اللغة الإسبانية

هذه المقالة بحاجة إلى اقتباسات إضافية للتحقق منها . الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة اقتباسات إلى مصادر موثوقة . مواد لم تنسبه الى مصدر يجوز الطعن وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "Spanish language"  -  أخبار  · صحف  · كتب  · باحث  · JSTOR ( يونيو 2020 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة رسالة القالب هذه )

الأسبانية ( الاسبانية ( مساعدة · معلومات ) ) أو القشتالية ^[ب] ( / ك æ ق ر ɪ ل ط ə ن / ( الاستماع ) ، كاستلانو ( مساعدة · معلومات ) ) هي لغة الرومانسية التي نشأت في شبه الجزيرة الايبيرية من أوروبا . اليوم ، هي لغة عالمية مع ما يقرب من 500 مليون متحدث أصلي ، بشكل رئيسي في إسبانيا والأمريكتين. إنه العالم   ثاني أكثر اللغات المحلية تحدثًا بعد الماندرين الصينية ، ^{[3] [4]} ورابع أكثر لغة منطوقة في العالم عمومًا بعد الإنجليزية وصينية الماندرين والهندية.

Spanish هي جزء من مجموعة الأيبيرية الرومانسية لغات من عائلة اللغات الهندو أوروبية ، والتي تطورت من عدة لهجات عامية اللاتينية في ايبيريا بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية في 5th قرن. تأتي أقدم النصوص اللاتينية التي تحتوي على آثار إسبانية من منتصف شمال أيبيريا في القرن التاسع ، ^[5] وأول استخدام كتابي منظم للغة حدث في توليدو ، وهي مدينة بارزة في مملكة قشتالة ، في القرن الثالث عشر. تم نقل اللغة الإسبانية الحديثة بعد ذلك إلى نواب الملك في الإمبراطورية الإسبانية ابتداء من عام 1492 ، وعلى الأخص في الأمريكتينوكذلك الأراضي في أفريقيا و الفلبين . ^[6]

ونتيجة ل لغة رومانسية ، الأسبانية هو سليل اللاتينية وواحدة من أصغر درجة من الاختلاف منه (حوالي 20٪) جنبا إلى جنب مع سردينيا والإيطالية. ^[7] حوالي 75٪ من المفردات الإسبانية الحديثة مشتقة من اللاتينية ، بما في ذلك الاقتراضات اللاتينية من اليونانية القديمة. ^{[8] [9]} كما تأثرت مفرداتها بالعربية ، بعد أن تطورت خلال عصر الأندلس في شبه الجزيرة الأيبيرية ، مع حوالي 8٪ من مفرداتها لها جذور معجمية عربية. ^{[10] [11] [12] [13]} وقد تأثرت أيضًا بالباسك ، الأيبيرية ، السلتيبرية ، القوط الغربيين، واللغات الأيبيرية-الرومانسية الأخرى المجاورة. ^{[14] [13]} المفردات بالإضافة إلى ذلك، فقد استوعبت من لغات أخرى، واللغات الرومانسية الأخرى بصفة خاصة، مثل الفرنسية ، الإيطالية ، المستعربين ، البرتغالية ، الجاليكية ، الكاتالانية ، الأوكيتانية، وسردينيا، وكذلك من الكيشوا ، الناهيوتل ، و البعض من السكان الأصليين لغات الأمريكتين . ^[15]

الاسبانية هي واحدة من اللغات الرسمية الست لل أمم المتحدة ، ويستخدم أيضا كلغة رسمية من قبل الاتحاد الأوروبي و منظمة الدول الأمريكية ، و اتحاد دول أمريكا الجنوبية ، و مجتمع دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ، و الاتحاد الأفريقي و العديد من المنظمات الدولية الأخرى . ^[16] إلى جانب الإنجليزية والفرنسية ، فهي أيضًا واحدة من أكثر اللغات الأجنبية التي يتم تدريسها في جميع أنحاء العالم. ^{[17] على} الرغم من كثرة المتحدثين باللغة الإسبانية ، إلا أنها لا تحتل مكانة بارزة في الكتابة العلمية والتكنولوجيا، على الرغم من تمثيلها بشكل أفضل في العلوم الإنسانية والاجتماعية. ^[18] الإسبانية هي ثالث أكثر اللغات استخدامًا على مواقع الإنترنت بعد الإنجليزية والروسية. ^[19]

اسم اللغة وأصولها [ عدل ]

اسم اللغة [ عدل ]

في إسبانيا وفي بعض الأجزاء الأخرى من العالم الناطق بالإسبانية ، لا يُطلق على اللغة الإسبانية اسم español فحسب ، بل يُطلق عليها أيضًا Castellano (Castilian) ، وهي اللغة من مملكة قشتالة ، والتي تتناقض مع اللغات الأخرى المستخدمة في إسبانيا مثل Galician ، Basque ، Asturian ، التشيكية ، أراغون و الأوكيتانية .

يستخدم الدستور الإسباني لعام 1978 مصطلح castellano لتعريف اللغة الرسمية للدولة الإسبانية بأكملها على عكس las demás lenguas españolas ( أشعلته " اللغات الإسبانية الأخرى "). المادة الثالثة تنص على ما يلي:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. ... Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas ...
القشتالية هي اللغة الإسبانية الرسمية للدولة. ... يجب أن تكون اللغات الإسبانية الأخرى رسمية أيضًا في مناطق الحكم الذاتي الخاصة بها ...

و الأكاديمية الإسبانية الملكية ( الأكاديمية الملكية الإسبانية )، من ناحية أخرى، يستخدم حاليا على المدى الاسبانية في منشوراتها، ولكن 1713-1923 تسمى لغة كاستلانو .

تنص Diccionario panhispánico de dudas (دليل لغة نشرته الأكاديمية الملكية الإسبانية) على أنه على الرغم من أن الأكاديمية الملكية الإسبانية تفضل استخدام المصطلح español في منشوراتها عند الإشارة إلى اللغة الإسبانية ، فإن كلا المصطلحين - español و castellano - يعتبران بمثابة مرادف وصالح على قدم المساواة. ^[20]

علم أصل الكلمة [ عدل ]

يأتي مصطلح Castellano من الكلمة اللاتينية castellanus ، والتي تعني "أو تتعلق بحصن أو قلعة ". ^[21]

تم اقتراح أصول مختلفة للمصطلح español (الإسبانية). وفقًا للأكاديمية الملكية الإسبانية ، فإن كلمة español مشتقة من الكلمة Provençal espaignol والتي بدورها مشتقة من Vulgar Latin * hispaniolus . إنه يأتي من الاسم اللاتيني لمقاطعة هيسبانيا التي شملت الإقليم الحالي لشبه الجزيرة الأيبيرية . ^[22]

هناك فرضيات أخرى غير تلك التي اقترحتها الأكاديمية الملكية الإسبانية. العالم اللغوي الأسبانية مينينديز Pidal اقترح الكلاسيكية hispanus أو hispanicus تولى لاحقة -one من فظ اللاتينية ، كما حدث مع كلمات أخرى مثل بريتون (بريتون) أو sajón (ساكسوني). تطورت كلمة * هيسبانيوني إلى الإسبانية القديمة españón ، والتي أصبحت في النهاية español . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

التاريخ [ تحرير ]

اللغة الإسبانية تطورت من فظ اللاتينية ، الذي جاء إلى شبه الجزيرة الايبيرية من قبل الرومان خلال الحرب البونيقية الثانية ، ابتداء من عام 210 قبل الميلاد. في السابق ، كان يتم التحدث بالعديد من لغات ما قبل الرومان (تسمى أيضًا لغات الإسباني القديم ) - بعضها مرتبط باللاتينية عبر الهندو أوروبية ، وبعضها غير مرتبط على الإطلاق - في شبه الجزيرة الأيبيرية. تضمنت هذه اللغات الباسكية (التي لا تزال تُستخدم حتى اليوم) ، والأيبيرية ، والكلتيبرية ، والغالكية .

تعود الوثائق الأولى التي تظهر آثارًا لما يعتبر اليوم مقدمة للغة الإسبانية الحديثة من القرن التاسع. طوال العصور الوسطى وفي العصر الحديث ، وجاءت أهم التأثيرات على المعجم الإسباني من المجاورة اللغات الرومانسية - المستعربين ( الأندلسي الرومانسية )، نافارو أراغون ، Leonese ، التشيكية ، البرتغالية ، الجاليكية ، الأوكيتانية ، وفي وقت لاحق، الفرنسية و الإيطالية . استعارت الإسبانية أيضًا عددًا كبيرًا من الكلمات من العربية، وكذلك تأثير طفيف من اللغة القوطية الجرمانية من خلال هجرة القبائل وفترة حكم القوط الغربيين في أيبيريا. بالإضافة إلى ذلك ، تم استعارة العديد من الكلمات من اللاتينية من خلال تأثير اللغة المكتوبة واللغة الليتورجية للكنيسة. تم التقاط الكلمات المستعارة من كل من اللاتينية الكلاسيكية و عصر النهضة اللاتينية ، شكل اللاتينية المستخدمة في ذلك الوقت.

وفقًا لنظريات رامون مينينديز بيدال ، تطور المهندسون الاجتماعيون المحليون للغة اللاتينية المبتذلة إلى اللغة الإسبانية ، في شمال أيبيريا ، في منطقة تتمركز في مدينة بورغوس ، وتم إحضار هذه اللهجة لاحقًا إلى مدينة توليدو ، حيث تم كتابة المعيار المكتوب. تم تطوير اللغة الإسبانية لأول مرة في القرن الثالث عشر. ^[24] في هذه المرحلة التكوينية ، طورت الإسبانية نوعًا مختلفًا بشدة عن ابن عمها المقرب ، ليونيز ، ووفقًا لبعض المؤلفين ، تميزت بتأثير الباسك الثقيل (انظر اللغات الرومانسية الأيبيرية ). انتشرت هذه اللهجة المميزة إلى جنوب إسبانيا مع تقدم Reconquista، وفي الوقت نفسه جمعت تأثيرًا معجميًا كبيرًا من اللغة العربية في الأندلس ، معظمها بشكل غير مباشر ، من خلال اللهجات المستعربة الرومانسية (حوالي 4000 كلمة مشتقة من اللغة العربية ، تشكل حوالي 8 ٪ من اللغة اليوم). ^[25] تم تطوير المعيار المكتوب لهذه اللغة الجديدة في مدن توليدو في القرنين الثالث عشر والسادس عشر ، ومدريد من سبعينيات القرن الخامس عشر. ^[24]

يُظهر تطوير نظام الصوت الإسباني من نظام Vulgar Latin معظم التغييرات النموذجية للغات الرومانسية الغربية ، بما في ذلك lenition الحروف الساكنة المتداخلة (وبالتالي لاتينية vīta > Spanish vida ). تم العثور على diphthongization من اللاتينية شد قصيرة e و o - الذي حدث في مقاطع مفتوحة بالفرنسية والإيطالية ، ولكن ليس على الإطلاق في الكاتالونية أو البرتغالية - في كل من المقاطع المفتوحة والمغلقة باللغة الإسبانية ، كما هو موضح في الجدول التالي:

ويتميز الإسبانية من قبل النطق الحنكى من الحروف الساكنة مزدوجة اللاتينية ن ن و ليرة لبنانية (وبالتالي اللاتينية سنويا > الإسبانية AÑO ، واللاتينية anellum > الإسبانية anillo ).

الحرف الساكن المكتوب u أو v باللاتينية وينطق [w] باللاتينية الكلاسيكية ربما " محصن " إلى لغة احتكاكية ثنائية اللغة / β / باللاتينية المبتذلة. في اللغة الإسبانية المبكرة (ولكن ليس باللغة الكاتالونية أو البرتغالية) اندمجت مع الحرف الساكن المكتوب ب (bilabial with plosive and fricative allophones). في اللغة الإسبانية الحديثة ، لا يوجد فرق بين نطق الهجاء b و v ، مع بعض الاستثناءات في منطقة البحر الكاريبي الإسبانية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

غريب إلى الإسبانية (وكذلك المجاورة جاسكون هجة الأوكيتانية ، وينسب إلى الباسك التحتية و) تحور الأولية اللاتينية و إلى ح- كلما كان يتبعه حرف علة التي لم دغم. و ح- ، لا تزال محفوظة في الهجاء وصامت الآن في معظم أصناف من اللغة، وإن كان في بعض الأندلسية ومنطقة البحر الكاريبي اللهجات أنها لا تزال يستنشق في بعض الكلمات. بسبب الاقتراض من اللاتينية ومن اللغات الرومانسية المجاورة، وهناك العديد و - / ح -doublets في الحديث الإسباني: فرناندو و هيرناندو (باللغتين الإسبانية ل "فرديناند")،ferrero و herrero (كلاهما إسباني لكلمة سميث) ، fierro و hierro (كلاهما إسباني لكلمة "حديد") ، و fondo و hondo (كلاهما إسباني لكلمة "deep" ، لكن fondo تعني "قاع" بينما hondo تعني "عميق") ؛ hacer (الإسبانية التي تعني "to make") مشابه للكلمة الجذرية لـ satisfacer (الإسبانية لـ "to satisfy") ، و hecho ("صنع") هي بالمثل مشابه للكلمة الجذرية لـ satisfecho (الإسبانية لـ "راض").

قارن الأمثلة في الجدول التالي:

أنتجت بعض المجموعات اللاتينية الساكنة أيضًا نتائج مختلفة بشكل مميز في هذه اللغات ، كما هو موضح في الأمثلة في الجدول التالي:

في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، خضعت اللغة الإسبانية لتغيير جذري في نطق الحروف الساكنة الأشقاء ، والمعروفة باللغة الإسبانية باسم reajuste de las sibilantes ، مما أدى إلى نطق velar [x] المميز للحرف ⟨j⟩ و- في a جزء كبير من إسبانيا - السمة المميزة بين الأسنان [θ] ("الصوت th") للحرف ⟨z⟩ (ولحرف ⟨c⟩ قبل ⟨e⟩ أو i⟩). انظر تاريخ اللغة الإسبانية (التطور الحديث للأخوة الأسبان القدامى) للحصول على التفاصيل.

كانت Gramática de la lengua castellana ، التي كتبها Elio Antonio de Nebrija في سالامانكا عام 1492 ، أول قواعد نحوية مكتوبة للغة أوروبية حديثة. ^[27] وفقًا لحكاية شائعة ، عندما قدمها نيبريجا للملكة إيزابيلا الأولى ، سألته عن استخدام مثل هذا العمل ، فأجاب أن اللغة هي أداة الإمبراطورية. ^[28] في مقدمته لقواعد النحو ، بتاريخ 18 أغسطس 1492 ، كتب نبريجا أن "... اللغة كانت دائمًا رفيقة الإمبراطورية." ^[29]

من القرن السادس عشر وما بعده، واتخذت اللغة إلى اكتشاف الاسبانية أمريكا و جزر الهند الشرقية الاسبانية عبر الاستعمار الاسباني الأمريكية . ميغيل دي سيرفانتس ، مؤلف كتاب دون كيشوت ، هو مرجع معروف في العالم لدرجة أن الإسبانية تُدعى غالبًا لا لينغوا دي سيرفانتس ("لغة سرفانتس"). ^[30]

في القرن العشرين، وقدم الإسبانية إلى غينيا الاستوائية و الصحراء الغربية ، والمناطق في الولايات المتحدة التي لم تكن جزءا من الإمبراطورية الإسبانية، مثل الأسبانية هارلم في مدينة نيويورك . للحصول على تفاصيل حول الكلمات المستعارة والتأثيرات الخارجية الأخرى على اللغة الإسبانية ، راجع التأثيرات على اللغة الإسبانية .

التوزيع الجغرافي [ عدل ]

اللغة الإسبانية هي اللغة الأساسية في 20 دولة حول العالم. اعتبارًا من عام 2020 ، تشير التقديرات إلى أن حوالي 463 مليون شخص يتحدثون الإسبانية كلغة أصلية ، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات تحدثًا من حيث عدد الناطقين بها . هناك 75 مليونًا آخرين يتحدثون الإسبانية كلغة ثانية أو أجنبية ، مما يجعلها رابع أكثر اللغات تحدثًا في العالم بشكل عام بعد الإنجليزية ، والصينية الماندرين ، والهندية بإجمالي عدد بلغ 538 مليون متحدث. ^[32] الإسبانية هي أيضًا ثالث أكثر اللغات استخدامًا على الإنترنت ، بعد الإنجليزية والروسية. ^[33]

أوروبا [ عدل ]

في أوروبا ، اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية لإسبانيا ، البلد الذي سميت على اسمها والتي نشأت منها. كما تحدث على نطاق واسع في جبل طارق و أندورا . ^[34]

يتحدث الأسبانية أيضا الجاليات المهاجرة في بلدان أوروبية أخرى، مثل المملكة المتحدة ، فرنسا ، إيطاليا ، و ألمانيا . ^[35] الإسبانية هي لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي .

الأمريكتان [ عدل ]

أمريكا اللاتينية [ عدل ]

معظم المتحدثين باللغة الإسبانية هم من أصل لاتيني أمريكا ؛ جميع البلدان مع أغلبية الناطقين بالاسبانية، إلا اسبانيا و غينيا الاستوائية هي خارج الأمريكتين . على الصعيد الوطني، الإسبانية هي اللغة الرسمية، إما بحكم الأمر الواقع أو بحكم القانون -of الأرجنتين ، بوليفيا (شارك الرسمي مع الكيشوا ، الأيمارا ، غواراني ، و 34 لغات أخرى)، تشيلي ، كولومبيا ، كوستاريكا ، كوبا ، جمهورية الدومينيكان ، الإكوادور ،السلفادور ، غواتيمالا ، هندوراس ، المكسيك (شارك رسمي مع 63 لغات السكان الأصليين)، نيكاراغوا ، بنما ، باراغواي (شارك الرسمي مع غواراني )، ^[36] بيرو (شارك الرسمي مع الكيشوا ، الأيمارا ، و "لغات السكان الأصليين أخرى " ^[37] )، بورتوريكو (شارك الرسمية مع اللغة الإنجليزية)، ^[38] أوروغواي ، و فنزويلا . الأسبانية لا يوجد اعتراف رسمي في السابق مستعمرة بريطانية من بليز؛ ومع ذلك ، في تعداد عام 2000 ، يتحدث بها 43 ٪ من السكان. ^{[39] [40]} يتحدث بها بشكل أساسي أحفاد ذوي الأصول الأسبانية الذين كانوا في المنطقة منذ القرن السابع عشر ؛ ومع ذلك ، اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية. ^[41]

بسبب قربها من الدول الناطقة باللغة الإسبانية، ترينيداد وتوباغو و البرازيل نفذت تدريس اللغة الاسبانية في أنظمتها التعليمية. أطلقت الحكومة ترينيداد و الاسبانية واللغة الأجنبية الأولى مبادرة (SAFFL) مارس 2005. ^[42] وفي عام 2005، و المؤتمر الوطني من البرازيل وافقت على مشروع القانون، وتوقيعه ليصبح قانونا من قبل الرئيس ، مما يجعلها إلزامية لل مدارس لتقديم الاسبانية دورة لغة أجنبية بديلة في المدارس الثانوية العامة والخاصة في البرازيل. ^[43] في سبتمبر 2016 تم إلغاء هذا القانون من قبل ميشيل تامر بعد ذلكمحاكمة ديلما روسيف . ^[44] في العديد من البلدات والقرى الحدودية على طول باراغواي وأوروغواي ، يتم التحدث بلغة مختلطة تعرف باسم بورتونول . ^[45]

الولايات المتحدة [ عدل ]

وفقا لبيانات تعداد عام 2006 ، كان 44.3 مليون شخص من سكان الولايات المتحدة من أصل لاتيني أو من أصل إسباني . ^[46] 38.3 مليون شخص ، 13 بالمائة من السكان فوق سن الخامسة يتحدثون الإسبانية في المنزل. ^[47] للغة الإسبانية تاريخ طويل من الوجود في الولايات المتحدة بسبب الإدارة الإسبانية المبكرة ، ثم الإدارة المكسيكية على الأراضي التي تشكل الآن الولايات الجنوبية الغربية ، وكذلك لويزيانا التي حكمتها إسبانيا من 1762 إلى 1802 ، وكذلك فلوريدا ، والتي كانت أراضي إسبانية حتى عام 1821 ، وبورتوريكو التي كانت إسبانية حتى عام 1898.

اللغة الإسبانية هي إلى حد بعيد اللغة الثانية الأكثر شيوعًا في الولايات المتحدة ، حيث يبلغ إجمالي عدد المتحدثين بها أكثر من 50 مليون إذا تم تضمين المتحدثين بلغة غير أصلية أو لغة ثانية. ^{[48] ​​في} حين أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الوطنية الفعلية للبلد ، غالبًا ما تستخدم الإسبانية في الخدمات العامة والإشعارات على المستوى الفيدرالي ومستوى الولاية. تستخدم اللغة الإسبانية أيضًا في الإدارة في ولاية نيو مكسيكو . ^[49] يضم لغة أيضا تأثير قوي في المناطق الحضرية الكبرى مثل تلك لوس أنجلوس ، ميامي ، سان أنطونيو ، نيويورك ، سان فرانسيسكو ، دالاس ، و فينيكس . وكذلك مؤخرًا ،شيكاغو ، لاس فيغاس ، بوسطن ، دنفر ، هيوستن ، انديانابوليس ، فيلادلفيا ، كليفلاند ، سولت لايك سيتي ، أتلانتا ، ناشفيل ، أورلاندو ، تامبا ، رالي و بالتيمور واشنطن، DC بسبب 20th- والهجرة في القرن 21.

أفريقيا [ عدل ]

في إفريقيا ، تعتبر الإسبانية لغة رسمية في غينيا الاستوائية (جنبًا إلى جنب مع الفرنسية والبرتغالية) ، حيث تعتبر اللغة السائدة ، في حين أن فانغ هي اللغة الأكثر استخدامًا من حيث عدد الناطقين بها. ^{[50] [51]} وهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأفريقي .

يتحدث الأسبانية أيضا في الأراضي يتجزأ من اسبانيا في شمال أفريقيا ، والتي تشمل المدن من سبتة و مليلية ، و جزر الكناري الواقعة على بعد نحو 100 كم (62 ميل) قبالة شمال غرب ساحل البر الرئيسى أفريقيا، والبؤر الاستيطانية ضئيلة يعرف ساحات دي soberanía . في شمال المغرب ، محمية إسبانية سابقة ، يتحدث حوالي 20 ألف شخص الإسبانية كلغة ثانية ، بينما اللغة العربية هي اللغة الرسمية بحكم القانون والفرنسية هي لغة إدارية ثانية. يتحدث الإسبانية من قبل مجتمعات صغيرة جدًا في أنغولا بسبب النفوذ الكوبي من الحرب الباردةوفي جنوب السودان بين مواطني جنوب السودان الذين انتقلوا إلى كوبا خلال الحروب السودانية وعادوا لاستقلال بلادهم. ^[52]

في الصحراء الغربية ، الصحراء الإسبانية سابقًا ، تم التحدث بالإسبانية رسميًا خلال أواخر القرنين التاسع عشر والعشرين. اليوم ، الإسبانية موجودة إلى جانب اللغة العربية في الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ، على الرغم من أن هذا الكيان يحظى باعتراف دولي محدود وعدد الناطقين بالإسبانية غير معروف. ^{[53] [54]}

آسيا [ عدل ]

كانت الإسبانية لغة رسمية للفلبين منذ بداية الإدارة الإسبانية في عام 1565 إلى تغيير دستوري في عام 1973. أثناء الاستعمار الإسباني (1565 - 1898) ، كانت لغة الحكومة والتجارة والتعليم ، وتم التحدث بها كأول لغة. اللغة من قبل الإسبان والفلبينيين المتعلمين. في منتصف القرن التاسع عشر ، أنشأت الحكومة الاستعمارية نظام تعليم عام مجاني مع الإسبانية كوسيلة للتعليم. بينما زاد هذا من استخدام اللغة الإسبانية في جميع أنحاء الجزر وأدى إلى تكوين طبقة من المثقفين الناطقين بالإسبانية تسمى Ilustrados، فقط السكان في المناطق الحضرية أو الأماكن ذات الوجود الإسباني الكبير استخدموا اللغة على أساس يومي أو تعلموها كلغة ثانية أو ثالثة. بحلول نهاية الحكم الإسباني في عام 1898 ، كان حوالي 10 ٪ فقط من السكان يعرفون اللغة الإسبانية ، ومعظمهم من أصل إسباني أو مكانة النخبة. ^[55]

على الرغم من الإدارة الأمريكية للفلبين بعد هزيمة إسبانيا في الحرب الإسبانية الأمريكية ، استمر استخدام اللغة الإسبانية في الأدب والصحافة الفلبينية خلال السنوات الأولى للإدارة الأمريكية. ومع ذلك ، بدأت الحكومة الأمريكية تدريجيًا في الترويج لاستخدام اللغة الإنجليزية على حساب الإسبانية ، ووصفتها بأنها تأثير سلبي للماضي. في نهاية المطاف ، بحلول العشرينات من القرن الماضي ، أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة الأساسية للإدارة والتعليم. ^[56] ومع ذلك ، على الرغم من الانخفاض الكبير في التأثير والمتحدثين ، ظلت الإسبانية لغة رسمية للفلبين عند الاستقلال في عام 1946 ، إلى جانب الإنجليزية والفلبينية ، وهي نسخة موحدة من التاغالوغ .

تمت إزالة اللغة الإسبانية لفترة وجيزة من الوضع الرسمي في عام 1973 تحت إدارة فرديناند ماركوس ، لكنها استعادت وضعها الرسمي بعد شهرين بموجب المرسوم الرئاسي رقم 155 ، بتاريخ 15 مارس 1973. ^[57] ظلت لغة رسمية حتى عام 1987 ، مع التصديق على الدستور الحالي ، الذي أعيد تسميته كلغة مساعدة اختيارية واختيارية. ^[58] في عام 2010 ، شجعت الرئيسة جلوريا ماكاباغال أرويو على إعادة إدخال تدريس اللغة الإسبانية في نظام التعليم الفلبيني. ^[59]ومع ذلك ، فشلت المبادرة في الحصول على أي زخم ، حيث ظل عدد المدارس الثانوية التي تكون فيها اللغة إما مادة إلزامية أو معروضة على أنها مادة اختيارية محدودة للغاية. ^[60] اليوم ، بينما تشير التقديرات الأكثر تفاؤلاً إلى أن عدد المتحدثين بالإسبانية في الفلبين يبلغ حوالي 1.8 مليون شخص ، يتزايد الاهتمام باللغة ، حيث يدرس حوالي 20.000 طالب اللغة كل عام. ^[61]

بصرف النظر عن اللغة الإسبانية القياسية ، تطورت لغة الكريول الإسبانية التي تسمى شافاكانو في جنوب الفلبين. ومع ذلك ، فهي ليست مفهومة بشكل متبادل مع الإسبانية. ^{[62] قدر} عدد المتحدثين بالتشافاكانو بنحو 1.2 مليون في عام 1996. ^[63] كما تحتفظ اللغات المحلية للفلبين بتأثير إسباني كبير ، مع العديد من الكلمات المشتقة من الإسبانية المكسيكية ، بسبب إدارة الجزر من قبل إسبانيا من خلال إسبانيا الجديدة حتى عام 1821 ، حتى الحكم المباشر من مدريد بعد ذلك حتى عام 1898. ^{[64] [65]}

أوقيانوسيا [ عدل ]

الإسبانية هي اللغة الرسمية والأكثر استخدامًا في جزيرة إيستر ، والتي تعد جزءًا جغرافيًا من بولينيزيا في أوقيانوسيا وجزءًا سياسيًا من تشيلي . ومع ذلك ، فإن لغة جزيرة إيستر التقليدية هي لغة رابا نوي ، وهي لغة بولينيزية شرقية .

باعتبارها إرثا من تضم السابقة الأسبانية جزر الهند الشرقية ، والكلمات قرض الاسبانية موجودة في لغات محلية من غوام ، جزر ماريانا الشمالية ، بالاو ، جزر مارشال و ميكرونيزيا . ^{[66] [67]}

القواعد [ عدل ]

تتم مشاركة معظم الميزات النحوية والنموذجية للإسبانية مع اللغات الرومانسية الأخرى . الاسبانية هي لغة اندماجية . على إسم و صفة أنظمة يحمل اثنين من الجنسين واثنين من أرقام . وبالإضافة إلى ذلك، المقالات وبعض الضمائر و المحددات لها الجنسين محايد في شكلها الفريد. يوجد حوالي خمسين صيغة تصريف لكل فعل ، مع 3 أزمنة: الماضي ، الحاضر ، المستقبل ؛ 2 جوانب عن الماضي: متحسن ، imperfective . 4 أمزجة: إرشادي ، شرطي ، شرطي ، إلزامي ؛ 3 أشخاص: الأول ، الثاني ، الثالث ؛ رقمان: المفرد والجمع ؛ 3 صيغ لفظية : صيغة المصدر ، جيروند ، ونعت الماضي. المزاج الإرشادي هو المزاج غير المميز ، بينما المزاج الشرطي يعبر عن عدم اليقين أو عدم التحديد ، وعادة ما يقترن بالمزاج الشرطي ، وهو حالة مزاجية تستخدم للتعبير عن "سوف" (كما في ، "كنت سأأكل إذا كان لدي طعام) ؛ الأمر الحتمي هو حالة مزاجية للتعبير عن أمر ، وعادة ما تكون عبارة من كلمة واحدة - "¡دي!" ، "تحدث!".

تعبر الأفعال عن تمييز التلفزيون باستخدام أشخاص مختلفين للعناوين الرسمية وغير الرسمية. (للحصول على نظرة عامة مفصلة من الأفعال، نرى الأفعال الإسبانية و الأفعال الشاذة الإسبانية ).

يعتبر بناء الجملة الأسباني تفرعًا لليمين ، مما يعني أن المكونات الثانوية أو المعدلة تميل إلى وضعها بعد الكلمات الرئيسية. تستخدم اللغة حروف الجر (بدلاً من حروف الجر أو تصريف الأسماء للحالة ) ، وعادةً - وإن لم يكن دائمًا - تضع الصفات بعد الأسماء ، كما تفعل معظم اللغات الرومانسية الأخرى.

يتم تصنيف اللغة الإسبانية كلغة موضوع - فعل - مفعول به . ومع ذلك، كما هو الحال في معظم اللغات الرومانسية والنظام التأسيسي متغير بدرجة كبيرة وتخضع أساسا topicalization و تركز بدلا من بناء الجملة. إنها لغة " مؤيدة للإسقاط " أو " موضوع خالٍ " - أي أنها تسمح بحذف ضمائر الفاعل عندما تكون غير ضرورية عمليًا . توصف اللغة الإسبانية بأنها لغة " مؤطرة بالفعل " ، مما يعني أنه يتم التعبير عن اتجاه الحركة في الفعل بينما يتم التعبير عن طريقة الحركة بشكل ظرف (على سبيل المثال subir corriendo أو salir volando؛ تُظهر المعادلات الإنجليزية المقابلة لهذه الأمثلة - "to run up" و "to fly out" - أن اللغة الإنجليزية ، على النقيض من ذلك ، "مؤطرة بالقمر الصناعي" ، مع وضع الحركة المعبر عنها في الفعل والاتجاه في مُعدِّل ظرف).

إن قلب الموضوع / الفعل ليس مطلوبًا في الأسئلة ، وبالتالي قد يعتمد التعرف على التصريح أو الاستفهام كليًا على التنغيم.

علم الأصوات [ عدل ]

ينحدر نظام الصوتيات الإسباني في الأصل من نظام اللغة اللاتينية المبتذلة . المعارض تطورها بعض الصفات المشتركة مع اللهجات وخاصة المجاورة Leonese و أراغون -كما كذلك الصفات الفريدة الأخرى إلى اللغة الإسبانية. الإسبانية هي فريدة من نوعها بين جيرانها في الطموح وفقدان في نهاية المطاف اللاتينية الأولية / f / الصوت (على سبيل المثال Cast. harina vs. Leon. و Arag. farina ). ^[68] تسلسل الساكنة الأولية اللاتينية pl- ، الكلورين ، و fl- باللغة الإسبانية عادة تصبح ll- (وضوحا في الأصل [ʎ]) ، بينما في الأراغونية يتم حفظها في معظم اللهجات ، وفي ليونيز تقدم مجموعة متنوعة من النتائج ، بما في ذلك [tʃ] و [] و [ʎ] . حيث كان اللاتينية -li- قبل حرف علة (على سبيل المثال Filius المقابل ) أو إنهاء -iculus ، -icula (على سبيل المثال أذينة )، الإسبانية القديمة أنتجت [ʒ] ، وذلك في الإسبانية الحديثة أصبح احتكاكي حلقي [س] ( حجو ، أوريجا ، حيث اللغات المجاورة لها الجانب الحنكي الجانبي [ʎ] (مثل البرتغالية filho ، orelha ؛ ملء الكاتالونية، orella ).

علم الأصوات القطاعي [ عدل ]

يتكون مخزون الصوتيات الإسباني من خمسة أصوات متحركة ( / a / ، / e / ، / i / ، / o / ، / u / ) و 17 إلى 19 صوتًا ساكنًا (العدد الدقيق اعتمادًا على اللهجة ^[69] ). الرئيسي allophonic الاختلاف بين أحرف العلة هو الحد من حروف العلة عالية / ط / و / ش / للglides- [ي] و [ث] على التوالي عندما بهيج والمتاخمة لعلة أخرى. بعض الأمثلة على حروف العلة الوسطى / e / و / o / ، المحددة معجميًا ، تتناوب مع diphthongs / je / و/ نحن / على التوالي عند التشديد ، في عملية توصف بشكل أفضل على أنها مورفوفونيمية بدلاً من صوتية ، حيث لا يمكن التنبؤ بها من علم الأصوات وحده.

يتميز النظام الساكن الإسباني بـ (1) ثلاثة أصوات أنفية ، وواحد أو اثنين (حسب اللهجة) صوتي (أصوات ) جانبية ، والتي في الموضع النهائي للمقطع تفقد تباينها وتخضع للاستيعاب للحرف الساكن التالي ؛ (2) ثلاثة لا صوت لهم توقف و affricate / tʃ / . (3) ثلاثة أو أربعة (حسب اللهجة) الاحتكاكات التي لا صوت لها ؛ (4) مجموعة من العوائق الصوتية - / ب / ، / د / ، / / ، وأحيانًا / / - التي تتناوب بين التقريبي وإنفجاري ألوفون اعتمادا على البيئة؛ و (5) تمييز صوتي بين أصوات r " التنصت " و " trilled " (مفرد singler⟩ و ⟩rr⟩ مزدوج في قواعد الإملاء).

في الجدول التالي للأصوات الساكنة ، تم تمييز / ( / بعلامة النجمة (*) للإشارة إلى أنها محفوظة فقط في بعض اللهجات. في معظم اللهجات تم دمجه مع / ʝ / في عملية اندماج تسمى yeísmo . وبالمثل ، يتم تمييز / / أيضًا بعلامة النجمة للإشارة إلى أن معظم اللهجات لا تميزها عن / s / (انظر seseo ) ، على الرغم من أن هذا ليس اندماجًا حقيقيًا ولكنه نتيجة لتطور مختلف للأشقاء في جنوب إسبانيا.

يقع الصوت / ʃ / بين قوسين () للإشارة إلى أنه يظهر فقط في الكلمات المستعارة . يظهر كل من الأصوات المعزولة / ب / ، / د / ، / / ، و / / على يمين زوج من الأصوات التي لا صوت لها ، للإشارة إلى أنه ، في حين أن الصوتيات التي لا صوت لها تحافظ على تباين صوتي بين الانفجاري (أو المتقارب) ) و الاحتكاكي ، فإن الأصوات التي يتم التعبير عنها بالتناوب اللوني (أي بدون تباين صوتي) بين النطق الانفجاري والتقريبي.

علم العروض [ تحرير ]

يتم تصنيف اللغة الإسبانية من خلال إيقاعها كلغة ذات توقيت لفظي: كل مقطع لفظي له نفس المدة تقريبًا بغض النظر عن الإجهاد. ^{[71] [72]}

يختلف التنغيم الإسباني اختلافًا كبيرًا وفقًا لللهجة ولكنه يتوافق عمومًا مع نمط انخفاض النغمة للجمل التقريرية وأسئلة wh (من وماذا ولماذا وما إلى ذلك) والنغمة المتزايدة لأسئلة نعم / لا . ^{[73] [74]} لا توجد علامات نحوية للتمييز بين الأسئلة والعبارات ، وبالتالي ، فإن التعرف على الاستفهام أو الاستفهام يعتمد كليًا على التنغيم.

غالبًا ما يحدث الإجهاد في أي من المقاطع الثلاثة الأخيرة للكلمة ، مع بعض الاستثناءات النادرة في المقاطع من الرابع إلى الأخير أو المقاطع السابقة. يميل التوتر إلى الحدوث على النحو التالي: ^{[75] [ مطلوب مصدر أفضل ]}

• بكلمات تنتهي بقطعة واحدة على المقطع قبل الأخير
• عندما تنتهي الكلمة في diphthong ، على المقطع الأخير.
• في الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن ، في المقطع الأخير ، باستثناء نهايتين نحويتين : -n ، لصيغة ضمير المخاطب ، جمع الأفعال ، و -s ، لجمع الأسماء والصفات أو ضمير المخاطب المفرد من الأفعال. ومع ذلك، على الرغم من أن عددا كبيرا من الأسماء والصفات تنتهي مع -n وشدد أيضا على penult ( خوفين ، فيرجن ، mitin )، والغالبية العظمى من الأسماء والصفات تنتهي مع -n وشدد على هم المقطع الأخير ( كابيتان ، ALMACEN ، جاردين ، كورازون ).
• الإجهاد Preantepenultimate (التشديد على المقطع رابع قبل الأخير) يحدث نادرا، إلا على الأفعال مع clitic الضمائر المرفقة (على سبيل المثال guardándoselos 'حفظها بالنسبة له / لها / لهم / أنت').

بالإضافة إلى الاستثناءات العديدة لهذه الميول ، هناك العديد من الأزواج الصغيرة التي تتناقض فقط مع الإجهاد مثل سابانا ("ورقة") وسابانا ("سافانا") ؛ يميت ( 'الحدود')، يميت ( 'انه / انها تحد') و يميت ( 'I محدودة')؛ líquido ("سائل") و liquido ("أبيع") و liquidó ("تم بيعه / بيعها").

يعكس النظام الهجائي بشكل لا لبس فيه مكان حدوث الضغط: في حالة عدم وجود علامة تمييز ، يقع الضغط على المقطع الأخير ما لم يكن الحرف الأخير هو ⟨n⟩ أو ⟨s⟩ أو حرف متحرك ، وفي هذه الحالات يقع الضغط على المقطع التالي إلى الأخير (قبل الأخير). تتم الإشارة إلى الاستثناءات من هذه القواعد بعلامة تمييز حادة فوق حرف العلة للمقطع اللفظي المشدد. (انظر قواعد الإملاء الإسبانية .)

سكان السماعات [ عدل ]

الأسبانية هو المسؤول، أو لغة وطنية في 18 دولة وإقليم واحد في الأمريكتين ، إسبانيا ، و غينيا الاستوائية . يبلغ عدد سكانها أكثر من 410 مليون نسمة ، وتمثل أمريكا الناطقة بالإسبانية الغالبية العظمى من المتحدثين بالإسبانية ، والتي تعد المكسيك أكثر الدول الناطقة بالإسبانية من حيث عدد السكان. في الاتحاد الأوروبي ، الإسبانية هي اللغة الأم لـ 8٪ من السكان ، مع 7٪ يتحدثونها كلغة ثانية. ^[76] بالإضافة إلى ذلك ، تعد الإسبانية ثاني أكثر اللغات تحدثًا في الولايات المتحدة وهي إلى حد بعيد أكثر اللغات الأجنبية شيوعًا بين الطلاب. ^[77]في عام 2015 ، قدر أن أكثر من 50 مليون أمريكي يتحدثون الإسبانية ، حوالي 41 مليون منهم من المتحدثين الأصليين. ^[78] مع استمرار الهجرة وزيادة استخدام اللغة محليًا في المجالات العامة ووسائل الإعلام ، من المتوقع أن يستمر عدد المتحدثين باللغة الإسبانية في الولايات المتحدة في النمو خلال العقود القادمة. ^[79]

المتحدثون باللغة الإسبانية حسب البلد [ عدل ]

يوضح الجدول التالي عدد المتحدثين باللغة الإسبانية في حوالي 79 دولة.

الطلاقة الإسبانية في جميع أنحاء العالم ( اللون الرمادي و * يشير إلى اللغة الرسمية)

دولة	السكان [80]	الإسبانية كلغة أم [81]	المتحدثون الأصليون والمتحدثون الماهرون كلغة ثانية [82]	العدد الإجمالي للمتحدثين الأسبانية (بما في ذلك المتحدثون ذوو الكفاءة المحدودة) [82] [83] [84]
المكسيك *	128،972،439 [85]	119557451 (92.7٪) [86]	124،845،321 (96،8٪) [1]	127،037،852 (98.5٪) [84]
الولايات المتحدة الأمريكية	328،239،523 [87]	41757391 [88] (13.5٪) [89]	41،757،391 [90] [91] (82٪ من الأمريكيين من أصل إسباني يتحدثون الإسبانية جيدًا (وفقًا لاستطلاع عام 2011). [92] يوجد 60.5 مليون من أصل إسباني في الولايات المتحدة اعتبارًا من عام 2019 [93] + 2.8 مليون . [94] )	56657391 [1] (41.8 مليون كلغة أولى + 14.9 مليون كلغة ثانية. لتجنب العد المزدوج ، لا يشمل العدد 8 ملايين طالب إسباني وبعض من 8.4 مليون من أصل لاتيني غير مسجلين لا يشملهم التعداد
كولومبيا *	51،049،498 [95]	50.199.498 (98.9٪)	50641102 (99.2٪) [1]
إسبانيا *	47332614 [96]	43496253 (91.9٪) [1]	46383381 (98٪) [97]
الأرجنتين *	45808747 [98] [100]	44297.059 (96.7٪) [101]	44938381 (98،1٪) [1]	45533895 (99.4٪) [84]
فنزويلا *	32605423 [102]	31507179 (1.098244 بلغة أم أخرى) [103]	31725.077 (97.3٪) [1]	32214158 (98.8٪) [84]
بيرو *	33.149.016 [104]	27480534 (82.9٪) [105] [106]	29834114 (86.6٪) [1]
تشيلي *	19678363 [107]	18871.550 ( 281600 لغة أم أخرى) [108]	18871.550 (95.9٪) [1]	19،540،614 (99.3٪) [84]
إكوادور *	17،424،000 [109]	16204 320 (93٪) [110]	16،692،192 (95.8٪) [1]	16،845،732 (98.1٪) [84]
غواتيمالا *	18،055،025 [111]	12،620،462 (69.9٪) [112]	14137.085 (78.3٪) [1]	15،599،542 (86.4٪) [84]
كوبا *	11،209،628 [113]	11187209 (99.8٪) [1]	11187209 (99.8٪) [1]
جمهورية الدومينيكان *	10،448،499 [114]	10197 735 (97.6٪) [1]	10197 735 (97.6٪) [1]	10،302،220 (99.6٪) [84]
بوليفيا *	11.584000 [115]	7،031،488 (60.7٪) [116]	9،614،720 (83٪) [1]	10182336 (87.9٪) [84]
هندوراس *	9،251،313 [117]	9039 287 (207.750 بلغة أم أخرى) [118]	9039287 (98.7٪) [1]
السلفادور *	6765753 [119]	6 745 456 [120]	6،745،456 (99.7٪) [1]
فرنسا	65635000 [121]	477.564 (1٪ [122] من 47756.439 [123] )	1،910،258 (4٪ [97] من 47،756،439 [123] )	6،685،901 (14٪ [124] من 47،756،439 [123] )
نيكاراغوا *	6218321 [119] [80]	6037990 (97.1٪) (490124 بلغة أم أخرى) [119] [125]	6،218،321 (180،331 إتقان محدود) [119]
البرازيل	211671000 [126]	460،018 [1]	460،018	6،056،018 (460،018 ناطق أصلي + 96،000 إتقان محدود + 5،500،000 يمكنهم إجراء محادثة) [127]
إيطاليا	60795612 [128]	255459 [129]	1،037،248 (2٪ [97] من 51،862،391 [123] )	5،704،863 (11٪ [124] من 51،862،391 [123] )
كوستاريكا *	4،890،379 [130]	4،806،069 (84310 بلغة أم أخرى) [131]	4،851،256 (99.2٪) [84]
باراغواي *	7،252،672 [132]	4،460،393 (61.5٪) [133]	4،946،322 (68،2٪) [1]
بنما *	3،764،166 [134]	3،263،123 (501،043 بلغة أم أخرى) [135]	3،504،439 (93.1٪) [84]
أوروغواي *	3،480،222 [136]	3،330،022 ( 150،200 بلغة أم أخرى) [137]	3،441،940 (98.9٪) [84]
بورتوريكو *	3،474،182 [138]	3،303،947 (95.1٪) [139]	3،432،492 (98.8٪) [84]
المملكة المتحدة	64105700 [140]	120،000 [141]	518،480 (1٪ [97] من 51،848،010 [123] )	3،110،880 (6٪ [124] من 51،848،010 [123] )
الفلبين *	101.562.305 [142]		438882 [143]	3016773 [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150]
ألمانيا	81،292،400 [151]		644،091 (1٪ [97] من 64409146 [123] )	2،576،366 (4٪ [124] من 64409146 [123] )
المغرب	34،378،000 [152]	6،586 [153]	6586	1،664،823 [1] [154] (10٪) [155]
غينيا الاستوائية *	1،622،000 [156]	1،683 [157]	918000 [84] (90.5٪) [84] [158]
رومانيا	21355849 [159]		182،467 (1٪ [97] من 18،246،731 [123] )	912337 (5٪ [124] من 18،246،731 [123] )
البرتغال	10.636888 [160]		323،237 (4٪ [97] من 8،080،915 [123] )	808،091 (10٪ [124] من 8،080،915 [123] )
كندا	34605346 [161]	553،495 [162]	643.800 (87٪ [163] من 740.000 [164] ) [165]	736653 [83]
هولندا	900 665 16 [166]		133،719 (1٪ [97] من 13،371،980 [123] )	668،599 (5٪ [124] من 13،371،980 [123] )
السويد	9،555،893 [167]	77،912 (1٪ [122] من 7،791،240 [123] )	77،912 (1٪ من 7،791،240)	467474 (6٪ [124] من 7،791،240 [123] )
أستراليا	21507.717 [168]	111400 [169]	111.400	447175 [170]
بلجيكا	10 918405 [171]		89،395 (1٪ [97] من 8،939،546 [123] )	446977 (5٪ [124] من 8،939،546 [123] )
بنين	10،008،749 [172]			412515 (طلاب) [83]
ساحل العاج	21359000 [173]			341،073 (طلاب) [83]
بولندا	38.092000		324137 (1٪ [97] من 32413735 [123] )	324،137 (1٪ من 32،413،735)
النمسا	8،205،533		70،098 (1٪ [97] من 7،009،827 [123] )	280393 (4٪ [124] من 7،009،827 [123] )
الجزائر	33769669			223،422 [153]
بليز	333200 [174]	173،597 [153]	173،597 [153]	195597 [153] (62.8٪) [175]
السنغال	12،853،259			205000 (طالب) [83]
الدنمارك	5،484،723		45613 (1٪ [97] من 4،561،264 [123] )	182،450 (4٪ [124] من 4،561،264 [123] )
إسرائيل	7،112،359		130،000 [153]	175،231 [176]
اليابان	127،288،419	100229 [177]	100229	167514 (60.000 طالب) [83]
الجابون	1،545255 [178]			167410 (طلاب) [83]
سويسرا	7،581،520	150782 (2،24٪) [179] [180]	150782	165202 (14.420 طالبًا) [181]
أيرلندا	4،581،269 [182]		35،220 (1٪ [97] من 3،522،000 [123] )	140880 (4٪ [124] من 3،522،000 [123] )
فنلندا	5،244،749			133،200 (3٪ [124] من 4،440،004 [123] )
بلغاريا	7،262،675		130،750 (2٪ [97] من 6،537،510 [123] )	130،750 (2٪ [124] من 6،537،510 [123] )
بونير و كوراساو	223652	10،699 [153]	10،699 [153]	125534 [153]
النرويج	5،165،800	21187 [183]		103309 [83]
الجمهورية التشيكية	10513209 [184]			90124 (1٪ [124] من 9،012،443 [123] )
هنغاريا	9.957.731 [185]			83،206 (1٪ [124] من 8،320،614 [123] )
أروبا	101484 [186]	6،800 [153]	6،800 [153]	75402 [153]
ترينداد وتوباغو	1،317،714 [187]	4100 [153]	4100 [153]	65886 [153] (5٪) [188]
الكاميرون	100 599 21 [189]			63560 (طلاب) [83]
أندورا	84484	33305 [153]	33305 [153]	54909 [153]
سلوفينيا			35194 (2٪ [97] من 1،759،701 [123] )	52791 (3٪ [124] من 1،759،701 [123] )
نيوزيلاندا		21645 [190]	21،645	47322 (25677 طالبًا) [83]
سلوفاكيا	5،455،407			45،500 (1٪ [124] من 4،549،955 [123] )
الصين	1،339،724،852 [191]			30000 (طالب) [192]
جبل طارق	29441 [193]	22758 (77.3٪ [194] )
ليتوانيا	2،972،949 [195]			28297 (1٪ [124] من 2829740 [123] )
لوكسمبورغ	524853	4،049 (1٪ [122] من 404،907 [123] )	8،098 (2٪ [97] من 404،907 [123] )	24294 (6٪ [124] من 404907 [123] )
روسيا	143،400،000 [196]	3،320 [153]	3،320 [153]	23320 [153]
الصحراء الغربية *	513000 [197]	غير متوفر [198]		22000 [153]
غوام				19092 [199]
جزر فيرجن الأمريكية		16788 [200]	16،788 [153]	16،788 [153]
لاتفيا	2،209،000 [201]			13،943 (1٪ [124] من 1،447،866 [123] )
ديك رومى	73،722،988 [202]	1،134 [153]	1،134 [153]	13،480 [153] [203]
قبرص				2٪ [124] من 660400 [123]
الهند	1،210،193،422 [204]			9،750 (طالب) [205]
إستونيا				9،457 (1٪ [124] من 945733 [123] )
جامايكا	2،711،476 [206]	8000 [207]	8000 [207]	8000 [207]
ناميبيا		3،870 [208]
مصر				3،500 [209]
مالطا				3،354 (1٪ [124] من 335،476 [123] )
الاتحاد الأوروبي (باستثناء إسبانيا) *	460،624،488 [210]	2،397،000 (تم عد 934،984 بالفعل) [211]
مجموع	7،626،000،000 (إجمالي عدد سكان العالم) [212]	479607963 [213] [165] (6.2٪) [214]	501870.034 [165] (6.5٪)	555،428،616 [213] [1] [215] (7.2٪) [216]

الاختلاف في اللهجات [ عدل ]

هناك اختلافات هامة ( الصوتية ، النحوية ، و المعجمية ) في الاسبانية تحدثت عن مناطق مختلفة من اسبانيا وفي جميع أنحاء المناطق الناطقة باللغة الإسبانية للأمريكتين.

التنوع مع معظم المتحدثين هو الإسبانية المكسيكية . يتحدث بها أكثر من عشرين بالمائة من المتحدثين باللغة الإسبانية في العالم (أكثر من 112 مليونًا من إجمالي أكثر من 500 مليون ، وفقًا للجدول أعلاه). تتمثل إحدى ميزاته الرئيسية في تقليل أو فقدان أحرف العلة غير المضغوطة ، خاصةً عندما يكونون على اتصال بالصوت / s /. ^{[217] [218]}

في إسبانيا ، يُعتقد عمومًا أن اللهجات الشمالية أقرب إلى المعيار ، على الرغم من أن المواقف الإيجابية تجاه اللهجات الجنوبية قد زادت بشكل ملحوظ في الخمسين عامًا الماضية. ومع ذلك ، فإن خطاب مدريد ، الذي يتميز عادةً بسمات جنوبية مثل yeísmo و s-aspiration ، هو التنوع القياسي للاستخدام في الراديو والتلفزيون. ^{[219] [220] [221] [222]} ومع ذلك ، فإن التنوع المستخدم في وسائل الإعلام هو الطبقات المتعلمة في مدريد ، حيث تكون السمات الجنوبية أقل وضوحًا ، على عكس التنوع الذي تتحدث عنه الطبقة العاملة في مدريد ، حيث توجد هذه السمات منتشرة. يشير الكثيرون إلى التنوع المتعلم في مدريد باعتباره الأكثر تأثيرًا على المعيار المكتوب للغة الإسبانية. ^[223]

علم الأصوات [ عدل ]

تستند الأقسام الصوتية الأربعة الرئيسية على التوالي على (1) الصوت / θ / ("ثيتا") ، (2) إلغاء دقة المقطع النهائي / s / ، (3) صوت الإملاء ⟨s⟩ ، (4) ) والصوت / ʎ / ("تحولت إلى حرف Y ") ، ^[224]

• وصوت / θ / (مكتوبة ج قبل ه أو أنا وردت ⟨z⟩ في مكان آخر)، و لمن لا صوت لهم احتكاكي الأسنان كما هو الحال في اللغة الإنجليزية عشر جي ، والتي تحتفظ بها غالبية سكان اسبانيا، وخاصة في الأجزاء الشمالية والوسطى من البلاد. في مناطق أخرى (بعض أجزاء من جنوب إسبانيا وجزر الكناري والأمريكتين) ، / θ / غير موجود و / ق / يحدث بدلاً من ذلك. يُطلق على الحفاظ على التباين الصوتي اسم distinción باللغة الإسبانية ، بينما يُطلق على الدمج عمومًا اسم seseo (في إشارة إلى الإدراك المعتاد للصوت المدمج كـ[ق] ) أو ، في بعض الأحيان ، ceceo (في إشارة إلى تحقيقها بين الأسنان ، [θ] ، في بعض أجزاء من جنوب إسبانيا). في معظم أمريكا اللاتينية ، يتم دائمًا نطق الحرف ⟨celled قبل ⟨e⟩ أو i⟩ والهجاء ⟩z⟩ على أنه أشقاء أسنان لا صوت له .
• يرتبط إلغاء المعادلة (النطق كـ [h] ، أو الخسارة) من المقطع النهائي / s / بالنصف الجنوبي من إسبانيا والأراضي المنخفضة في الأمريكتين: أمريكا الوسطى (باستثناء وسط كوستاريكا وغواتيمالا) ومنطقة البحر الكاريبي والمناطق الساحلية في جنوب المكسيك ، وأمريكا الجنوبية باستثناء مرتفعات الأنديز. كثيرًا ما يُطلق على إزالة الحساب "طموح" باللغة الإنجليزية ، ويطلق على "aspiración" باللغة الإسبانية. عندما لا يكون هناك إلغاء المعادلة ، يتم نطق المقطع- final / s / على أنه صفير "apico-alveolar" لا صوت له أو كأحد صفير الأسنان الذي لا صوت له بنفس الطريقة كما في الفقرة التالية.
• الصوت الذي يتوافق مع الرسالة ⟨s⟩ هو واضح في شمال ووسط اسبانيا باعتبارها لا صوت لهم "، apico السنخية" ذو صفير [ق] (كما وصفت سمعيا باسم " قبر " وarticulatorily بأنه "تراجع")، مع ضعف الإسكات " "يشبه الصوت الاحتكاكي الرجعي. في أندلسيا ، جزر الكناري ومعظم أمريكا ابيض (ما عدا في منطقة بيزة كولومبيا) هو واضح بأنها لا صوت لهم ذو صفير الأسنان [ق]، مثل النطق الأكثر شيوعًا للغة الإنجليزية. نظرًا لأن / s / هي واحدة من أكثر الأصوات شيوعًا في الإسبانية ، فإن اختلاف النطق هو أول ما يلاحظه شخص يتحدث الإسبانية لتمييز الإسبان عن المتحدثين بالإسبانية في الأمريكتين. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• وصوت / ʎ / ⟨ll⟩ مكتوبة، حنكي الوحشي ساكن مقارنة أحيانا في الصوت إلى صوت ⟨lli⟩ اللغة الإنجليزية مليون ، يميل إلى الحفاظ عليها في مناطق أقل تحضرا من شمال اسبانيا وفي المناطق المرتفعة من أمريكا الجنوبية . وفي الوقت نفسه ، في خطاب معظم المتحدثين بالإسبانية الآخرين ، يتم دمجه مع / / ("curly-tail j ") ، وهو حرف غير جانبي ، يتم التعبير عنه عادةً ، وعادة ما يكون احتكاكيًا ، وحنكًا ساكنًا ، وأحيانًا يُقارن بالإنجليزية / j / ( yod ) مثل كلمة y acht and spelled ⟨y⟩ in Spanish. As with other forms of allophony across world languages, the small difference of the spelled ⟨ll⟩ and the spelled ⟨y⟩ is usually not perceived (the difference is not heard) by people who do not produce them as different phonemes. Such a phonemic merger is called yeísmo in Spanish. In Rioplatense Spanish, the merged phoneme is generally pronounced as a postalveolar fricative, either voiced [ʒ] (as in English measure or the French ⟨j⟩) in the central and western parts of the dialectal region (zheísmo), or voiceless [ʃ] (as in the French ⟨ch⟩ or Portuguese ⟨x⟩) in and around Buenos Aires and Montevideo (sheísmo).^[225]

Morphology[edit]

The main morphological variations between dialects of Spanish involve differing uses of pronouns, especially those of the second person and, to a lesser extent, the object pronouns of the third person.

Voseo[edit]

Virtually all dialects of Spanish make the distinction between a formal and a familiar register in the second-person singular and thus have two different pronouns meaning "you": usted in the formal and either tú or vos in the familiar (and each of these three pronouns has its associated verb forms), with the choice of tú or vos varying from one dialect to another. The use of vos (and/or its verb forms) is called voseo. In a few dialects, all three pronouns are used, with usted, tú, and vos denoting respectively formality, familiarity, and intimacy.^[226]

In voseo, vos is the subject form (vos decís, "you say") and the form for the object of a preposition (voy con vos, "I am going with you"), while the direct and indirect object forms, and the possessives, are the same as those associated with tú: Vos sabés que tus amigos te respetan ("You know your friends respect you").

The verb forms of general voseo are the same as those used with tú except in the present tense (indicative and imperative) verbs. The forms for vos generally can be derived from those of vosotros (the traditional second-person familiar plural) by deleting the glide [i̯], or /d/, where it appears in the ending: vosotros pensáis > vos pensás; vosotros volvéis > vos volvés, pensad! (vosotros) > pensá! (vos), volved! (vosotros) > volvé! (vos) .

In Chilean voseo on the other hand, almost all verb forms are distinct from their standard tú-forms.

The use of the pronoun vos with the verb forms of tú (vos piensas) is called "pronominal voseo". Conversely, the use of the verb forms of vos with the pronoun tú (tú pensás or tú pensái) is called "verbal voseo".
In Chile, for example, verbal voseo is much more common than the actual use of the pronoun vos, which is usually reserved for highly informal situations.

And in Central American voseo, one can see even further distinction.

Distribution in Spanish-speaking regions of the Americas[edit]

Although vos is not used in Spain, it occurs in many Spanish-speaking regions of the Americas as the primary spoken form of the second-person singular familiar pronoun, with wide differences in social consideration.^{[227][better source needed]} Generally, it can be said that there are zones of exclusive use of tuteo (the use of tú) in the following areas: almost all of Mexico, the West Indies, Panama, most of Colombia, Peru, Venezuela and coastal Ecuador.

Tuteo as a cultured form alternates with voseo as a popular or rural form in Bolivia, in the north and south of Peru, in Andean Ecuador, in small zones of the Venezuelan Andes (and most notably in the Venezuelan state of Zulia), and in a large part of Colombia. Some researchers maintain that voseo can be heard in some parts of eastern Cuba, and others assert that it is absent from the island.^[228]

Tuteo exists as the second-person usage with an intermediate degree of formality alongside the more familiar voseo in Chile, in the Venezuelan state of Zulia, on the Caribbean coast of Colombia, in the Azuero Peninsula in Panama, in the Mexican state of Chiapas, and in parts of Guatemala.

Areas of generalized voseo include Argentina, Nicaragua, eastern Bolivia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Paraguay, Uruguay and the Colombian departments of Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindio and Valle del Cauca.^[226]

Ustedes[edit]

Ustedes functions as formal and informal second person plural in over 90% of the Spanish-speaking world, including all of Hispanic America, the Canary Islands, and some regions of Andalusia. In Seville, Huelva, Cadiz, and other parts of western Andalusia, the familiar form is constructed as ustedes vais, using the traditional second-person plural form of the verb. Most of Spain maintains the formal/familiar distinction with ustedes and vosotros respectively.

Usted[edit]

Usted is the usual second-person singular pronoun in a formal context, but it is used jointly with the third-person singular voice of the verb. It is used to convey respect toward someone who is a generation older or is of higher authority ("you, sir"/"you, ma'am"). It is also used in a familiar context by many speakers in Colombia and Costa Rica and in parts of Ecuador and Panama, to the exclusion of tú or vos. This usage is sometimes called ustedeo in Spanish.

In Central America, especially in Honduras, usted is often used as a formal pronoun to convey respect between the members of a romantic couple. Usted is also used that way between parents and children in the Andean regions of Ecuador, Colombia and Venezuela.

Third-person object pronouns[edit]

Most speakers use (and the Real Academia Española prefers) the pronouns lo and la for direct objects (masculine and feminine respectively, regardless of animacy, meaning "him", "her", or "it"), and le for indirect objects (regardless of gender or animacy, meaning "to him", "to her", or "to it"). The usage is sometimes called "etymological", as these direct and indirect object pronouns are a continuation, respectively, of the accusative and dative pronouns of Latin, the ancestor language of Spanish.

Deviations from this norm (more common in Spain than in the Americas) are called "leísmo", "loísmo", or "laísmo", according to which respective pronoun, le, lo, or la, has expanded beyond the etymological usage (le as a direct object, or lo or la as an indirect object).

Vocabulary[edit]

Some words can be significantly different in different Hispanophone countries. Most Spanish speakers can recognize other Spanish forms even in places where they are not commonly used, but Spaniards generally do not recognize specifically American usages. For example, Spanish mantequilla, aguacate and albaricoque (respectively, 'butter', 'avocado', 'apricot') correspond to manteca (word used for lard in Peninsular Spanish), palta, and damasco, respectively, in Argentina, Chile (except manteca), Paraguay, Peru (except manteca and damasco), and Uruguay.

Relation to other languages[edit]

Spanish is closely related to the other West Iberian Romance languages, including Asturian, Aragonese, Galician, Ladino, Leonese, Mirandese and Portuguese.

It is generally acknowledged that Portuguese and Spanish speakers can communicate in written form, with varying degrees of mutual intelligibility.^{[229][230][231][232]} Mutual intelligibility of the written Spanish and Portuguese languages is remarkably high, and the difficulties of the spoken forms are based more on phonology than on grammatical and lexical dissimilarities. Ethnologue gives estimates of the lexical similarity between related languages in terms of precise percentages. For Spanish and Portuguese, that figure is 89%. Italian, on the other hand its phonology similar to Spanish, but has a lower lexical similarity of 82%. Mutual intelligibility between Spanish and French or between Spanish and Romanian is lower still, given lexical similarity ratings of 75% and 71% respectively.^[233][234] And comprehension of Spanish by French speakers who have not studied the language is much lower, at an estimated 45%. In general, thanks to the common features of the writing systems of the Romance languages, interlingual comprehension of the written word is greater than that of oral communication.

The following table compares the forms of some common words in several Romance languages:

1. In Romance etymology, Latin terms are given in the Accusative since most forms derive from this case.
2. As in "us very selves", an emphatic expression.
3. Also nós outros in early modern Portuguese (e.g. The Lusiads), and nosoutros in Galician.
4. Alternatively nous autres in French.
5. noialtri in many Southern Italian dialects and languages.
6. Medieval Catalan (e.g. Llibre dels fets).
7. Modified with the learned suffix -ción.
8. Depending on the written norm used (see Reintegrationism).
9. From Basque esku, "hand" + erdi, "half, incomplete". Notice that this negative meaning also applies for Latin sinistra(m) ("dark, unfortunate").
10. Romanian caș (from Latin cāsevs) means a type of cheese. The universal term for cheese in Romanian is brânză (from unknown etymology).^[235]

Judaeo-Spanish[edit]

Judaeo-Spanish, also known as Ladino,^[236] is a variety of Spanish which preserves many features of medieval Spanish and Portuguese and is spoken by descendants of the Sephardi Jews who were expelled from Spain in the 15th century.^[236] Conversely, in Portugal the vast majority of the Portuguese Jews converted and became 'New Christians'. Therefore, its relationship to Spanish is comparable with that of the Yiddish language to German. Ladino speakers today are almost exclusively Sephardi Jews, with family roots in Turkey, Greece, or the Balkans, and living mostly in Israel, Turkey, and the United States, with a few communities in Hispanic America.^[236] Judaeo-Spanish lacks the Native American vocabulary which was acquired by standard Spanish during the Spanish colonial period, and it retains many archaic features which have since been lost in standard Spanish. It contains, however, other vocabulary which is not found in standard Spanish, including vocabulary from Hebrew, French, Greek and Turkish, and other languages spoken where the Sephardim settled.

Judaeo-Spanish is in serious danger of extinction because many native speakers today are elderly as well as elderly olim (immigrants to Israel) who have not transmitted the language to their children or grandchildren. However, it is experiencing a minor revival among Sephardi communities, especially in music. In the case of the Latin American communities, the danger of extinction is also due to the risk of assimilation by modern Castilian.

A related dialect is Haketia, the Judaeo-Spanish of northern Morocco. This too tended to assimilate with modern Spanish, during the Spanish occupation of the region.

Writing system[edit]

Spanish is written in the Latin script, with the addition of the character ⟨ñ⟩ (eñe, representing the phoneme /ɲ/, a letter distinct from ⟨n⟩, although typographically composed of an ⟨n⟩ with a tilde). Formerly the digraphs ⟨ch⟩ (che, representing the phoneme /t͡ʃ/) and ⟨ll⟩ (elle, representing the phoneme /ʎ/ or /ʝ/), were also considered single letters. However, the digraph ⟨rr⟩ (erre fuerte, 'strong r', erre doble, 'double r', or simply erre), which also represents a distinct phoneme /r/, was not similarly regarded as a single letter. Since 1994 ⟨ch⟩ and ⟨ll⟩ have been treated as letter pairs for collation purposes, though they remained a part of the alphabet until 2010. Words with ⟨ch⟩ are now alphabetically sorted between those with ⟨cg⟩ and ⟨ci⟩, instead of following ⟨cz⟩ as they used to. The situation is similar for ⟨ll⟩.^[237][238]

Thus, the Spanish alphabet has the following 27 letters:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Since 2010, none of the digraphs (ch, ll, rr, gu, qu) is considered a letter by the Royal Spanish Academy.^[239]

The letters k and w are used only in words and names coming from foreign languages (kilo, folklore, whisky, kiwi, etc.).

With the exclusion of a very small number of regional terms such as México (see Toponymy of Mexico), pronunciation can be entirely determined from spelling. Under the orthographic conventions, a typical Spanish word is stressed on the syllable before the last if it ends with a vowel (not including ⟨y⟩) or with a vowel followed by ⟨n⟩ or an ⟨s⟩; it is stressed on the last syllable otherwise. Exceptions to this rule are indicated by placing an acute accent on the stressed vowel.

The acute accent is used, in addition, to distinguish between certain homophones, especially when one of them is a stressed word and the other one is a clitic: compare el ('the', masculine singular definite article) with él ('he' or 'it'), or te ('you', object pronoun) with té ('tea'), de (preposition 'of') versus dé ('give' [formal imperative/third-person present subjunctive]), and se (reflexive pronoun) versus sé ('I know' or imperative 'be').

The interrogative pronouns (qué, cuál, dónde, quién, etc.) also receive accents in direct or indirect questions, and some demonstratives (ése, éste, aquél, etc.) can be accented when used as pronouns. Accent marks used to be omitted on capital letters (a widespread practice in the days of typewriters and the early days of computers when only lowercase vowels were available with accents), although the Real Academia Española advises against this and the orthographic conventions taught at schools enforce the use of the accent.

When u is written between g and a front vowel e or i, it indicates a "hard g" pronunciation. A diaeresis ü indicates that it is not silent as it normally would be (e.g., cigüeña, 'stork', is pronounced [θiˈɣweɲa]; if it were written *cigueña, it would be pronounced *[θiˈɣeɲa]).

Interrogative and exclamatory clauses are introduced with inverted question and exclamation marks (¿ and ¡, respectively).

Organizations[edit]

Royal Spanish Academy[edit]

The Royal Spanish Academy (Spanish: Real Academia Española), founded in 1713,^[240] together with the 21 other national ones (see Association of Spanish Language Academies), exercises a standardizing influence through its publication of dictionaries and widely respected grammar and style guides.^[241]Because of influence and for other sociohistorical reasons, a standardized form of the language (Standard Spanish) is widely acknowledged for use in literature, academic contexts and the media.

Association of Spanish Language Academies[edit]

The Association of Spanish Language Academies (Asociación de Academias de la Lengua Española, or ASALE) is the entity which regulates the Spanish language. It was created in Mexico in 1951 and represents the union of all the separate academies in the Spanish-speaking world. It comprises the academies of 23 countries, ordered by date of Academy foundation: Spain (1713),^[243] Colombia (1871),^[244] Ecuador (1874),^[245] Mexico (1875),^[246] El Salvador (1876),^[247] Venezuela (1883),^[248] Chile (1885),^[249] Peru (1887),^[250] Guatemala (1887),^[251] Costa Rica (1923),^[252] Philippines (1924),^[253] Panama (1926),^[254] Cuba (1926),^[255]Paraguay (1927),^[256] Dominican Republic (1927),^[257] Bolivia (1927),^[258] Nicaragua (1928),^[259] Argentina (1931),^[260] Uruguay (1943),^[261] Honduras (1949),^[262] Puerto Rico (1955),^[263] United States (1973)^[264] and Equatorial Guinea (2016).^[265]

Cervantes Institute[edit]

The Instituto Cervantes (Cervantes Institute) is a worldwide nonprofit organization created by the Spanish government in 1991. This organization has branched out in over 20 different countries, with 75 centers devoted to the Spanish and Hispanic American cultures and Spanish language. The ultimate goals of the Institute are to promote universally the education, the study, and the use of Spanish as a second language, to support methods and activities that help the process of Spanish-language education, and to contribute to the advancement of the Spanish and Hispanic American cultures in non-Spanish-speaking countries. The institute's 2015 report "El español, una lengua viva" (Spanish, a living language) estimated that there were 559 million Spanish speakers worldwide. Its latest annual report "El español en el mundo 2018" (Spanish in the world 2018) counts 577 million Spanish speakers worldwide. Among the sources cited in the report is the U.S. Census Bureau, which estimates that the U.S. will have 138 million Spanish speakers by 2050, making it the biggest Spanish-speaking nation on earth, with Spanish the mother tongue of almost a third of its citizens.^[266]

Official use by international organizations[edit]

Spanish is one of the official languages of the United Nations, the European Union, the World Trade Organization, the Organization of American States, the Organization of Ibero-American States, the African Union, the Union of South American Nations, the Antarctic Treaty Secretariat, the Latin Union, the Caricom, the North American Free Trade Agreement, the Inter-American Development Bank, and numerous other international organizations.

See also[edit]

Notes[edit]

References[edit]