لغة سكاندوروماني

سكاندوروماني
سكاندوروماني
لغة تاتر
روم (م) العاني ؛ روماني راكريبا
مواطن ل	النرويج
متحدثين محليين	ج. 100-150 (2014) ; معظم المتحدثين من كبار السن. المزيد من الناس يتحدثون السويدية مع بعض مفردات روما.
عائلة اللغة	روماني مختلط - اسكندنافي
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	لغة الأقلية المعترف بها في النرويج (1993) السويد (1999); ;
رموز اللغة
ISO 639-3	بتنوع: ; rmg - المسافر النرويجي ; rmu - تافرينجر روماني (السويد) ; rmd - المسافر الدنماركي
جلوتولوج	trav1236 النرويجية ; tavr1235 السويدية ; trav1237 المسافر الدنماركي
	تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA ، راجع التعليمات: IPA .

Scandoromani ( السويدية : الروما ، النرويجية : الروما ، Scandoromani : rakripa الروما ^[2] . بديل tavringens rakripa ^[3]^[4] )، المعروف أيضا باسم النرويجية المسافر ، ^[5] Tavringer الروما ، ^[6] في اللغة Tattare ، ^{[7 ]} و الدنماركية المسافر ، ^[8] هو الجرمانية الشمالية على أساس شبه الروما . يتحدث بها من قبل الاسكندنافية Romanisæl المسافرون ، و الرومامجتمع الأقلية ، في النرويج (حوالي 100-150 متحدثًا مسنًا) ، ^[1] وسابقًا في السويد.

"سكاندوروماني" مصطلح ابتكره ليني ليندل. في السويد ، يُشار إلى سكاندوروماني باسم resande rommani (Traveler Romani) أو svensk rommani ( لغة الروما السويدية) ، بينما تُعرف اللغة نفسها في النرويج باسم norsk romani (النرويجية الرومانية).

مثل Angloromani في بريطانيا و Caló في إسبانيا ، يعتمد Scandoromani على مفردات (منقرضة الآن) من لغة الروما. ومع ذلك ، فقد الكثير من قواعد لغة الروما الأصلية للمستخدمين ، وهم يتواصلون الآن بقواعد اللغة السويدية أو النرويجية .

لا يوجد شكل موحد من سكاندوروماني ، لذلك توجد اختلافات في المفردات والنطق والاستخدام ، اعتمادًا على المتحدث. في الطباعة ، غالبًا ما تكتب كلمات سكاندوروماني بأحرف سويدية (S) أو نرويجية (N) ( ä ، æ ، ø ، å ) ومجموعات حروف لتمثيل أصوات الروما ، على سبيل المثال ، tj- ( / ɕ / ) أو kj- ( / ç / alt. / tʃ / ) لتمثيل الروما č / tʃ / و čh / tʃʰ / . بعض الأمثلة على تهجئات سكاندوروماني المختلفة هي: tjuro ^[9] (S) / kjuro ^[3] (N) "سكين"؛ gräj ^[9] (S) / grei ^[3] (N) "حصان".

أنظر أيضا

لغة كالو الفنلندية الغجرية
بارا روماني ليني ليندل

مراجع

^ أ ب ج كارلينج وآخرون ، 2014 ، سكاندوروماني: بقايا لغة مختلطة . ليدن: بريل.
^ راجع. روماني راكريبا
^ أ ب ج كارلسن ، لودفيج. "Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok" (باللغة النرويجية والنرويجية المسافر). Landsorganisasjonen لـ Romanifolket. مؤرشفة من الأصلي في 17 مايو 2008 . تم الاسترجاع 18 نوفمبر ، 2008 .
^ اقتراح حديث على ما يبدو مدعومًا من قبل مجلس اللغة السويدية وهو استدعاء اللغة Svedo romani (أي "الروما السويدية"). [1] ومع ذلك ، لم يتم توثيق هذا الاستخدام على نطاق واسع بين المتحدثين سكاندوروماني.
^ "النرويجي المسافر في سحابة اللغة" . إثنولوج . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2019 .
^ "تافرينجر روماني في سحابة اللغة" . إثنولوج . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2019 .
^ LLOW Language Server - Tavringer Romani
^ "المسافر الدنماركي" . إثنولوج . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2019 .
^ أ ب Resande Folkets Riksorganisation (2006). Ordlista i resandespråket romani (باللغة السويدية والمسافر النرويجي) (الطبعة الثانية). مالمو: Föreningen Resande Folkets Riksorganisation. رقم ISBN 9668-631-91.

Hancock، Ian (1992) "The Social and Linguistic Development of Scandoromani"، Jahr، Ernst Håkon (ed.)، Language Contact: Theoretical and Empirical Studies ، Berlin؛ نيويورك: موتون دي جروتر ، ISBN 3-11-012802-0 ، ص 37-52
2014 ليني ليندل - سكاندوروماني بقايا لغة مختلطة. (بريلز) ردمك 9789004266445 [3]

اقترح مزيد من القراءة

ليندل ، ليني ؛ Thorbjörnsson-Djerf ، Kenth (2008). كارلينج ، جيرد ، أد. Ordbok över svensk romani: Resandefolkets språk och sånger (بالسويدية). ستوكهولم: منصة. رقم ISBN 978-91-89196-43-8.(A المعجم ونظرة عامة النحوية السويدية Scandoromani، ويشمل عدة نصوص أغنية المسافر في بحذافيره )
Baardsen ، Gjest : Vandrings- eller skøiersprog ؛ med tillegg av FL Hartman og N. Olsen. ( Ord og sed ؛ 132) أوسلو: Noregs boklag Helge Refsum ، 1948
Baardsen ، Gjest : "Samling af de mest forrekommende Ord i det saakaldte Vandrings eller Skøiersprog" من الأرشيفات الرقمية
إيفرسن ، راجنفالد : The Rodi (Rotwelsch) في النرويج. ( اللغات السرية في النرويج ؛ 2) أوسلو: أنا kommisjon hos Dybwad ، 1945 [2]

روابط خارجية

قائمة كلمات المسافر النرويجية-النرويجية (بالنرويجية)
أمثلة من النص Scandoromani من المواقع الإلكترونية من البرلمان السويدي و مجلس اللغة السويدية

هذه المقالة المتعلقة باللغة هي كعب روتين . يمكنك مساعدة ويكيبيديا من خلال توسيعها .

[Carling-1] أ ب ج كارلينج وآخرون ، 2014 ، سكاندوروماني: بقايا لغة مختلطة . ليدن: بريل.

[2] راجع. روماني راكريبا

[TRRO-3] أ ب ج كارلسن ، لودفيج. "Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok" (باللغة النرويجية والنرويجية المسافر). Landsorganisasjonen لـ Romanifolket. مؤرشفة من الأصلي في 17 مايو 2008 . تم الاسترجاع 18 نوفمبر ، 2008 .

[4] اقتراح حديث على ما يبدو مدعومًا من قبل مجلس اللغة السويدية وهو استدعاء اللغة Svedo romani (أي "الروما السويدية"). [1] ومع ذلك ، لم يتم توثيق هذا الاستخدام على نطاق واسع بين المتحدثين سكاندوروماني.

[5] "النرويجي المسافر في سحابة اللغة" . إثنولوج . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2019 .

[6] "تافرينجر روماني في سحابة اللغة" . إثنولوج . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2019 .

[7] LLOW Language Server - Tavringer Romani

[8] "المسافر الدنماركي" . إثنولوج . تم الاسترجاع 3 سبتمبر ، 2019 .

[ORR-9] أ ب Resande Folkets Riksorganisation (2006). Ordlista i resandespråket romani (باللغة السويدية والمسافر النرويجي) (الطبعة الثانية). مالمو: Föreningen Resande Folkets Riksorganisation. رقم ISBN 9668-631-91.

[2]

سكاندوروماني
لغة تاتر
روم (م) العاني ؛ روماني راكريبا
مواطن ل	النرويج
متحدثين محليين	ج. 100-150 (2014) ^[1] معظم المتحدثين من كبار السن. المزيد من الناس يتحدثون السويدية مع بعض مفردات روما. ^[1]
عائلة اللغة	روماني مختلط - اسكندنافي
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	لغة الأقلية المعترف بها في النرويج (1993) السويد (1999)
رموز اللغة
ISO 639-3	بتنوع: `rmg` - المسافر النرويجي `rmu` - تافرينجر روماني (السويد) `rmd` - المسافر الدنماركي
جلوتولوج	`trav1236` النرويجية `tavr1235` السويدية `trav1237` المسافر الدنماركي
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA ، راجع التعليمات: IPA .