والأطفال في الشوارع ، والرجل العادي في السوق ويلاحظ بعناية كيف يتحدثون ، ثم يترجم وفقًا لذلك. سيفهمون بعد ذلك ما يقال لهم لأنه ألماني. عندما يقول المسيح "ex abundantia cordis os loquitur" ، كنت سأترجم ، إذا اتبعت البابويين ، aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund . لكن قل لي هل هذا يتحدث الألمانية؟ أي ألماني يفهم مثل هذه الأشياء؟ لا ، الأم في المنزل والرجل العادي سيقولان ، Wesz das Herz voll ist، des gehet der Mund über . ^[15]

مع ترجمة لوثر للكتاب المقدس باللغة العامية ، أكدت الألمانية نفسها ضد هيمنة اللاتينية كلغة شرعية لموضوع البلاط ، الأدبي ، والآن الكنسي. علاوة على ذلك ، كان كتابه المقدس موجودًا في كل مكان في الولايات الألمانية: كان لكل أسرة تقريبًا نسخة منه. ^[16] ومع ذلك ، حتى مع تأثير إنجيل لوثر كمعيار مكتوب غير رسمي ، فإن المعيار المقبول على نطاق واسع للألمانية المكتوبة لم يظهر حتى منتصف القرن الثامن عشر. ^[17]

الإمبراطورية النمساوية

خريطة عرقية لغوية للنمسا-المجر ، عام 1910 ، مع المناطق الناطقة بالألمانية موضحة باللون الأحمر.

كانت اللغة الألمانية هي لغة التجارة والحكومة في إمبراطورية هابسبورغ ، والتي شملت مساحة كبيرة من وسط وشرق أوروبا. حتى منتصف القرن التاسع عشر ، كانت لغة سكان المدن في معظم أنحاء الإمبراطورية. يشير استخدامه إلى أن المتحدث كان تاجرًا أو شخصًا من منطقة حضرية ، بغض النظر عن الجنسية.

براغ (بالألمانية: براغ ) وبودابست ( بودا ، بالألمانية: Ofen ) ، على سبيل المثال لا الحصر ، تم إضفاء الطابع الألماني على مثالين تدريجيًا في السنوات التي أعقبت دمجهم في نطاق هابسبورغ ، وتم تسويتها في الأصل مثل بوزوني (بالألمانية: Pressburg ، الآن براتيسلافا ) خلال فترة هابسبورغ وكانوا ألمانًا في المقام الأول في ذلك الوقت. براغ ، بودابست ، براتيسلافا ، ومدن مثل زغرب (ألمانية: Agram ) أو ليوبليانا (ألمانية: Laibach ) ، احتوت على أقليات ألمانية كبيرة.

في المقاطعات الشرقية للبانات ، وبوكوفينا ، وترانسيلفانيا (الألمانية: Banat ، Buchenland ، Siebenbürgen ) ، كانت اللغة الألمانية هي اللغة السائدة ليس فقط في المدن الكبيرة - مثل Temeschburg ( Timișoara ) ، Hermannstadt ( Sibiu ) و Kronstadt ( Brașov ) - ولكن أيضًا في العديد من التجمعات الصغيرة في المناطق المحيطة. ^{[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]}_22-0" class="reference">[18]

التوحيد

ساعد كتاب Deutsches Wörterbuch (1854) من قبل الأخوين جريم في توحيد قواعد الإملاء الألمانية.

يوجد دليل شامل لمفردات اللغة الألمانية في Deutsches Wörterbuch . تم إنشاء هذا القاموس من قبل الأخوان جريم ، ويتألف من 16 جزءًا تم إصدارها بين عامي 1852 و 1860. في عام 1872 ، ظهرت القواعد النحوية والإملائية لأول مرة في كتيب Duden . ^[19]

في عام 1901 ، انتهى المؤتمر الهجومي الثاني بتوحيد كامل للغة الألمانية في شكلها المكتوب ، وأعلن كتيب دودن تعريفها القياسي. ^[20] و دويتشه Bühnensprache ( مضاءة  "اللغة الألمانية المرحلة ') قد وضعت اتفاقيات للنطق الألماني في دور العرض ^[21] قبل ثلاث سنوات. ومع ذلك ، كان هذا معيارًا مصطنعًا لا يتوافق مع أي لهجة منطوقة تقليدية. بدلاً من ذلك ، كان يعتمد على نطق الألمانية القياسية في شمال ألمانيا ، على الرغم من أنه كان يُنظر إليه لاحقًا على أنه معيار توجيهي عام ، على الرغم من اختلاف تقاليد النطق خاصة في المناطق الناطقة بالألمانية العليا التي لا تزال تميز لهجة المنطقة اليوم - خاصة نطق النهاية -ig كـ [k] بدلاً من [ç]. في شمال ألمانيا ، كانت اللغة الألمانية القياسية لغة أجنبية لمعظم السكان ، الذين كانت لهجاتهم الأصلية عبارة عن مجموعات فرعية من اللغة الألمانية المنخفضة. عادة ما يتم مواجهتها فقط في الكتابة أو الخطاب الرسمي ؛ في الواقع ، كانت معظم اللغة الألمانية القياسية لغة مكتوبة ، وليست مطابقة لأي لهجة منطوقة ، في جميع أنحاء المنطقة الناطقة بالألمانية حتى القرن التاسع عشر.

لم يتم إصدار المراجعات الرسمية لبعض القواعد من عام 1901 حتى أصبح إصلاح قواعد الإملاء الألماني المثير للجدل لعام 1996 المعيار الرسمي من قبل حكومات جميع البلدان الناطقة بالألمانية. ^[22] يتم الآن إنتاج جميع الأعمال الإعلامية والمكتوبة تقريبًا باللغة الألمانية القياسية (تسمى غالبًا Hochdeutsch ، "الألمانية العليا") والتي تُفهم في جميع المناطق التي يتحدث بها الألمانية.

ونتيجة ل الشتات الألمانية ، فضلا عن شعبية الألمانية تدرس بوصفها لغة أجنبية ، ^{[23] [24]} في التوزيع الجغرافي للمتحدثين الألمانية (أو "Germanophones") يمتد جميع القارات المأهولة بالسكان. يضع تقدير عام 2020 من قبل Ethnologue العدد الإجمالي للمتحدثين باللغة الألمانية القياسية عند 132 مليونًا ، منهم أكثر من 75 مليون من المتحدثين الأصليين. ^[5]

ومع ذلك ، فإن عددًا دقيقًا وعالميًا من الناطقين باللغة الألمانية معقد بسبب وجود العديد من الأنواع التي يكون وضعها كـ "لغات" أو "لهجات" منفصلة متنازع عليه لأسباب سياسية و / أو لغوية ، بما في ذلك الأنواع القوية من الناحية الكمية مثل أشكال معينة من Alemannic و لغة ألمانية منخفضة . ^[3] مع إدراج أو استبعاد بعض الأصناف ، يُقدر أن ما يقرب من 90-95 مليون شخص يتحدثون الألمانية كلغة أولى ، ^{[25] [ الصفحة المطلوبة ] [26]} يتحدث 10-25 مليونًا كلغة ثانية ، ^{[25] [ الصفحة المطلوبة ]} و 75-100 مليون كلغة أجنبية . ^[1] وهذا يعني وجود ما يقرب من 175-220 مليون متحدث ألماني في جميع أنحاء العالم. ^[27]

أوروبا

اللغة الألمانية في أوروبا:

   الألمانية Sprachraum : الألمانية هي اللغة الرسمية (بحكم القانون أو بحكم الواقع) واللغة الأولى لغالبية السكان

  اللغة الألمانية هي لغة رسمية مشتركة ولكنها ليست اللغة الأولى لغالبية السكان

  الألمانية (أو لهجة ألمانية) هي لغة أقلية معترف بها قانونًا (المربعات: التوزيع الجغرافي مشتت جدًا / صغير بالنسبة لمقياس الخريطة)

  يتحدث الألمانية (أو مجموعة متنوعة من الألمانية) من قبل أقلية كبيرة ولكن ليس لديها اعتراف قانوني

 تقع  معظم النمسا في منطقة اللهجة البافارية . فقط أقصى غرب البلاد

   Alemannic -speaking.

تُظهر الخريطة النمسا وجنوب تيرول بإيطاليا.

  ( سويسرية ) الألمانية هي واحدة من أربع لغات وطنية لسويسرا ، ويتم التحدث بها في سبع من أكبر عشر مدن في البلاد .

   تقع لوكسمبورغ في منطقة لهجة موسيل الفرانكونية .

  في بلجيكا ، يتم التحدث باللغة الألمانية في المجتمع الناطق بالألمانية في البلاد ، في أقصى شرق البلاد.

اعتبارا من 2012^[تحديث]، يتحدث حوالي 90 مليون شخص ، أو 16 ٪ من سكان الاتحاد الأوروبي ، الألمانية كلغتهم الأم ، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات انتشارًا في القارة بعد الروسية وثاني أكبر لغة من حيث إجمالي المتحدثين (بعد الإنجليزية) . ^[1]

Sprachraum الألمانية

المنطقة الواقعة في وسط أوروبا حيث يتحدث غالبية السكان اللغة الألمانية كلغة أولى ولديها اللغة الألمانية كلغة رسمية (مشتركة) تسمى " Sprachraum الألمانية ". اللغة الألمانية هي اللغة الرسمية الوحيدة للدول التالية:

• ألمانيا
• النمسا
• سويسرا (اللغة الرسمية الوحيدة في 17 كانتونًا)
• ليختنشتاين

اللغة الألمانية هي لغة رسمية مشتركة في البلدان التالية:

• بلجيكا (كلغة أغلبية فقط في المجتمع الناطق بالألمانية ، والذي يمثل 0.7٪ من السكان البلجيكيين)
• لوكسمبورغ ، إلى جانب الفرنسية واللوكسمبورغية
• سويسرا ، مسؤول مشارك على المستوى الفيدرالي مع الفرنسيين والإيطاليين والرومانش ، وعلى المستوى المحلي في أربعة كانتونات : برن (مع الفرنسية) ، فريبورغ (مع الفرنسية) ، جريسنس (مع الإيطالية والرومانش) وفاليه (بالفرنسية) )
• مقاطعة جنوب تيرول الإيطالية المتمتعة بالحكم الذاتي (لغة ​​الأغلبية أيضًا)

خارج Sprachraum

وعلى الرغم من الطرد و (القسري) الاستيعاب بعد اثنين الحروب العالمية تتضاءل إلى حد كبير منهم، الأقليات معظمهم من الناطقين بلغتين الألمانية موجودة في كل من المناطق المجاورة لوبعيدة عن Sprachraum.

داخل أوروبا ، تعتبر اللغة الألمانية لغة أقلية معترف بها في البلدان التالية: ^[28]

• جمهورية التشيك (انظر أيضًا: الألمان في جمهورية التشيك )
• الدنمارك (انظر أيضا: شمال شليسفيغ الألمان )
• المجر (انظر أيضًا: ألمان المجر )
• بولندا (انظر أيضًا الأقلية الألمانية في بولندا ؛ الألمانية هي لغة مساعدة ورسمية مشتركة في 31 بلدية ) ^[29]
• رومانيا (أنظر أيضا: الألمان الرومانيون )
• روسيا ، ^[30] (انظر أيضًا: الألمان في روسيا )
• سلوفاكيا (أنظر أيضا: الألمان الكاربات )

في فرنسا ، تم تحديد الأنواع الألمانية العالية من الألزاسي و Moselle Franconian على أنها " لغات إقليمية " ، لكن الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات لعام 1998 لم تصدق عليه الحكومة بعد. ^[31]

أفريقيا

ناميبيا

علامة ثنائية اللغة الألمانية-الإنجليزية في مخبز في ناميبيا ، حيث اللغة الألمانية هي لغة وطنية.

كانت ناميبيا مستعمرة تابعة للإمبراطورية الألمانية من عام 1884 إلى عام 1919. ولا يزال هناك حوالي 30.000 شخص يتحدثون الألمانية كلغة أصلية اليوم ، ومعظمهم من نسل المستوطنين الألمان . ^[32] أدت فترة الاستعمار الألماني في ناميبيا أيضًا إلى تطور لغة مبسطة تعتمد على اللغة الألمانية تسمى " الناميبية السوداء الألمانية " ، والتي أصبحت لغة ثانية لأجزاء من السكان الأصليين. على الرغم من أنها انقرضت تقريبًا اليوم ، إلا أن بعض الناميبيين الأكبر سنًا لا يزالون على علم بها. ^[33]

ظلت اللغة الألمانية بحكم الواقع لغة رسمية في ناميبيا بعد نهاية الحكم الاستعماري الألماني إلى جانب الإنجليزية والأفريكانية ، وكان لها بحكم القانون وضع رسمي مشترك من عام 1984 حتى استقلالها عن جنوب إفريقيا في عام 1990. ومع ذلك ، اعتبرت الحكومة الناميبية الأفريكانية والألمانية. رموز الفصل العنصري والاستعمار ، وقررت أن اللغة الإنجليزية ستكون اللغة الرسمية الوحيدة عند الاستقلال ، مشيرة إلى أنها كانت لغة "محايدة" حيث لم يكن هناك متحدثون باللغة الإنجليزية في ناميبيا في ذلك الوقت. ^[32] وهكذا أصبحت الألمانية والأفريكانية والعديد من لغات السكان الأصليين "لغات وطنية" بموجب القانون ، مع تحديدها كعناصر من التراث الثقافي للأمة وضمان اعتراف الدولة بوجودها في البلاد ودعمها.

تعتبر ناميبيا اليوم الدولة الوحيدة الناطقة بالألمانية خارج Sprachraum في أوروبا. ^[34] تستخدم اللغة الألمانية في مجموعة متنوعة من المجالات في جميع أنحاء البلاد ، وخاصة في الأعمال التجارية ، والسياحة ، واللافتات العامة ، وكذلك في التعليم ، والكنائس (وعلى الأخص الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الناطقة بالألمانية في ناميبيا (GELK) ) ، المجالات الثقافية الأخرى مثل الموسيقى ووسائل الإعلام (مثل البرامج الإذاعية باللغة الألمانية من قبل هيئة الإذاعة الناميبية ). و ألجماينه تسايتونج هي واحدة من أكبر الصحف الثلاث في ناميبيا وباللغة الألمانية فقط يوميا في أفريقيا. ^[32]

جنوب أفريقيا

ما يقدر بنحو 12000 شخص يتحدثون الألمانية أو الألمانية المتنوعة كلغة أولى في جنوب إفريقيا ، نشأ معظمهم من موجات مختلفة من الهجرة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. ^[35] واحدة من أكبر المجتمعات تتكون من المتحدثين بـ "ناتالر دويتش" ، ^[36] مجموعة متنوعة من الألمانية المنخفضة تتركز في فارتبورغ وما حولها . يعرّف دستور جنوب إفريقيا اللغة الألمانية باعتبارها لغة "شائعة الاستخدام" ويلتزم مجلس اللغة لعموم جنوب إفريقيا بتعزيز وضمان احترامها. ^[37]

شمال امريكا

في الولايات المتحدة، الألمانية هي اللغة الخامسة الأكثر استعمالا من حيث المتحدثين باللغة الأصلية والثانية بعد اللغة الإنجليزية، الإسبانية ، الفرنسية ، و الصينية (مع أرقام الكانتونية و الماندرين مجتمعة)، مع أكثر من 1000000 مجموع المتكلمين. ^[38] في ولايتي نورث داكوتا و ساوث داكوتا والألمانية هي أكثر لغة مشتركة المستخدمة في المنزل بعد الإنجليزية. ^[39] ونتيجة لإرث هامة الهجرة الألمانية إلى البلاد ، والأسماء الجغرافية الألمانية ويمكن الاطلاع على جميع أنحاء الغرب الأوسط المنطقة ، مثل نيو أولم و بسمارك (عاصمة ولاية شمال داكوتا). ^[40]

وقد قام عدد من أصناف الألمانية في البلاد والتي لا تزال تحدث اليوم، مثل ولاية بنسلفانيا الألمانية و تكساس الألمانية .

أمريكا الجنوبية

في البرازيل ، توجد أكبر تجمعات من المتحدثين باللغة الألمانية في ولايات ريو غراندي دو سول (حيث تطورت Riograndenser Hunsrückisch ) ، و Santa Catarina ، و Espírito Santo . ^[41]

اللهجات الألمانية (أي Hunsrik و الشرق كلب صغير طويل الشعر يتم الاعتراف) اللغات في البلديات التالية في البرازيل:

• إسبيريتو سانتو (لغة الثقافية على مستوى الولاية): ^{[42] [43] [44]} دومينغوس مارتينز ، Laranja دا تيرا ، Pancas ، سانتا ماريا دي Jetibá ، فيلا بافاو
• ريو غراندي دو سول ( Riograndenser Hunsrückisch الألمانية هي لغة ثقافية محددة في الولاية): ^[45] سانتا ماريا دو هيرفال ، كانجو
• سانتا كاتارينا : ^[41] أنطونيو كارلوس ، بوميرود (الألمانية القياسية المعترف بها)

وتوجد تركيزات صغيرة من المتحدثين بالألمانية وذريتهم أيضا في الأرجنتين ، شيلي ، باراغواي ، فنزويلا ، و بوليفيا . ^[35]

أوقيانوسيا

في أستراليا ، شهدت ولاية جنوب أستراليا موجة واضحة من الهجرة البروسية في أربعينيات القرن التاسع عشر (خاصة من منطقة سيليزيا ). مع العزلة المطولة عن المتحدثين الألمان الآخرين والاتصال بالإنجليزية الأسترالية ، تطورت لهجة فريدة تعرف باسم باروسا الألمانية ، ويتم التحدث بها في الغالب في وادي باروسا بالقرب من أديلايد . انخفض استخدام اللغة الألمانية بشكل حاد مع ظهور الحرب العالمية الأولى ، بسبب المشاعر المعادية لألمانيا السائدة في السكان والإجراءات الحكومية ذات الصلة. استمر استخدامها كلغة أولى في القرن العشرين ، لكن استخدامها يقتصر الآن على عدد قليل من المتحدثين الأكبر سناً. ^[46]

اعتبارًا من تعداد عام 2013 ، كان 36642 شخصًا في نيوزيلندا يتحدثون الألمانية ، ومعظمهم من نسل موجة صغيرة من المهاجرين الألمان في القرن التاسع عشر ، مما يجعلها ثالث أكثر اللغات الأوروبية تحدثًا بعد الإنجليزية والفرنسية وبشكل عام تاسع أكثر اللغات تحدثًا. ^[47]

تم التحدث بلغة الكريول الألمانية المسمى Unserdeutsch تاريخياً في المستعمرة الألمانية السابقة لغينيا الجديدة الألمانية ، في العصر الحديث بابوا غينيا الجديدة . إنها معرضة لخطر الانقراض ، مع بقاء حوالي 100 متحدث فقط ، وموضوع يثير اهتمام اللغويين الذين يسعون إلى إحياء الاهتمام باللغة. ^[48]

كلغة أجنبية

تم الإبلاغ عن المعرفة الذاتية باللغة الألمانية كلغة أجنبية في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (+ تركيا ) ، في المائة من السكان البالغين (+15) ، 2005

مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية ، أصبحت اللغة الألمانية لغة أجنبية قياسية في جميع أنحاء العالم ، وخاصة في العالم الغربي. ^{[1] [49]} الألمانية في المرتبة الثانية على قدم المساواة مع الفرنسية بين اللغات الأجنبية المعروفة في الاتحاد الأوروبي (EU) بعد اللغة الانجليزية، ^[1] وكذلك في روسيا ^[50] و تركيا . ^[1] من حيث عدد الطلاب في جميع مستويات التعليم ، تحتل اللغة الألمانية المرتبة الثالثة في الاتحاد الأوروبي (بعد الإنجليزية والفرنسية) ^[24] وفي الولايات المتحدة (بعد الإسبانية والفرنسية). ^{[23] [51]} في عام 2020 ، تم تسجيل ما يقرب من 15.4 مليون شخص في تعلم اللغة الألمانية عبر جميع مستويات التعليم في جميع أنحاء العالم. وقد انخفض هذا العدد قليلا من ذروة بلغت 20.1 مليون في عام 2000. ^[52] داخل الاتحاد الأوروبي، ناهيك البلدان التي هي لغة رسمية، الألمانية كلغة أجنبية هو الأكثر شعبية في شرق و شمال أوروبا ، وهي جمهورية التشيك ، كرواتيا ، الدنمارك ، و هولندا ، سلوفاكيا ، المجر ، سلوفينيا ، السويد ، بولندا ، و البوسنة والهرسك . ^{[1] [53]} كانت الألمانية في يوم من الأيام ، وإلى حد ما لا تزال ، لغة مشتركة في تلك الأجزاء من أوروبا. ^[54]

معرفة اللغة الألمانية القياسية داخل دول الاتحاد الأوروبي

تم تطوير أساس اللغة الألمانية القياسية مع الكتاب المقدس لوثر ولغة الديانة التي يتحدث بها البلاط السكسوني . ^[55] ومع ذلك ، هناك أماكن تم فيها استبدال اللهجات الإقليمية التقليدية باللغات العامية الجديدة على أساس اللغة الألمانية القياسية. هذا هو الحال في مساحات شاسعة من شمال ألمانيا ولكن أيضًا في المدن الكبرى في أجزاء أخرى من البلاد. من المهم أن نلاحظ ، مع ذلك ، أن المعيار العامي الألماني يختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة المكتوبة الرسمية ، خاصة في القواعد والنحو ، حيث تأثرت بالكلام الديالكتيك.

الألمانية الفصحى يختلف إقليميا بين الدول الناطقة باللغة الألمانية في المفردات وبعض حالات النطق وحتى قواعد اللغة و الإملاء . يجب عدم الخلط بين هذا الاختلاف واختلاف اللهجات المحلية . على الرغم من أن الأنواع الإقليمية للألمانية القياسية تتأثر إلى حد ما باللهجات المحلية ، إلا أنها متميزة للغاية. وبالتالي تعتبر اللغة الألمانية لغة متعددة المراكز .

في معظم المناطق ، يستخدم المتحدثون سلسلة متصلة من أنواع لهجات أكثر إلى أنواع أكثر قياسية حسب الظروف.

أصناف

الأصناف القياسية الوطنية والإقليمية للألمانية. ^{[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]}_60-0" class="reference">[56]

في اللغويات الألمانية ، تتميز اللهجات الألمانية عن أنواع مختلفة من الألمانية القياسية . تشير أصناف اللغة الألمانية القياسية إلى الأنواع المحلية المختلفة للمعيار الألماني متعدد المراكز . هم يختلفون قليلاً فقط في المعجم وعلم الأصوات. في مناطق معينة ، حلت محل اللهجات الألمانية التقليدية ، وخاصة في شمال ألمانيا.

• الألمانية القياسية الألمانية
• الألمانية القياسية النمساوية
• المعيار السويسري الألماني

في الأجزاء الناطقة بالألمانية من سويسرا ، نادرًا ما يتم استخدام مزيج من اللهجة والمعيار ، ويقتصر استخدام اللغة الألمانية القياسية إلى حد كبير على اللغة المكتوبة. يتحدث حوالي 11٪ من سكان سويسرا اللغة الألمانية العالية ( الألمانية القياسية) في المنزل ، ولكن هذا يرجع أساسًا إلى المهاجرين الألمان. ^[57] وقد سميت هذه الحالة بازدواج اللسان الإنسي . تستخدم اللغة الألمانية القياسية السويسرية في نظام التعليم السويسري ، بينما تستخدم اللغة الألمانية النمساوية رسميًا في نظام التعليم النمساوي.

لا يوجد مزيج من اللهجة والمعايير عادة في شمال ألمانيا أيضًا. الأصناف التقليدية هناك هي الألمانية المنخفضة ، في حين أن اللغة الألمانية القياسية هي "صنف" ألماني عالي. نظرًا لأن المسافة اللغوية الخاصة بهم أكبر ، فإنها لا تتوافق مع اللغة الألمانية القياسية بالطريقة التي تستخدمها اللهجات الألمانية العليا (مثل البافارية ، والشفابانية ، والهيسانية).

اللهجات الجرمانية الغربية القارية

اللهجات الألمانية هي الأنواع المحلية التقليدية للغة. كثير منهم ليسوا مفهومين بشكل متبادل مع اللغة الألمانية القياسية ، ولديهم اختلافات كبيرة في المعجم ، وعلم الأصوات ، وبناء الجملة . إذا تم استخدام تعريف ضيق للغة على أساس الوضوح المتبادل ، فإن العديد من اللهجات الألمانية تعتبر لغات منفصلة (على سبيل المثال في Ethnologue ). ومع ذلك ، فإن وجهة النظر هذه غير عادية في علم اللغة الألماني.

التواصل اللهجة الألمانية تنقسم تقليديا أكثر على نطاق واسع إلى الألمانية العليا و الألمانية السفلى ، وتسمى أيضا منخفضة سكسونية . ومع ذلك ، من الناحية التاريخية ، لا تنتمي اللهجات الألمانية العليا واللهجات السكسونية المنخفضة / الألمانية المنخفضة إلى نفس اللغة. ومع ذلك ، في ألمانيا اليوم ، غالبًا ما يُنظر إلى Low Saxon / Low German على أنها تباين لهجي من اللغة الألمانية القياسية على المستوى الوظيفي حتى من قبل العديد من المتحدثين الأصليين. تم العثور على نفس الظاهرة في شرق هولندا ، حيث لا يتم تحديد اللهجات التقليدية دائمًا بأصولها السكسونية المنخفضة / الألمانية المنخفضة ، ولكن مع الهولندية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

الاختلاف بين اللهجات الألمانية كبير ، حيث غالبًا ما تكون اللهجات المجاورة فقط مفهومة بشكل متبادل. بعض اللهجات ليست مفهومة للأشخاص الذين يعرفون الألمانية القياسية فقط. ومع ذلك ، تنتمي جميع اللهجات الألمانية إلى سلسلة لهجات اللغة الألمانية العالية والساكسونية المنخفضة.

الألمانية المنخفضة والساكسونية المنخفضة

وسط الألمانية السفلى كانت لغة مشتركة من الرابطة الهانزية . كانت اللغة السائدة في شمال ألمانيا حتى القرن السادس عشر. في عام 1534 ، نُشر إنجيل لوثر . إنها تهدف إلى أن تكون مفهومة لجمهور واسع وتقوم أساسا على الوسطى و العليا الألمانية أصناف. اكتسبت اللغة الألمانية الحديثة المبكرة مكانة أكبر من اللغة الألمانية المنخفضة وأصبحت لغة العلم والأدب. في نفس الوقت تقريبًا ، فقدت الرابطة الهانزية ، اتحاد الموانئ الشمالية ، أهميتها مع إنشاء طرق تجارية جديدة إلى آسيا والأمريكتين ، وكانت أقوى الدول الألمانية في تلك الفترة تقع في وسط وجنوب ألمانيا.

تميز القرنان الثامن عشر والتاسع عشر بالتعليم الجماعي في الألمانية القياسية في المدارس. تدريجيًا ، أصبح يُنظر إلى اللغة الألمانية المنخفضة سياسيًا على أنها مجرد لهجة يتحدث بها غير المتعلمين. اليوم ، يمكن تقسيم Low Saxon إلى مجموعتين: أصناف منخفضة من سكسونية بمستوى معقول من التأثير الألماني القياسي وأنواع مختلفة من الألمانية القياسية مع تأثير سكسوني منخفض يُعرف باسم Missingsch . في بعض الأحيان ، يتم تجميع أصناف Low Saxon و Low Franconian معًا لأن كلاهما لا يتأثر بالتحول الساكن الألماني العالي. ومع ذلك ، فإن نسبة السكان الذين يمكنهم فهمها والتحدث بها انخفضت بشكل مستمر منذ الحرب العالمية الثانية . أكبر المدن في المنطقة الألمانية السفلى هي هامبورغ و دورتموند .

منخفض الفرانكونية

في اللهجات منخفضة الفرانكونية

في ألمانيا ، يتم التحدث باللهجات الفرانكونية المنخفضة في شمال غرب شمال الراين وستفاليا ، على طول نهر الراين السفلي . يشار إلى اللهجات المنخفضة الفرانكونية التي يتم التحدث بها في ألمانيا باسم Low Rhenish. في شمال منطقة اللغة الألمانية المنخفضة الفرانكونية ، يتم التحدث باللهجات الفرانكونية الشمالية المنخفضة (يشار إليها أيضًا باسم Cleverlands أو لهجات جنوب Guelderish ). اللهجات الجنوبية المنخفضة الفرانكونية والبرجيشية ، التي يتم التحدث بها في جنوب منطقة اللغة الألمانية المنخفضة الفرانكونية ، هي لهجات انتقالية بين اللهجات الفرانكونية المنخفضة واللهجات الريبية .

و منخفضة الفرانكونية اللهجات تندرج ضمن فئة اللغوية المستخدمة لتصنيف عدد من أصناف التاريخية والمعاصرة الجرمانية الغربية الأكثر ارتباطا، وبما في ذلك، و اللغة الهولندية . وبالتالي ، فإن الغالبية العظمى من اللهجات المنخفضة الفرانكونية يتم التحدث بها خارج منطقة اللغة الألمانية ، في هولندا وبلجيكا. خلال العصور الوسطى و الحديثة في وقت مبكر الفترة ، لهجات منخفضة الفرانكونية تحدث الآن في ألمانيا، وتستخدم الهولندية الوسطى أو الحديثة المبكرة الهولنديين على لغة أدبية و Dachsprache . بعد تغيير القرن التاسع عشر في سياسة اللغة البروسية ، تم حظر استخدام اللغة الهولندية كلغة رسمية وعامة ؛ مما أدى إلى احتلال اللغة الألمانية القياسية مكانها كلغة رسمية في المنطقة. ^{[58] [59]} ونتيجة لذلك ، تعتبر هذه اللهجات الآن لهجات ألمانية من وجهة نظر اجتماعية لغوية. ^[60] ومع ذلك ، فإن هذه اللهجات الطوبولوجية تشبه إلى حد بعيد اللغة الهولندية من الناحية الهيكلية والصوتية أكثر من الألمانية وتشكل أصغر مجموعة لهجات وأكثرها تباينًا في منطقة اللغة الألمانية المعاصرة. ^[61]

ألمانية عالية

و وسط الألمانية اللهجات

في اللهجات الفرانكونية ( منخفضة الفرانكونية ، Central- و الراين الفرانكونية ، و ارتفاع الفرانكونية)

تتكون اللهجات الألمانية العليا من الألمانية الوسطى ، السامي الفرانكونية ، و العليا الألمانية اللهجات. اللهجات الفرانكونية العليا هي لهجات انتقالية بين الألمانية الوسطى والعليا. تتميز الأصناف الألمانية العالية التي يتحدث بها اليهود الأشكناز بالعديد من الميزات الفريدة وتعتبر لغة منفصلة ، اليديشية ، مكتوبة بالأبجدية العبرية .

وسط ألمانيا

و وسط الألمانية ويتحدث اللهجات في وسط ألمانيا، من آخن في الغرب إلى في Görlitz في الشرق. وهي تتكون من اللهجات الفرانكونية في الغرب ( غرب وسط ألمانيا ) واللهجات غير الفرانكونية في الشرق ( شرق وسط ألمانيا ). تعتمد اللغة الألمانية القياسية الحديثة في الغالب على اللهجات الألمانية الوسطى.

الفرانكونية، غرب وسط الألمانية اللهجات هي اللهجات الفرانكونية الوسطى ( Ripuarian و موسيل الفرانكونية ) و اللهجات الراين الفرانكونية ( هسه و بلاطي ). تعتبر هذه اللهجات

• الألمانية في ألمانيا وبلجيكا
• اللوكسمبرجية في لوكسمبورغ
• لورين فرانكونيان (تحدث في موسيل ) وكمتغير من لغة الراين الفرانكونية من الألزاسي (تحدث في الألزاس بوسيو فقط) في فرنسا
• الليمبرجيشية أو لهجة كيركراد في هولندا.

تعتمد اللوكسمبورغية وكذلك لهجة ترانسيلفانيا الساكسونية المستخدمة في ترانسيلفانيا على لهجات موسيل فرانكونية. أكبر المدن في المنطقة الفرانكونية المركزي الألماني و كولونيا و فرانكفورت .

إلى الشرق ، يتم التحدث باللهجات الألمانية الشرقية غير الفرانكونية ( تورينغيان ، وأعلى سكسونية ، وأور ماونتينيان ، ولوساتيان-ماركيش الجديدة ، وفي وقت سابق ، في الأجزاء التي كانت تتحدث الألمانية آنذاك من سيليزيا أيضًا سيليزيا ، ثم في جنوب شرق ألمانيا بروسيا أيضا عالية البروسية ). أكبر المدن في منطقة الشرق الألمانية الوسطى هي برلين و لايبزيغ .

ارتفاع الفرانكونية

في اللهجات السامية الفرانكونية هي اللهجات الانتقالية بين الوسطى والعليا الألمانية. وهي تتألف من الشرق و الجنوب الفرانكونية اللهجات.

يعد فرع اللهجة الفرانكونية الشرقية أحد أكثر فروع اللهجات انتشارًا في ألمانيا. يتم التحدث بهذه اللهجات في منطقة فرانكونيا وفي الأجزاء الوسطى من ساكسون فوغتلاند . يتكون فرانكونيا من ولاية بافاريا أحياء العليا ، الأوسط ، و فرانكونيا السفلى ، ومنطقة جنوب تورنغن ( تورنغن )، والأجزاء الشرقية من منطقة هايلبرون-فرانكن ( تاوبر فرانكونيا وهوهينلوهه) في بادن فورتمبيرغ . أكبر المدن في منطقة الشرق الفرانكونية هي نورمبرغ و فورتسبورغ .

يتم التحدث باللغة الفرانكونية الجنوبية بشكل رئيسي في شمال بادن فورتمبيرغ في ألمانيا ، ولكن أيضًا في الجزء الشمالي الشرقي من منطقة الألزاس في فرنسا. في حين أن هذه اللهجات تعتبر من اللهجات الألمانية في ولاية بادن فورتمبيرغ ، إلا أنها تعتبر لهجات الألزاسية في الألزاس (معظم اللهجات الألزاسية منخفضة أليمانية ، مع ذلك). أكبر المدن في المنطقة الجنوبية الفرانكونية و كارلسروه و هايلبرون .

الألمانية العليا

على صعيد الألمانية و العليا الفرانكونية (الانتقالية بين الوسطى والعليا الألمانية) اللهجات

على صعيد الألمانية اللهجات هي اللهجات Alemannic في الغرب و اللهجات ولاية بافاريا في الشرق.

أليمانيك

يتم التحدث باللهجات Alemannic في سويسرا ( High Alemannic في الهضبة السويسرية المكتظة بالسكان ، في الجنوب أيضًا أعلى Alemannic ، و Low Alemannic في بازل ) ، بادن فورتمبيرغ ( Swabian و Low Alemannic ، في الجنوب الغربي أيضًا High Alemannic) ، البافارية Swabia ( Swabian ، في الجزء الجنوبي الغربي أيضًا منخفض Alemannic) ، Vorarlberg (منخفض ، مرتفع ، أعلى Alemannic) ، الألزاس (منخفض Alemannic ، في الجزء الجنوبي أيضًا High Alemannic) ، ليختنشتاين (أعلى وأعلى Alemannic) ، وفي مقاطعة تيرول في ريوت (شفابيان). تعتبر اللهجات Alemannic من الألزاسي في الألزاس. أكبر المدن في المنطقة Alemannic هي شتوتغارت و زيوريخ .

بافاريا

ويتحدث لهجات ولاية بافاريا في النمسا ( فيينا ، السفلى و النمسا العليا ، ستيريا ، كارينثيا ، سالزبورغ ، بورغنلاند ، وفي معظم أنحاء تيرول )، بافاريا ( العليا و بافاريا السفلى وكذلك أبر بالاتينات )، جنوب تيرول ، southwesternmost ساكسونيا (جنوب Vogtlandian ) ، وفي قرية Samnaun السويسرية . أكبر المدن في منطقة بافاريا هي فيينا و ميونيخ .

اللغة الألمانية هي لغة اندماجية بدرجة معتدلة من التصريف ، ولها ثلاثة أنواع نحوية ؛ على هذا النحو ، يمكن أن يكون هناك عدد كبير من الكلمات المشتقة من نفس الجذر.

تصريف الاسم

الانحراف عن مواد التحديد الألمانية العالية القياسية (جميعها مكافئة للغة الإنجليزية "the")

الأسماء الألمانية تصريف حسب الحالة والجنس والرقم:

• أربع حالات : الاسمي ، النصب ، المضاف إليه ، و صيغة المجرور .
• ثلاثة أجناس : المذكر والمؤنث والمحايد. نهايات الكلمات تكشف أحيانا جنس اسم: على سبيل المثال، الأسماء التي تنتهي في -ung (-ing)، -schaft (-السفينة)، -keit أو الحيط (-hood، غمرت) هي المؤنث، الأسماء التي تنتهي في -chen أو -lein ( الأشكال الضئيلة ) هي محايدة والأسماء التي تنتهي بـ -ismus ( -ism ) ذكورية. البعض الآخر أكثر تنوعًا ، ويعتمد ذلك أحيانًا على المنطقة التي تتحدث فيها اللغة. وبعض النهايات لا تقتصر على جنس واحد: على سبيل المثال ، -er ( -er ) ، مثل Feier (المؤنث) ، والاحتفال ، والحفلة ، و Arbeiter (المذكر) ، والعامل ، والجويتر ( المحايد ) ، والعاصفة الرعدية.
• رقمان: المفرد والجمع.

هذه الدرجة من انعطاف هي أقل بكثير مما كانت عليه في الألمانية العليا القديمة وغيرها القديمة اللغات الهندو أوروبية مثل اللاتينية ، اليونانية القديمة ، و السنسكريتية ، وأنه هو أيضا إلى حد ما أقل من، على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية القديمة والحديثة الآيسلندية ، أو الروسية. لقد انهارت الأجناس الثلاثة في صيغة الجمع. مع أربع حالات وثلاثة أجناس بالإضافة إلى الجمع ، هناك 16 تبديلًا للحالة والجنس / رقم المقالة (وليس الأسماء) ، ولكن لا يوجد سوى ستة أشكال من مقالة التعريف ، والتي تغطي معًا جميع التباديل الستة عشر. في الأسماء ، يكون انعطاف الحالة مطلوبًا في صيغة المفرد للأسماء المذكر والأسماء المحايدة القوية فقط في صيغة الجمع وفي حالة الجر (فقط في التعبيرات الثابتة أو القديمة) ، وحتى هذا يفقد الأرض أمام البدائل في الكلام غير الرسمي. ^[62] تشترك الأسماء الذكورية الضعيفة في حالة مشتركة تنتهي بكلمة genitive ، و dative ، و accusative في المفرد. لا يتم رفض الأسماء المؤنثة في صيغة المفرد. الجمع له انعطاف في حالة الجر. في المجموع ، توجد سبع نهايات تصريفية (بدون حساب علامات الجمع) باللغة الألمانية: -s ، -es ، -n ، -ns ، -en ، -ens ، -e .

في قواعد الإملاء الألمانية ، يتم كتابة الأسماء ومعظم الكلمات ذات الوظيفة النحوية للأسماء بأحرف كبيرة لتسهيل تحديد وظيفة الكلمة داخل الجملة ( Am Freitag ging ich einkaufen.  - "ذهبت للتسوق يوم الجمعة" ؛ Eines Tages kreuzte er endlich auf.  - "في يوم من الأيام ظهر أخيرًا.") هذه الاتفاقية تكاد تكون فريدة من نوعها للألمانية اليوم (ربما تشترك فيها فقط اللغة اللوكسمبورغية ذات الصلة الوثيقة والعديد من اللهجات الفريزية الشمالية ) ، لكنها كانت تاريخية شائع في لغات أخرى مثل الدنماركية (التي ألغت الكتابة بالأحرف الكبيرة للأسماء في عام 1948) والإنجليزية.

مثل اللغات الجرمانية الأخرى ، تُشكل الألمانية مركبات الأسماء حيث يقوم الاسم الأول بتعديل الفئة التي قدمها الثاني: Hundehütte ("كوخ الكلب" ؛ على وجه التحديد: "بيت الكلب"). على عكس اللغة الإنجليزية ، التي غالبًا ما تُكتب مركباتها الجديدة أو مجموعات الأسماء الأطول "مفتوحة" بمسافات منفصلة ، تستخدم الألمانية (مثل بعض اللغات الجرمانية الأخرى) دائمًا الصيغة "المغلقة" بدون مسافات ، على سبيل المثال: Baumhaus ("بيت الشجرة") . مثل اللغة الإنجليزية ، تسمح اللغة الألمانية نظريًا بالمركبات الطويلة بشكل تعسفي (انظر أيضًا المركبات الإنجليزية ). أطول كلمة ألمانية تم التحقق من استخدامها فعليًا (وإن كانت محدودة جدًا) هي Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz ، والتي تُرجمت حرفيًا "قانون تعيين واجبات الإشراف على وسم لحم البقر" [من Rind (الماشية) ، Fleisch (اللحوم) ، Etikettierung (s) (وضع العلامات ) ، Überwachung (المهام ) (الإشراف) ، Aufgaben (الواجبات) ، Übertragung (المهام) (التعيين) ، Gesetz (القانون)]. ومع ذلك ، ينظر المتحدثون الأصليون إلى مثل هذه الأمثلة على أنها مفرطة في البيروقراطية ، أو محرجة من الناحية الأسلوبية ، أو حتى ساخرة.

انعطاف الفعل

يشمل انعطاف الأفعال الألمانية القياسية:

• الرئيسيتين اقتران فئات هي: ضعيفة و قوية (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية). بالإضافة إلى ذلك ، هناك فئة ثالثة ، تُعرف باسم الأفعال المختلطة ، والتي يجمع اقترانها ميزات كل من الأنماط القوية والضعيفة.
• ثلاثة أشخاص : الأول والثاني والثالث.
• اثنان أرقام : المفرد والجمع.
• ثلاثة أمزجة : إرشادية ، حتمية و الشرطية (بالإضافة إلى صيغة المصدر ).
• اثنين من الأصوات : الايجابي والسلبي. يستخدم الصوت المبني للمجهول الأفعال المساعدة وهو قابل للقسمة إلى ثابت وديناميكي. تُظهر الصيغ الثابتة حالة ثابتة وتستخدم الفعل "to be" (سين). تُظهر الأشكال الديناميكية إجراءً وتستخدم الفعل "to be" (werden).
• اثنين يتوتر دون الأفعال المساعدة ( الحاضر و الماضى البسيط ) وأربعة الأزمنة التي شيدت مع الأفعال المساعدة ( الكمال ، أنجز ، المستقبل و المستقبل التام ).
• يتم التمييز بين الجوانب النحوية من خلال الاستخدام المشترك للشرط و / أو العلامات السابقة بحيث لا يستخدم الصوت الإرشادي البسيط أيًا من هاتين العلامتين ؛ غالبًا ما ينقل الشرط في حد ذاته الكلام المبلغ عنه ؛ الشرط زائد preterite يشير إلى الحالة الشرطية ؛ و preterite وحده يُظهر إما دلالة واضحة (في الماضي) ، أو يعمل كبديل (حرفي) إما للكلام المبلغ عنه أو للحالة الشرطية للفعل ، عند الضرورة من أجل الوضوح.
• كان التمييز بين الجانب المثالي والتقدمي ، ولا يزال ، في كل مرحلة من مراحل التطور ، فئة منتجة للغة القديمة وفي جميع اللهجات الموثقة تقريبًا ، ولكن الغريب أنه تم استبعادها الآن بشكل صارم من الاستخدام الكتابي في شكلها الطبيعي الحالي.
• يتم ملاحظة توضيح الأشكال المكتملة مقابل غير المكتملة على نطاق واسع ويتم إنشاؤها بانتظام بواسطة البادئات الشائعة ( blicken [to look] ، erblicken [to see - unrelated form: sehen ]).

بادئات الفعل

يمكن توسيع معنى الأفعال الأساسية وأحيانًا تغييرها جذريًا من خلال استخدام عدد من البادئات. بعض البادئات لها معنى محدد ؛ البادئة zer- تشير إلى التدمير ، كما هو الحال في zer reißen ( للتمزيق ) ، zer brechen (للانفصال) ، zer schneiden (للقطع). البادئات الأخرى لها معنى غامض في حد ذاتها ؛ ver- موجود في عدد من الأفعال مع مجموعة كبيرة ومتنوعة من المعاني ، كما في ver suchen (to try) من suchen (to search ) ، ver nehmen (للاستجواب) من nehmen (يأخذ) ، ver teilen (للتوزيع) من teilen (للمشاركة) ، ver stehen (لفهم) من stehen (للوقوف).

تشمل الأمثلة الأخرى ما يلي: haften (التمسك) ، ver haften (للاحتجاز) ؛ kaufen (للشراء) ، ver kaufen (للبيع) ؛ hören (للاستماع) ، auf hören ( للتوقف ) ؛ fahren (لدفع)، إيه fahren (للتجربة).

العديد من الأفعال الألمانية لها بادئة قابلة للفصل ، غالبًا مع وظيفة ظرفية. في أشكال الفعل المحدود ، يتم فصله ونقله إلى نهاية الجملة ، وبالتالي يعتبره البعض "جسيمًا ناتجًا". على سبيل المثال ، mitgehen ، الذي يعني "المضي قدمًا" ، سيتم تقسيمه ، مما يعطي Gehen Sie mit؟ (حرفيًا: "اذهب مع؟" ؛ اصطلاحي: "هل أنت ذاهب؟").

في الواقع، هناك عدة قوسين قد تحدث بنود بين بادئة فعل محدود ومكمل لها (ankommen = للوصول، إيه كام ل= وصوله، إيه الخاصة العراقية angekommen = فقد وصل):

إيه كام أنا Freitagabend ناتش einem harten Arbeitstag اوند ماركا üblichen Ärger، دير ihn شون SEIT Jahren إمير WIEDER على seinem Arbeitsplatz plagt، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا fraglicher Freude عوف عين Mahl، داس سين فراو IHM، وي إيه hoffte، bereits hatte aufgetischt، endlich زو HAUSE و .

قد تبدو الترجمة الحرفية الانتقائية لهذا المثال لتوضيح النقطة كما يلي:

لقد "جاء" مساء الجمعة ، بعد يوم شاق في العمل والمضايقات المعتادة التي كانت تزعجه مرارًا وتكرارًا لسنوات حتى الآن في مكان عمله ، بفرح مشكوك فيه ، لتناول وجبة ، كما كان يأمل ، كانت زوجته قد تناولتها بالفعل. وضعها على الطاولة ، وأخيرا المنزل "إلى".

ترتيب الكلمات

ترتيب الكلمات الألمانية عموما مع V2 كلمة أجل تقييد وأيضا مع SOV ترتيب الكلمات تقييد لأهم بنود . بالنسبة للأسئلة القطبية وعلامات التعجب والرغبات ، يكون للفعل المحدود دائمًا الموضع الأول. في الجمل الثانوية ، يحدث الفعل في النهاية.

تتطلب الألمانية عنصرًا لفظيًا (الفعل الرئيسي أو الفعل المساعد ) لتظهر في المرتبة الثانية في الجملة . الفعل مسبوق بموضوع الجملة. يظهر العنصر محل التركيز في نهاية الجملة. بالنسبة للجملة بدون مساعدة ، هذه عدة احتمالات:

دير ألتي مان جاب مير جيسترن داس بوخ. (أعطاني الرجل العجوز الكتاب أمس ؛ ترتيب عادي)

Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (الكتاب أعطاني أمس الرجل العجوز)

Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (أعطاني الكتاب الرجل العجوز أمس)

Das Buch gab mir der alte Mann Gestern. (أعطاني الكتاب الرجل العجوز أمس)

Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (بالأمس أعطاني الكتاب للرجل العجوز ، ترتيب عادي)

Mir gab der alte Mann das Buch Gestern. ([لي] أعطيت الرجل العجوز الكتاب أمس (يستتبع: أما بالنسبة لشخص آخر ، فقد كان تاريخًا آخر))

لا يؤثر موضع الاسم في الجملة الألمانية على كونه موضوعًا أو موضوعًا أو حجة أخرى. في الجملة التصريحية باللغة الإنجليزية ، إذا لم يحدث الفاعل قبل المسند ، فقد يساء فهم الجملة.

ومع ذلك ، فإن ترتيب الكلمات الألمانية المرن يسمح للشخص بالتأكيد على كلمات محددة:

ترتيب الكلمات العادي:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.

دخل المدير يوم أمس الساعة العاشرة بمظلة في يده إلى مكتبه.

الكائن في المقدمة:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.

دخل مكتبه المدير يوم أمس الساعة العاشرة ومعه مظلة في يده.

وهكذا تم إبراز الكائن Sein Büro (مكتبه) ؛ يمكن أن يكون موضوع الجملة التالية.

ظرف الوقت أمام:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (أبير هيوت أوهني شيرم)

أمس دخل المدير في الساعة العاشرة صباحا وفي يده مظلة في مكتبه. (لكن اليوم بدون مظلة)

كلا تعبيرا الوقت في المقدمة:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro .

أمس في الساعة العاشرة صباحا دخل المدير بمظلة في يده إلى مكتبه.

تم تمييز مواصفات الدوام الكامل Gestern um 10 Uhr .

امكانية اخرى:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand .

أمس في تمام الساعة العاشرة دخل المدير مكتبه وفي يده مظلة.

يتم التأكيد على كل من مواصفات الوقت وحقيقة حمله للمظلة.

الظروف المبادلة:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.

دخل المدير بمظلة في يده أمس في الساعة العاشرة من مكتبه.

تم تمييز العبارة mit einem Schirm in der Hand .

كائن مبادل:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.

دخل المدير يوم أمس في الساعة العاشرة صباحاً مكتبه بمظلة في يده.

يتم إبراز مواصفات الوقت والشيء "Sein Büro" (مكتبه) بشكل خفيف.

يسمح ترتيب الكلمات المرن أيضًا للمرء باستخدام "أدوات" اللغة (مثل المقياس الشعري وأشكال الكلام ) بحرية أكبر.

الأفعال المساعدة

عندما يكون الفعل المساعد موجودًا ، فإنه يظهر في الموضع الثاني ، ويظهر الفعل الرئيسي في النهاية. يحدث هذا بشكل خاص في خلق الزمن التام . لا تزال العديد من طلبات الكلمات ممكنة:

Der alte Mann قبعة mir heute das Buch gegeben. (لقد أعطاني الرجل العجوز اليوم الكتاب المعطى لي).

قبعة Das Buch der alte Mann mir heute gegeben. ( الكتاب له الرجل العجوز الذي أعطيته لي اليوم).

Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( اليوم قدم لي الرجل العجوز الكتاب الذي قدمه لي).

قد يظهر الفعل الرئيسي في الموضع الأول للتأكيد على الفعل نفسه. و الفعل المساعد لا يزال في المركز الثاني.

قبعة Gegeben mir der alte Mann das Buch heute. ( نظرا لديها لي الرجل العجوز كتاب اليوم .) والحقيقة العارية التي أعطيت للكتاب وأكد، فضلا عن "اليوم".

الأفعال الناقصه

الجمل التي تستخدم الأفعال الشرطية تضع المصدر في النهاية. على سبيل المثال ، الجملة الإنجليزية "هل يجب أن يذهب إلى المنزل؟" ستُعاد ترتيبه باللغة الألمانية ليقول "هل (يعود) إلى وطنه؟" ( Soll er nach Hause gehen؟ ). وهكذا ، في الجمل التي تحتوي على عدة جمل ثانوية أو نسبية ، يتم تجميع المصادر في النهاية. قارن بين المجموعات المتشابهة لحروف الجر في الجملة الإنجليزية التالية (شديدة الاختلاف): "ما الذي أحضرته لهذا الكتاب الذي لا أحب أن أقرأ عليه من أجله؟"

مصادر متعددة

الجمل الثانوية الألمانية تحتوي على جميع الأفعال مجمعة في النهاية. بالنظر إلى أن المساعدين يشفرون المستقبل ، المبني للمجهول ، والطريقة ، والكمال ، يمكن أن تحدث سلاسل طويلة جدًا من الأفعال في نهاية الجملة. في هذه الإنشاءات ، غالبًا ما يتم استبدال النعت الماضي المتشكل بـ ge- بالمصدر.

رجل nimmt و، DASS دير Deserteur فول erschossen _V ردين _{ايندهوفن} سين _{الأداء الإقتصادي الأداء} سول _{وزارة الدفاع}

يشك المرء في أن الهارب من المحتمل أن يكون يجب أن يكون.

("يشتبه في أن الهارب ربما يكون قد أطلق عليه الرصاص")

Er wusste nicht، وكيل dass der einen Nachschlüssel hatte machen lassen

لم يكن يعلم أن الوكيل قد سمح له

Er wusste nicht ، وكيل dass der einen Nachschlüssel Machen lassen hatte

لم يكن يعلم أن الوكيل سمح له بعمل معول

("لم يكن يعلم أن الوكيل قد صنع معولًا")

الترتيب في نهاية هذه السلاسل عرضة للتغيير ، لكن الترتيب الثاني في المثال الأخير غير معتاد.

المجلد 1 "الهجاء الألماني" للطبعة 25 من قاموس Duden

معظم المفردات الألمانية مشتقة من الفرع الجرماني لعائلة اللغات الهندية الأوروبية. ^[63] ومع ذلك، هناك كمية كبيرة من الكلمات المستعارة من اللغات الأخرى، ولا سيما اللاتينية ، اليونانية ، الإيطالية، الفرنسية، وكان آخرها الإنجليزية. ^[64] في أوائل القرن التاسع عشر ، قدر يواكيم هاينريش كامب أن خمس إجمالي المفردات الألمانية كانت من أصل فرنسي أو لاتيني. ^[65]

تم استيراد الكلمات اللاتينية بالفعل إلى سلف اللغة الألمانية خلال الإمبراطورية الرومانية وخضعت لجميع التغييرات الصوتية المميزة في اللغة الألمانية. أصلهم وبالتالي لم يعد يمكن التعرف على معظم المتكلمين (على سبيل المثال Pforte ، Tafel ، موير ، كاسي ، كولونيا من اللاتينية بورتا ، الصفيحة ، murus ، caseus ، كولونيا ). استمر الاقتراض من اللاتينية بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية أثناء التنصير بوساطة الكنيسة والأديرة. يمكن ملاحظة تدفق مهم آخر للكلمات اللاتينية خلال عصر النهضة الإنسانية . في سياق علمي ، استمرت الاقتراضات من اللاتينية حتى اليوم ، في العقود القليلة الماضية في كثير من الأحيان بشكل غير مباشر من خلال الاقتراض من اللغة الإنجليزية. خلال القرنين الخامس عشر والسابع عشر ، كان تأثير اللغة الإيطالية كبيرًا ، مما أدى إلى العديد من الكلمات المستعارة الإيطالية في مجالات الهندسة المعمارية والتمويل والموسيقى. أدى تأثير اللغة الفرنسية في القرنين السابع عشر والتاسع عشر إلى زيادة استيراد الكلمات الفرنسية. كان التأثير الإنجليزي موجودًا بالفعل في القرن التاسع عشر ، لكنه لم يصبح سائدًا حتى النصف الثاني من القرن العشرين.

الطبعة 42 من Österreichisches Wörterbuch ("قاموس النمسا")

وهكذا ، تمكن Notker Labeo من ترجمة الأطروحات الأرسطية إلى الألمانية النقية (العليا القديمة) في العقود التي تلت عام 1000. ^[66] تم إحياء تقليد ترجمة القروض في القرن الثامن عشر مع لغويين مثل Joachim Heinrich Campe ، الذي قدم قريبًا من 300 كلمة لا تزال مستخدمة في اللغة الألمانية الحديثة. حتى اليوم ، هناك حركات تحاول الترويج لـ Ersatz (استبدال) الكلمات الأجنبية التي تعتبر غير ضرورية مع البدائل الألمانية. ^[67]

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، هناك العديد من أزواج المرادفات بسبب إثراء المفردات الجرمانية بكلمات مستعارة من اللاتينية واليونانية اللاتينية. غالبًا ما يكون لهذه الكلمات دلالات مختلفة عن نظيراتها الجرمانية وعادة ما يُنظر إليها على أنها أكثر علمية.

• تاريخ ، تاريخي  - "تاريخ ، تاريخي" ، ( Geschichte ، geschichtlich )
• Humanität ، الإنسان  - "الإنسانية ، الإنسانية" ، ( Menschlichkeit، Menschlich ) ^{[ملحوظة 5]}
• الألفية  - "الألفية" ، ( Jahrtausend )
• Perzception  - "الإدراك" ( Wahrnehmung )
• المفردات  - "المفردات" ، ( Wortschatz )
• Diktionär - "القاموس ، كتاب الكلمات " ، ( Wörterbuch ) ^{[ملحوظة 6]}
• probieren - "to try"، ( versuchen )

من الصعب تقدير حجم مفردات اللغة الألمانية. و Wörterbuch الألماني ( الألمانية قاموس ) التي بدأها يعقوب و فيلهلم جريم الواردة بالفعل أكثر من 330،000 كلمة رئيسية في نسخته الأولى. تقدر المفردات العلمية الألمانية الحديثة بتسعة ملايين كلمة ومجموعة كلمات (بناءً على تحليل 35 مليون جملة من مجموعة في لايبزيغ ، والتي تضمنت حتى يوليو 2003 500 مليون كلمة في المجموع). ^[68]

و دودين هو في الواقع الرسمي قاموس للغة الألمانية، نشرت لأول مرة من قبل كونراد دودن في عام 1880. ودودين وتحديثها بانتظام، مع الطبعات الجديدة التي تظهر كل أربع أو خمس سنوات. اعتبارًا من أغسطس 2017^[تحديث]، كان في نسخته السابعة والعشرين وفي 12 مجلداً ، يغطي كل منها جوانب مختلفة مثل الكلمات المستعارة ، وأصول اللغة ، والنطق ، والمرادفات ، وما إلى ذلك.
كان أول هذه المجلدات ، Die deutsche Rechtschreibung ( الهجاء الألماني ) ، منذ فترة طويلة المصدر الإرشادي لتهجئة اللغة الألمانية. أصبح Duden الكتاب المقدس للغة الألمانية ، كونه المجموعة النهائية من القواعد المتعلقة بالقواعد والتهجئة واستخدام اللغة الألمانية. ^[69]

و Österreichisches Wörterbuch ( "قاموس النمساوية")، يختصر OWB ، هو الرسمي قاموس للغة الألمانية في جمهورية النمسا . تم تحريره من قبل مجموعة من اللغويين تحت سلطة وزارة التعليم والفنون والثقافة الفيدرالية النمساوية (الألمانية: Bundesministerium für Unterricht، Kunst und Kultur ). إنه النظير النمساوي لـ Duden الألماني ويحتوي على عدد من المصطلحات الفريدة للألمانية النمساوية أو المستخدمة بشكل متكرر أو يتم نطقها بشكل مختلف هناك. ^[70] كمية كبيرة من هذه المفردات "النمساوية" شائعة أيضًا في جنوب ألمانيا ، وخاصة بافاريا ، وبعضها مستخدم في سويسرا أيضًا. منذ الطبعة التاسعة والثلاثين في عام 2001 ، تم تعديل قواعد الإملاء الخاصة بـ ÖWB للإصلاح الإملائي الألماني لعام 1996 . يستخدم القاموس أيضًا رسميًا في مقاطعة جنوب تيرول الإيطالية .

الإنجليزية إلى الألمانية المتشابهة

هذه مجموعة مختارة من cognates باللغتين الإنجليزية والألمانية. بدلاً من صيغة المصدر المعتادة -en ، يُشار إلى الأفعال الألمانية بشرطة بعد السيقان. الكلمات التي تكتب بأحرف كبيرة بالألمانية هي الأسماء.

مخطوطة النمسا الموحدة

مخطوطة ألمانيا الموحدة

تكتب اللغة الألمانية بالأبجدية اللاتينية . بالإضافة إلى 26 حرفًا قياسيًا ، تحتوي اللغة الألمانية على ثلاثة أحرف متحركة بعلامة umlaut ، وهي ä و ö و ü ، بالإضافة إلى eszett أو scharfes s (حادة): ß . في سويسرا وليختنشتاين ، يتم استخدام ss بدلاً من ß . نظرًا لأن ß لا يمكن أبدًا أن تحدث في بداية الكلمة ، فلا يوجد بها شكل تقليدي كبير .

يمكن التعرف بسهولة على النصوص المكتوبة باللغة الألمانية على هذا النحو من خلال التمييز بين السمات مثل علامات تغير الصوت وبعض السمات الإملائية - فالألمانية هي اللغة الرئيسية الوحيدة التي تستفيد من جميع الأسماء ، وهي من بقايا ممارسة واسعة الانتشار في شمال أوروبا في أوائل العصر الحديث (بما في ذلك اللغة الإنجليزية لـ بينما ، في القرن الثامن عشر الميلادي) - وتكرار حدوث المركبات الطويلة. نظرًا لأن الوضوح والراحة يضعان حدودًا معينة ، فإن المركبات التي تتكون من أكثر من ثلاثة أو أربعة أسماء موجودة بشكل حصري تقريبًا في السياقات الفكاهية. (في المقابل ، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية يمكنها أيضًا تجميع الأسماء معًا ، إلا أنها تفصل الأسماء بفراغات. على سبيل المثال ، "منظف المرحاض".)

الحالي

قبل الإصلاح الهجاء الألمانية لعام 1996 ، ß استبدال SS بعد حروف العلة الطويلة و الإدغامات وقبل الساكنة، كلمة و، أو النهايات جزئية كلمة. في التهجئة المُحسَّنة ، تستبدل ß ss فقط بعد أحرف العلة الطويلة والإدغامات.

نظرًا لعدم وجود شكل رأس مال تقليدي لـ ß ، فقد تم استبداله بـ SS عندما كان الرسملة مطلوبًا. على سبيل المثال ، أصبح Maßband (شريط قياس) MASSBAND بأحرف كبيرة . كان الاستثناء هو استخدام ß في المستندات والنماذج القانونية عند كتابة الأسماء بأحرف كبيرة. لتجنب الخلط بين الأسماء المتشابهة ، تم الاحتفاظ بالأحرف الصغيرة ß (وبالتالي " KREßLEIN " بدلاً من " KRESSLEIN "). تم اعتماد Capital ß (ẞ) في النهاية في قواعد الإملاء الألمانية في عام 2017 ، منهية نقاشًا إملائيًا طويلًا (وبالتالي " KREẞLEIN و KRESSLEIN "). ^[71]

عادةً ما يتم نسخ أحرف العلة أوملاوت (ä ، ö ، ü) باستخدام ae ، و oe ، و ue إذا كانت علامات تغير الصوت غير متوفرة على لوحة المفاتيح أو أي وسيلة أخرى مستخدمة. بنفس الطريقة يمكن نسخ ß كـ ss. تستخدم بعض أنظمة التشغيل تسلسلات المفاتيح لتوسيع مجموعة الأحرف الممكنة لتشمل ، من بين أشياء أخرى ، علامات تغير الألوان ؛ في Microsoft Windows يتم ذلك باستخدام رموز Alt . يفهم القراء الألمان هذه النسخ (على الرغم من أنها تبدو غير عادية) ، ولكن يتم تجنبها إذا توفرت علامات تغيير الصوت العادية ، لأنها مؤقتة وليست تهجئة مناسبة. (في ويستفاليا وشليسفيغ هولشتاين ، توجد أسماء المدن والعائلة حيث يكون للحرف e تأثير إطالة حرف العلة ، على سبيل المثال Raesfeld [ˈraːsfɛlt] و Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] و Itzehoe [ɪtsəˈhoː] ، ولكن هذا الاستخدام للحرف e بعد a / o / u لا يحدث في التهجئة الحالية للكلمات بخلاف الأسماء الصحيحة .)

لا يوجد اتفاق عام حول مكان ظهور الحروف مع علامات تغير في تسلسل الفرز. تعاملهم أدلة الهاتف عن طريق استبدالهم بحرف متحرك أساسي متبوعًا بحرف e. تقوم بعض القواميس بفرز كل حرف متحرك تم تغييره كحرف منفصل بعد حرف العلة الأساسي ، ولكن الأكثر شيوعًا يتم ترتيب الكلمات التي تحتوي على علامات تغير في اللون مباشرة بعد نفس الكلمة بدون علامات تغير. كمثال في دليل الهاتف ، يحدث Ärzte بعد Adressenverlage ولكن قبل Anlagenbauer (لأنه تم استبدال Ä بـ Ae). في القاموس Ärzte يأتي بعد آرزت ، ولكن في بعض القواميس Ärzte وكل بعبارة أخرى بدءا Ä قد تحدث بعد كل الكلمات التي تبدأ مع و . في بعض القواميس أو الفهارس الأقدم ، يتم التعامل مع Sch و St الأوليين كأحرف منفصلة ويتم إدراجهما كمدخلات منفصلة بعد S ، ولكن يتم التعامل معها عادةً على أنها S + C + H و S + T.

تستخدم اللغة الألمانية المكتوبة عادةً فاصلة افتتاحية مقلوبة بديلة ( علامة اقتباس ) كما في "Guten Morgen!" .

ماضي

A القاموس الروسي من 1931، والتي تبين "الأبجدية الألمانية" - في 3 والأعمدة 4th من كل شوط و المكسرة و Kurrent على التوالي، مع حاشية شرح الحروف المركبة المستخدمة في المكسرة.

حتى القرن 20 في وقت مبكر، وقد طبع الألمانية في blackletter المحارف (في المكسرة ، وفي Schwabacher )، وكتب في المقابلة الكتابة اليدوية (على سبيل المثال Kurrent و سترلين ). تختلف هذه المتغيرات من الأبجدية اللاتينية اختلافًا كبيرًا عن خطوط Serif أو sans-serif Antiqua المستخدمة اليوم ، والأشكال المكتوبة بخط اليد على وجه الخصوص يصعب على غير المدربين قراءتها. ومع ذلك ، ادعى البعض أن النماذج المطبوعة تكون أكثر قابلية للقراءة عند استخدامها للغات الجرمانية . ^{[ بحاجة لمصدر ] [[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]}_78-0" class="reference">[72] قام النازيون في البداية بالترويج لفراكتور وشواباتشر لأنهم كانوا يعتبرون آريين ، لكنهم ألغواهم في عام 1941 ، بدعوى أن هذه الرسائل كانت يهودية. ^[73] ويعتقد أن النظام النازي قد حظر هذا السيناريو ، ^{[من ؟ ]} لأنهم أدركوا أن فراكتر من شأنه أن يمنع الاتصالات في الأراضي المحتلة خلال الحرب العالمية الثانية . ^[74]

ومع ذلك ، يظل نص Fraktur موجودًا في الحياة اليومية في لافتات الحانات وعلامات البيرة وأشكال الإعلان الأخرى ، حيث يتم استخدامه للتعبير عن بعض الطابع الريفي والعصور القديمة.

والاستخدام السليم لل ق طويلة ( انجيس الصورة )، الصورة ، أمر ضروري لكتابة النص الألماني في المكسرة المحارف. تشتمل العديد من محارف Antiqua أيضًا على الحروف الطويلة. تنطبق مجموعة محددة من القواعد على استخدام الأحرف الطويلة في النص الألماني ، ولكن نادرًا ما يتم استخدامها في الوقت الحاضر في التنضيد في Antiqua. أي حرف "s" صغير في بداية مقطع لفظي سيكون طويلًا ، على عكس الطرف s أو s قصير (الاختلاف الأكثر شيوعًا للحروف) ، والذي يشير إلى نهاية مقطع لفظي ؛ على سبيل المثال ، في التفريق بين الكلمات Wachſtube (guard-house) و Wachstube (أنبوب ملمع / شمع). يمكن للمرء أن يقرر بسهولة أي "s" يجب استخدامه من خلال الواصلة المناسبة ، ( Wach-ſtube مقابل أنبوب Wachs ). الأحرف الطويلة تظهر فقط في الأحرف الصغيرة .

إصلاح الهجاء

أدى إصلاح قواعد الإملاء عام 1996 إلى جدل عام ونزاع كبير. الدول ( Bundesländer ) من شمال الراين وستفاليا و بافاريا رفضت قبول ذلك. في مرحلة ما ، وصل النزاع إلى أعلى محكمة ، والتي سرعان ما رفضته ، مدعيةً أن على الولايات أن تقرر بنفسها ، وأنه في المدارس فقط يمكن جعل الإصلاح هو القاعدة الرسمية - يمكن لأي شخص آخر مواصلة الكتابة كما تعلموه. بعد 10 سنوات ، دون أي تدخل من البرلمان الفيدرالي ، تم إجراء مراجعة رئيسية في عام 2006 ، في الوقت المناسب تمامًا للعام الدراسي المقبل. في عام 2007 ، تم إبطال بعض التهجئات التقليدية ؛ ومع ذلك ، في عام 2008 ، تم تطبيق العديد من قواعد الفاصلة القديمة مرة أخرى.

ربما كان التغيير الأكثر وضوحًا هو استخدام الحرف ß ، المسمى scharfes s ( Sharp S ) أو ess-zett (تنطق ess-tsett ). تقليديا ، تم استخدام هذه الرسالة في ثلاث حالات:

1. بعد تركيبة حرف علة أو حرف علة طويل ؛
2. قبل ر ؛
3. في نهاية مقطع لفظي.

ومن الأمثلة على ذلك Füße ، paßt ، و DASS . حاليًا ، القاعدة الأولى فقط هي السارية ، مما يجعل التهجئات الصحيحة Füße و passt و dass . تحتوي كلمة Fuß "قدم" على الحرف ß لأنها تحتوي على حرف متحرك طويل ، على الرغم من أن هذا الحرف يظهر في نهاية مقطع لفظي. منطق هذا التغيير هو أن "ß" هو حرف واحد بينما " s" حرفان ، لذلك ينطبق نفس التمييز (على سبيل المثال) بين الكلمتين den و denn .

الحروف المتحركة

في اللغة الألمانية ، تكون أحرف العلة (باستثناء diphthongs ؛ انظر أدناه) إما قصيرة أو طويلة ، على النحو التالي:

باختصار / ɛ / تتحقق كما [ɛ] في المقاطع أكد (بما في ذلك التوتر الثانوي )، ولكن كما [ə] في المقاطع بهيج. لاحظ أن الاختصار / ɛ / يمكن تهجئته إما بـ e أو مع ä (على سبيل المثال ، قافية hätte "سيكون لها" و Kette "chain"). بشكل عام ، تكون حروف العلة القصيرة مفتوحة والحروف المتحركة الطويلة قريبة. الاستثناء الوحيد هو فتح / ɛː / صوت طويل Ä ؛ في بعض أصناف الألمانية القياسية ، تم دمج / ɛː / و / eː / في [eː] ، وإزالة هذا الشذوذ. في هذه الحالة ، تصبح الأزواج مثل Bären / Beeren 'bears / berries' أو Ähre / Ehre 'spike (من القمح) / الشرف' متجانسة (انظر: Captain Bluebear ).

في العديد من أنواع اللغة الألمانية القياسية ، لا يتم نطق كلمة unstressed / ɛr / [r] ولكن يتم نطقها بـ [ɐ] .

ما إذا كان أي حرف متحرك معين يمثل الصوت الطويل أو القصير لا يمكن التنبؤ به تمامًا ، على الرغم من وجود الانتظامات التالية:

• إذا كان حرف العلة (بخلاف i ) في نهاية مقطع لفظي أو متبوعًا بحرف ساكن واحد ، فعادة ما يتم نطقه طويلاً (مثل Hof [hoːf] ).
• إذا كان حرف العلة متبوعًا بـ h أو إذا كان i متبوعًا بـ e ، فسيكون ذلك طويلاً.
• إذا تم اتباع حرف العلة التي كتبها ساكن مزدوج (على سبيل المثال وما يليها ، SS أو تي تي )، المسيخ ، زد أو اجتماع ساكنين (على سبيل المثال الحادي والعشرين أو الثاني )، هو دائما تقريبا باختصار (على سبيل المثال hoffen [hɔfən] ). يتم استخدام الحروف الساكنة المزدوجة فقط لهذه الوظيفة المتمثلة في تمييز أحرف العلة السابقة على أنها قصيرة ؛ لا يتم نطق الحرف الساكن نفسه مطولًا أو مضاعفًا ، وبعبارة أخرى ، هذا ليس ترتيب تغذية من الأحجار ثم تقصير حرف العلة .

كل من هذه القواعد لها استثناءات (على سبيل المثال ، قبعة [قبعة] "لديها" قصيرة على الرغم من القاعدة الأولى ؛ موند [موونت] " القمر " طويل على الرغم من القاعدة الثانية). بالنسبة لـ i غير الموجود في المجموعة ، أي (جعله طويلاً) ولا يتبعه حرف ساكن مزدوج أو مجموعة (مما يجعله قصيرًا) ، لا توجد قاعدة عامة. في بعض الحالات ، هناك اختلافات إقليمية. في وسط ألمانيا ( هيس ) ، يُلفظ حرف o في الاسم الصحيح "هوفمان" طويلاً ، في حين أن معظم الألمان الآخرين ينطقونه باختصار. الأمر نفسه ينطبق على e في الاسم الجغرافي " Mecklenburg " للأشخاص في تلك المنطقة. تُلفظ كلمة Städte "مدن" بحرف متحرك قصير [tɛtə] من قبل البعض ( Jan Hofer ، ARD Television ) ومع حرف علة طويل [ˈʃtɛːtə] من قبل الآخرين ( Marietta Slomka ، ZDF Television). أخيرًا ، يمكن أن يكون الحرف المتحرك متبوعًا بـ ch قصيرًا ( Fach [فاكس] "مقصورة" ، Küche [ˈkʏçə] "مطبخ") أو طويل ( Suche [ˈzuːxə] "بحث" ، Bücher [ˈbyːçɐ] "كتب") بشكل عشوائي تقريبًا. وهكذا ، فإن Lache متجانسة بين [laːxə] Lache "البركة" و [laxə] Lache "طريقة الضحك" (العامية) أو lache! "يضحك!" (صيغة الامر).

يمكن أن تشكل حروف العلة الألمانية الأشكال التالية (في الكتابة) و diphthongs (في النطق) ؛ لاحظ أن نطق بعضها (ei، äu، eu) يختلف تمامًا عما قد يتوقعه المرء عند التفكير في الأحرف المكونة:

بالإضافة إلى ذلك ، يمثل digraph ie بشكل عام الصوت / iː / ، وهو ليس diphthong. في العديد من الأصناف ، يتم نطق / r / في نهاية مقطع لفظي. ومع ذلك ، فإن تسلسل حرف متحرك متبوعًا بمثل هذا الصوت / r / ليس صوتي diphthong: Bär [bɛːɐ̯] "bear" ، er [eːɐ̯] "he" ، wir [viːɐ̯] "we" ، Tor [toːɐ̯] " بوابة "، kurz [kʊɐ̯ts] " قصيرة "، Wörter [vœɐ̯tɐ] " كلمات ".

في معظم أنواع اللغة الألمانية القياسية ، تسبق المقاطع التي تبدأ بحرف متحرك علامة توقف لسان المزمار [ʔ] .

الحروف الساكنة

مع ما يقرب من 26 صوتًا ، يعرض النظام الساكن الألماني متوسط ​​عدد الحروف الساكنة مقارنة باللغات الأخرى. واحدة من هم أكثر الجدير بالذكر هو غير عادي affricate / ع ع / . يتم عرض قائمة الجرد الساكن للغة القياسية أدناه.

• ^{يحتوي 1} / x / على اثنين من allophones ، [x] و [ç] ، بعد أحرف العلة الخلفية والأمامية ، على التوالي.
• ² / r / له ثلاثة allophones في التباين الحر: [r] و [] و [] . في المقطع اللفظي ، يوجد الألوفون [ɐ] في العديد من الأصناف.
• ³ يتم استنشاق التوقفات التي لا صوت لها / p / ، / t / ، / k / إلا عندما يسبقها صفير ، مطابق للاستخدام في اللغة الإنجليزية.
• ⁴ / d͡ʒ / و / / تحدث فقط في الكلمات الأجنبية (عادة الإنجليزية أو الفرنسية) الأصل.
• عندما يحتوي مقطع لفظي مشدد على حرف متحرك أولي ، يسبقه [] . نظرًا لأن وجوده يمكن التنبؤ به من السياق ، فإن [] لا يعتبر صوتًا.

هجاء متناسق

• c الوقوف في حد ذاته ليس حرفًا ألمانيًا. في الكلمات المستعارة ، تُلفظ عادةً [t͡s] (قبل ä ، äu ، e ، i ، ö ، ü ، y) أو [k] (قبل a ، o ، u ، والحروف الساكنة). تُستخدم تركيبة ck ، كما في اللغة الإنجليزية ، للإشارة إلى أن حرف العلة السابق قصير.
• يحدث ch غالبًا وينطق إما [ç] (بعد ä، ai، äu، e، ei، eu، i، ö، ü والحروف الساكنة ؛ في اللاحقة المصغرة -chen ؛ وفي بداية الكلمة) ، [x ] (بعد a ، au ، o ، u) ، أو [k] في بداية الكلمة قبل a ، o ، u والحروف الساكنة. لا يحدث الفصل مطلقًا في بداية كلمة ألمانية في الأصل. في الكلمات المستعارة مع الفصل الأولي قبل أحرف العلة الأمامية ( كيمي "الكيمياء"، وغيرها)، [ç] يعتبر المعيار. ^{[ تحتاج الى توضيح ]} ومع ذلك، الألمان العليا والفرانكونيين (بالمعنى الجغرافي) استبدله [ك] ، والألمانية كما يفعل ككل قبل أحرف العلة أكثر قتامة والحروف الساكنة مثل Charakter ، Christentum . سوف يستعير الألمان الوسطيون (باستثناء الفرانكونيين) [ʃ] من النموذج الفرنسي. كلاهما يعتبر متغير الآخر ، والألمان الأعلى أيضًا المعيار [ç] ، محرجًا وغير مألوف بشكل خاص.
• dsch هو واضح [d͡ʒ] (على سبيل المثال Dschungel / d͡ʒʊŋəl / "الغابة")، ولكن يظهر في عدد قليل من الكلمات المستعارة فقط.
• و هو واضح [و] كما في " و الاخر".
• ح هو واضح [ح] كما في " ح لى بعد" في بداية المقطع. بعد الحرف المتحرك يكون صامتًا ويطيل فقط حرف العلة (على سبيل المثال Reh [ʁeː] = رو أيل ).
• ي غير واضح [ي] في الكلمات الجرمانية ( يار [jaːɐ̯] ) مثل "ص" في "السنة". في الكلمات المستعارة الحديثة ، تتبع بشكل أو بآخر نطق اللغات المعنية.
• يُنطق l دائمًا [l] ، ولا يُنطق أبدًا * [ɫ] (اللغة الإنجليزية " dark L ").
• q موجود فقط في تركيبة مع u ويتم نطقه [kv] . وهي تظهر بالكلمات الجرمانية واللاتينية ( quer [kveːɐ̯] ؛ Qualität [kvaliˈtɛːt] ). ولكن نظرًا لأن معظم الكلمات التي تحتوي على q لاتينية ، فإن الحرف نادر جدًا في اللغة الألمانية منه باللغة الإنجليزية.
• عادة ما يتم نطق r بطريقة حلقي ( صوت احتكاكي فوقي [ʁ] أو تريل فوق العين [] ) أمام حرف متحرك أو حرف ساكن ( Rasen [aːzən] ؛ Burg [bʊʁk] ). في المنطوقة الألمانية، ومع ذلك، vocalised ذلك عادة بعد حرف العلة ( إيه يجري وضوحا إلى حد ما مثل [ɛɐ̯]  - بورغ [bʊɐ̯k] ). في بعض الأصناف ، يُنطق الحرف r كـ "طرف اللسان" r ( النغمة السنخية [r] ).
• تُنطق s باللغة الألمانية [z] (كما في " z ebra") إذا كانت تشكل بداية المقطع (على سبيل المثال Sohn [zoːn] ) ، وإلا [s] (مثل Bus [bʊs] ). في النمسا ، وسويسرا ، وجنوب ألمانيا ، [ق] يحدث في بداية مقطع لفظي أيضًا. A SS [ق] يشير إلى أن حرف العلة السابقة قصير. يتم نطق st و sp في بداية الكلمات ذات الأصل الألماني [t] و [p] ، على التوالي.
• ß (بريد إلكتروني فريد إلى الألمانية تحت عنوان scharfes S أو Eszett ) هو رباط من S لونغ (ق) و على الذيل ض (ʒ) وينطق دائما [ق] . تنشأ في Blackletter محرف، واستبدال عادة SS في نهاية المقطع (على سبيل المثال التراث الثقافي غير المادي فوضى → التراث الثقافي غير المادي مدارس مانشستر يونايتد ، التراث الثقافي غير المادي müsste → التراث الثقافي غير المادي müßte )؛ في كلمة واحدة أنه يتناقض مع SS [ق] في مبينا أن العلة السابقة ومنذ فترة طويلة (مقارنة في Maßen [ɪn maːsən] "مع الاعتدال" و في Massen [ɪn masən] "في الأحمال"). استخدام ß تم مؤخرا محدودة من أحدث بالإصلاح الإملائي الألمانية ولم يعد يستخدم لل SS بعد حرف علة قصير (على سبيل المثال التراث الثقافي غير المادي مدارس مانشستر يونايتد و التراث الثقافي غير المادي müßte وضوحا دائما مع قصيرة U / Ü)؛ كانت سويسرا وليختنشتاين قد ألغتها بالفعل في عام 1934. ^[75]
• يُنطق sch [ʃ] (مثل "sh" في "shine").
• يتم نطق tsch [tʃ] (مثل "ch" في "الكرز")
• نشوئها هو واضح في الكلمات المستعارة اللاتينية [تسيون] .
• يتم العثور على th ، نادرًا ، في الكلمات المستعارة ويتم نطقها [t] إذا كانت الكلمة المستعارة من اليونانية ، وعادةً كما في الأصل إذا كانت الكلمة المستعارة من اللغة الإنجليزية (على الرغم من أن بعض المتحدثين ، ومعظمهم من كبار السن ، يميلون إلى استبدال الصوت الإنجليزي بـ [ق] ).
• تُنطق v [f] في عدد محدود من الكلمات ذات الأصل الجرماني ، مثل Vater [ˈfaːtɐ] و Vogel "bird" و von "from و" vor "قبل" و voll "full" و بادئة ver- . يتم استخدامه أيضًا في الكلمات المستعارة ، حيث يتم نطقها عادةً [v] . هذا النطق شائع في كلمات مثل Vase و Vikar و Viktor و Viper و Ventil و vulgär والكلمات المستعارة الإنجليزية ؛ ومع ذلك ، فإن النطق [f] من قبل بعض الناس في أعماق الجنوب. الكلمة الوحيدة غير الألمانية التي يتم فيها نطق الحرف "v" دائمًا "f" هي Eva (Eve).
• يتم نطق w [v] كما في " v acation" (على سبيل المثال كان [vas] ).
• ذ وضوحا كما [ص] عندما طويلة و [ʏ] عندما باختصار (كما هو الحال في النظافة [hyɡi̯eːnə]  ، متاهة [labyʁɪnt] أو صالة رياضية / ɡʏmnaːzi̯ʊm / )، إلا في المنعم يوسف و إرنست و يونغ وكلاهما واضح [aɪ̯] . غالبًا ما تُستخدم أيضًا في الكلمات المستعارة ويتم نطقها كما في اللغة الأصلية ، مثل Style أو Recycling .
• يتم دائمًا نطق z [t͡s] (مثل zog [t͡soːk] ) ، باستثناء الكلمات المستعارة. A TZ يشير إلى أن حرف العلة السابقة قصير.

التحولات المتوازنة

لا يوجد في اللغة الألمانية أي مشتقات أسنان (مثل الإنجليزية عشر ). و عشر اختفى الصوت، والتي اللغة الإنجليزية لا يزال لديه، في القارة باللغة الألمانية مع التحولات الساكنة بين 8 و قرون 10TH. ^{[76] من} الممكن أحيانًا العثور على أوجه تشابه بين الإنجليزية والألمانية عن طريق استبدال الإنجليزية th بـ d بالألمانية: "Thank" → in German Dank ، "this" و "that" → dies and das ، " thou " (الثاني القديم ضمير الشخص المفرد) → du ، "think" → denken ، "thirsty" → durstig والعديد من الأمثلة الأخرى.

وبالمثل ، فإن gh في الكلمات الإنجليزية الجرمانية ، التي تُنطق بعدة طرق مختلفة في اللغة الإنجليزية الحديثة (مثل f أو لا على الإطلاق) ، يمكن غالبًا ربطها بالألمانية ch : "to funny " → lachen ، "through" → durch ، "high "→ hoch ،" naught "→ nichts ،" light "→ leicht or Licht ،" البصر "→ Sicht ،" daughter "→ Tochter ،" الجار "→ Nachbar .

يستخدم اللغة الألمانية في الأدب الألماني ويمكن ارجاعه الى العصور الوسطى ، مع معظم الكتاب ملحوظا في الفترة كان فالتر فون در فوغلفايدي و ولفرام فون إسكهنبش . إن Nibelungenlied ، التي لا يزال مؤلفها مجهولاً ، هي أيضًا عمل مهم في تلك الحقبة. أصبحت الحكايات الخيالية التي جمعها ونشرها جاكوب وويلهلم جريم في القرن التاسع عشر مشهورة في جميع أنحاء العالم.

المصلح واللاهوتي مارتن لوثر ، الذي كان أول من ترجم الكتاب المقدس إلى الألمانية ، يُنسب إليه الفضل على نطاق واسع في وضع الأساس للغة "الألمانية العليا" الحديثة. ومن بين الشعراء والمؤلفين المعروفين في الألمانية هي ليسينج ، غوته ، شيلر ، كلايست ، هوفمان ، بريخت ، هاينه ، و كافكا . فاز أربعة عشر شخصًا يتحدثون الألمانية بجائزة نوبل في الأدب : تيودور مومسن ، رودولف كريستوف يوكين ، بول فون هيس ، غيرهارت هاوبتمان ، كارل سبيتيلر ، توماس مان ، نيللي ساكس ، هيرمان هيس ، هاينريش بول ، إلياس كانيتي ، جونتر جراس ، إلفريدي جيلينك و Herta Müller و Peter Handke ، مما يجعلها ثاني أكثر المناطق اللغوية جائزة (مع الفرنسية) بعد اللغة الإنجليزية.

يوهان فولفجانج فون جوته (1749–1832)	فريدريش شيلر (1759-1805)	الأخوان جريم (1785–1863)	توماس مان (1875–1955)	هيرمان هيسه (1877–1962)